αραβικός οργανισμός oor Frans
αραβικός οργανισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
organisation arabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο νεοσυσταθείς Αραβικός Οργανισμός για Σώματα Εκλογικής Διοίκησης, που προσπαθεί να δώσει επαγγελματικό χαρακτήρα στον τρόπο που διεξάγονται οι εκλογές στην περιοχή, τον χρησιμοποιεί επίσης.
le résultat est arrondi à l'unité supérieureted2019 ted2019
Ποια μέτρα προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει ενάντια σε αραβικές κυβερνήσεις και οργανισμούς που μποϊκοτάρουν τα ευρωπαϊκά αγαθά;
Je t' aime aussinot-set not-set
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στον αραβικό κόσμο και όχι μόνο, σε στενή συνεργασία με άλλους φορείς, όπως ο Αραβικός Σύνδεσμος και ο Οργανισμός Ισλαμικής Συνεργασίας.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Στην περιοχή της νότιας Μεσογείου, η Τουρκία, οι χώρες του Κόλπου και οργανισμοί όπως ο Αραβικός Σύνδεσμος διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο στις απόπειρες επίλυσης διενέξεων και προωθούν περισσότερο τα οικονομικά και πολιτικά τους συμφέροντα.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την απόφαση της Ισλαμικής Διάσκεψης Κορυφής της 14ης-15ης Αυγούστου 2012, για την αναστολή της συμμετοχής της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας και όλα τα περιφερειακά του όργανα, τους εξειδικευμένους και τους συνδεδεμένους οργανισμούς·
Conformément à la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
" διεθνής κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Αφρικανική Ένωση, ο Ο"Ε, ο Αραβικός Σύνδεσμος, όλοι αυτοί οι οργανισμοί πρέπει να ασκήσουν μέγιστη πίεση στη σουδανική κυβέρνηση, ούτως ώστε αυτά τα άτομα να λογοδοτήσουν τελικά στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesEuroparl8 Europarl8
προτείνει να προβεί η ΕΕ σε συστηματική ενσωμάτωση ρητρών του ΔΠΔ στις συμφωνίες με τρίτες χώρες καθώς και σε συστηματική προώθηση του σεβασμού για, της συνεργασίας με και της βοήθειας προς το ΔΠΔ μέσα στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού και των διαλόγων μεταξύ της ΕΕ, περιφερειακών οργανώσεων, όπως η Αφρικανική Ένωση, ο Αραβικός Σύνδεσμος, ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών και ο ΟΑΣΕ, και τρίτων χωρών·
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basEurLex-2 EurLex-2
β) Επίσημα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου εκδίδονται από το γενικό διευθυντή, μετά από σύσκεψη με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ή οργανισμούς, στη γερμανική, αραβική, κινεζική, ιταλική, ιαπωνική, πορτογαλλική και ρωσική γλώσσα, όπως επίσης και σε άλλες γλώσσες που θα υποδείξει η συνέλευση.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesEurLex-2 EurLex-2
β) Επίσημα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου εκδίδονται από τον γενικό διευθυντή, μετά από σύσκεψη με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ή οργανισμούς, στη γερμανική, αραβική, κινεζική, ιταλική, ιαπωνική, πορτογαλική και ρωσική γλώσσα, όπως επίσης και σε άλλες γλώσσες που θα υποδείξει η συνέλευση.
C' est la même question, seulement posée differemmentEurLex-2 EurLex-2
Ενόψει των αντιποίνων του Gaddafi κατά του λαού του, η ΕΕ πρέπει να ασκήσει την ευθύνη που έχει να προστατεύει, βοηθώντας στην επιβολή μιας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων, όπως οραματίζονται ο Αραβικός Σύνδεσμος, ο Οργανισμός Ισλαμικής Διάσκεψης και η Αφρικανική Ένωση, καθώς και στην επιβολή των άλλων μέτρων που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο Ασφαλείας, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των μέσων της ΚΠΑΑ -σας παρακαλώ να το σημειώσετε, κυρία Ashton-, δηλαδή να επιβάλει εμπάργκο όπλων.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleEuroparl8 Europarl8
Καθιέρωση στενού συντονισμού με σχετικούς τοπικούς εταίρους και διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς όπως η Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου, ο Οργανισμός της Ισλαμικής Συνεργασίας, ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών, η Αραβική Ένωση του Μαγκρέμπ, σχετικοί διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, τα Ηνωμένα Έθνη και ο ιδιωτικός τομέας.
Soulève- la et tire- la vers toiEurLex-2 EurLex-2
Ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών (ΣΑΚ) είναι περιφερειακός οργανισμός στον οποίο συμμετέχουν όλες οι αραβικές χώρες, με σκοπό την προαγωγή και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του.
Date Location Presenté par EDC et :Eurlex2019 Eurlex2019
Με την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα μέρος να εφαρμόσει την αναστολή των ευεργετημάτων που έχουν παραχωρηθεί από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Με την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείει για ένα μέρος να εφαρμόσει την αναστολή των ευεργετημάτων που έχουν παραχωρηθεί από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventionsdu secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή αντίληψη του αραβικού κόσμου εν γένει περιορίζεται σε μια προσέγγιση που βασίζεται στις διμερείς κρατικές ή ακόμη και υποπεριφερειακές σχέσεις και ότι πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στη συνολική στρατηγική της ΕΕ έναντι του αραβικού κόσμου, όχι μόνο βάσει των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών (Αραβικός Σύνδεσμος, Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ), και των υφιστάμενων εργαλείων και δομών (Euromed, πρόγραμμα Meda, συμφωνίες σύνδεσης, Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας), αλλά και μέσω της ενίσχυσης της υποστήριξης μη κρατικών φορέων στην περιοχή,
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITnot-set not-set
καθιέρωση στενού συντονισμού με ενδιαφερόμενους τοπικούς εταίρους και διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς όπως η Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου, η Οργάνωση Ισλαμικής Συνεργασίας, ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών, η Αραβική Ένωση του Μαγκρέμπ, ενδιαφερόμενοι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, τα Ηνωμένα Έθνη και ο ιδιωτικός τομέας.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEurLex-2 EurLex-2
Είναι απαραίτητο να εισαχθεί στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ εξαίρεση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποδέσμευση ορισμένων οικονομικών πόρων της κεντρικής τράπεζας της Συρίας και κρατικών συριακών οντοτήτων ώστε να πραγματοποιηθούν πληρωμές εξ ονόματος της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας στον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) για δραστηριότητες που συνδέονται με την αποστολή επαλήθευσης του ΟΑΧΟ και με την καταστροφή των συριακών χημικών όπλων, και ιδίως στο ειδικό ταμείο του ΟΑΧΟ για τη Συρία για τις δραστηριότητες που συνδέονται με την πλήρη καταστροφή των συριακών χημικών όπλων εκτός του εδάφους της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας.
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leurtravailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?EurLex-2 EurLex-2
Μέχρι την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, οι ειδικές ομάδες διαιτησίας αναστέλλουν τις διαδικασίες εάν θεωρήσουν ότι δεν μπορούν να εκδώσουν απόφαση για μία διαφορά χωρίς να ερμηνεύσουν διάταξη του ΠΟΕ, όταν η διάταξη αυτή αναφέρεται στους τίτλους II έως V της παρούσας συμφωνίας.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι την προσχώρηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, οι ειδικές ομάδες διαιτησίας αναστέλλουν τις εργασίες τους, εάν θεωρήσουν ότι δεν μπορούν να εκδώσουν απόφαση για μία διαφορά χωρίς να ερμηνεύσουν διάταξη του ΠΟΕ, όταν η διάταξη αυτή αναφέρεται στους τίτλους II έως V της παρούσας συμφωνίας.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureEurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να θέσω στον κ. Barrot ένα ερώτημα: για ποιον λόγο, αφότου ένα λαϊκό δημοψήφισμα στην Ελβετία είπε "όχι" στους μιναρέδες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα "νωμένα Έθνη, ο Αραβικός Σύνδεσμος και ο Οργανισμός Ισλαμικής Διάσκεψης ανασυντάχθηκαν όλοι για να καταδικάσουν το αποτέλεσμα του εν λόγω δημοψηφίσματος -παρόλο που η Ελβετία δεν αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης-, σήμερα όμως παίρνετε ουδέτερη θέση απέναντι στο ζήτημα που καταδικάζει τις ρίζες μας, την ταυτότητά μας και την ψυχή μας;
J' ai l' air célibataire?Europarl8 Europarl8
Πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την αποσαφήνιση και την υποστήριξη θέσεων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο CEPT με άλλες περιοχές (Αφρική, Αραβικός σύνδεσμος, APT, CITEL...), καθώς και με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς (NATO, ICAO, IMO, IATA, ESA, κ.λ.π.).
% pendant la période du #er avril au # juinEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.