Αυλικός έρωτας oor Frans

Αυλικός έρωτας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

amour courtois

façon codifiée de séduction

voorbeelde

Το βασικό θέμα των τροβαδούρων, ο αυλικός έρωτας, σε συνδυασμό με το ιδεώδες του ιπποτισμού, δημιούργησε ένα είδος λογοτεχνίας γνωστό ως ρομάντζο.
L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.

Οι τροβαδούροι πίστευαν ότι ο αυλικός έρωτας ήταν η πηγή του κοινωνικού και του ηθικού εξευγενισμού, ότι οι ιπποτικές πράξεις και οι ευγενικές ενέργειες πήγαζαν από την αγάπη.
Les troubadours pensent que l’amour courtois peut être une source de progrès social et moral, que la courtoisie et la noblesse ont leur origine dans l’amour.

Η επιλογή να θυσιάσει την τιμή του για να κερδίσει την εκλεκτή της καρδιάς του είναι χαρακτηριστική της αυλικής μυθιστορίας, του ιδεώδους έρωτα.
Le choix de sacrifier son honneur pour gagner son élue est typique du roman courtois, de la fin'amor.

Και παρόλο που το θέμα της αβρότητας και ευγένειας που χαρακτήριζε την αυλική κοινωνία θα εξαφανιστεί σταδιακά από τη λογοτεχνική ιστορία, το θέμα του έρωτα, θα μείνει βαθιά ριζωμένο.
Si le thème de la courtoisie disparaîtra peu à peu de l'histoire littéraire, au fil de l'avancement des mœurs populaires, le thème de l'amour pur, lui, s'y ancrera très profondément.