Ιππικό oor Frans

Ιππικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cavalerie

naamwoord

arme des soldats ou des guerriers qui combattent à cheval

Το τέταρτο Ιππικό έκανε την αρχή σαν κρέμασε τον αρχηγό τους.
Le 4e de cavalerie a déclenché ça en pendant leur chef.

ιππικό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cavalerie

naamwoord vroulike

Militaire servant à cheval

Το ιππικό του Τακέντα δεν μπορεί να πολεμήσει χωρίς άλογα.
La cavalerie Takeda ne peut pas combattre sans chevaux.

Soortgelyke frases

ελαφρύ ιππικό
cavalerie légère

ιππικό αγώνισμα
sport équestre

voorbeelde

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE

στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας της χώρας αποστολής που, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, θεωρείται μολυσμένη από την πανώλη των ίππων·
f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται για τους καταχωρημένους ίππους που είναι εφοδιασμένοι με έγγραφο αναγνώρισης όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ-
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική ( 4 ), προβλέπει συμπληρωματικές διασφαλίσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

μετακίνηση εγγεγραμμένου ίππου από τρίτη χώρα προς την Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής από την Ένωση·
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Μας κυνηγάει ως και το αμερικανικό ιππικό!
Maintenant, la cavalerie américaine!

ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7
considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;

Ένα ποσοστό της τάξεως του 12 % παρακρατείται από το Δημόσιο, περίπου το 8 % διατίθεται υπέρ του κλάδου δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τους ίππους και ένα ποσοστό της τάξεως του 5 % καλύπτει τις δαπάνες για τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχημάτων από τον PMU.
Quelque 12 % sont prélevés par l’État, environ 8 % bénéficient à la filière équine et quelque 5 % couvrent les frais de collecte et de traitement des paris par le PMU.

392 D 0260: Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε από:
392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:

(3) είτε [τα ζώα παρέμειναν επί 21 ημέρες τουλάχιστον προστατευμένα από έντομα-φορείς και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής υποβλήθηκαν σε δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Δυτικής και τύπου Ανατολικής Αμερικής, στις ............... (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)
(3)ou [les animaux ont été maintenus dans un environnement protégé des vecteurs pendant au moins 21 jours, période pendant laquelle ils ont été soumis à des épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pour la recherche de l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest pratiquées le ............... (insérer la date)

Το ζώο δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων στη χώρα αποστολής και δεν υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν παλαιότερο εμβολιασμό·]
L’animal n’a pas été vacciné contre la peste équine dans le pays d’expédition, et aucune information ne permet de présumer une vaccination antérieure;]

Κάπου στον δρόμο, πρέπει να πέτυχαν κάποιον σαλπιστή, του Αμερικάνικου Ιππικού.
À un moment ou un autre, ils ont tué un clairon de la cavalerie.

β) δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα πανώλης των ίππων κατά την ημέρα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1-
b) ne présenter aucun signe clinique de peste équine le jour de l'inspection visée à l'article 4 paragraphe 1;

Όπως σέβονται κι ένα σύνταγμα ιππικού.
Comme ils respectent un régiment de cavalerie.

(1) είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία και δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, οι οποίες διεξήχθησαν με αρνητικό αποτέλεσμα και για τις δύο, με δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 28 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
(1) ou [a été soumis à un test sérologique et à une épreuve d’identification de l’agent pathogène pour la peste équine décrits à l’annexe IV de la directive 2009/156/CE, pratiqués sur un échantillon de sang prélevé le (insérer la date), soit28 jours au moins après la mise en quarantaine dans un environnement protégé des vecteurs et dans les 10 jours qui ont précédé la date d’expédition, et qui ont donné des résultats négatifs dans chaque cas;]]

(4) ότι οι όροι για την εισαγωγή ιπποειδών στην εν λόγω χώρα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί με τους όρους για την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα· ότι επομένως η χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί χαμηλού κινδύνου όσον αφορά την εισβολή πανώλους των ίππων από το εξωτερικό·
(4) considérant que les conditions d'importation des équidés dans le pays concerné sont au moins aussi strictes que celles applicables aux importations d'équidés dans la Communauté; que, dès lors, ce pays devrait être considéré comme présentant un faible risque d'introduction de la peste équine sur son territoire;

Επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή
Réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire

την οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για την θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (13), ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1,
vu la directive 92/35/CEE du Conseil du 29 avril 1992 établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine (13), et notamment son article 14, paragraphe 1, second alinéa,

II.3.2 το ζώο δεν έχει εμβολιαστεί ενάντια στην εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας κατά την περίοδο των 60 ημερών πριν την ημερομηνία της αποστολής από
II.3.2. l’animal n’a pas été vacciné contre l’encéphalomyélite équine vénézuélienne durant la période de 60 jours ayant précédé la date d’expédition

(4) Φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί κάποια παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών σε περίπτωση προσωρινής εισδοχής για την εν λόγω αθλητική εκδήλωση εγγεγραμμένων επιβητόρων οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να πιστοποιηθούν κατά τις διατάξεις της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν γίνει ρυθμίσεις ώστε οι ίπποι αυτοί να αναχωρήσουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς καθυστέρηση μετά τη λήξη των εκδηλώσεων.
(4) Il semble approprié de déroger aux conditions applicables en matière d'artérite virale équine pour les chevaux mâles enregistrés qui seront temporairement admis en vue de participer à cet événement sportif et qui ne peuvent être certifiés conformément à la décision 92/260/CEE, à la condition que des mesures aient été prises pour que ces chevaux quittent le territoire de l'Union européenne sans délai une fois ces jeux terminés.

Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ.
décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p.

(3)(4) είτε [τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Γ ή Δ, απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής και η νόσος έχει εκδηλωθεί στα υπόλοιπα τμήματα του εδάφους της χώρας αποστολής, και
(3)(4)ou [d’une partie du territoire d’un pays classée dans le groupe sanitaire C ou D qui a été indemne d’encéphalomyélite équine vénézuélienne durant une période d’au moins 2 ans avant la date d’expédition, alors que la maladie est présente dans les autres parties du territoire du pays d’expédition, et

II.1.2. στη χώρα αποστολής, οι ακόλουθες ασθένειες δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλη των ίππων, δουρίνη (Trypanosoma equiperdum), μάλη (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
II.1.2. l’animal est expédié d’un pays dans lequel les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine (Trypanosoma equiperdum), morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (de tout type, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage et fièvre charbonneuse;

- εάν δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων, πρέπει να έχουν εμφανίσει αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές σύνδεσης του συμπληρώματος για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ, οι οποίες διενεργούνται σε διάστημα είκοσι μίας έως τριάντα ημερών και εκ των οποίων η δεύτερη έχει διενεργηθεί δέκα το πολύ ημέρες πριν από την αποστολή,
- s'ils n'ont pas été vaccinés contre la peste équine, avoir été soumis avec une réaction négative à un test de fixation du complément pour la peste équine tel que décrit à l'annexe D, à deux reprises, avec un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second test devant être effectué dans les dix jours avant l'expédition,

(3) είτε [δεν έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου τύπου Δυτικής ή τύπου Ανατολικής Αμερικής στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής εντός περιόδου διάρκειας 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
(3) [dans lequel l’encéphalomyélite équine de l’Est et de l’Ouest n’ont pas fait l’objet d’un signalement officiel au cours de la période de 2 ans ayant précédé la date d’expédition;]]