ιπποδρομία oor Frans

ιπποδρομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

course

naamwoord

Οι αποδόσεις στην τρίτη ιπποδρομία στο Λίνκολν είναι λάθος.
La cote de la troisième course est fausse.

course de chevaux

naamwoord vroulike

Όποτε συγκεντρώνονται 10 Αργεντινοί, πάντα γίνεται μια ιπποδρομία.
Si plus de 10 Argentins sont réunis, ils organisent une course de chevaux.

course de cheval

naamwoord

Όποτε συγκεντρώνονται 10 Αργεντινοί, πάντα γίνεται μια ιπποδρομία.
Si plus de 10 Argentins sont réunis, ils organisent une course de chevaux.

Ιπποδρομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

course de chevaux

course hippique

Όποτε συγκεντρώνονται 10 Αργεντινοί, πάντα γίνεται μια ιπποδρομία.
Si plus de 10 Argentins sont réunis, ils organisent une course de chevaux.

voorbeelde

27 Όσον αφορά τον κανόνα του άρθρου 10, παράγραφος 3, σημείο 3, στα σχόλια επί του σχεδίου της τροποποιήσεως του 2003 γίνεται αναφορά στο άρθρο 12, παράγραφος 3, του lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (νόμου περί στοιχημάτων ιπποδρομιών και κυνοδρομιών) και στο άρθρο 10, παράγραφος 4, του tips- og lottoloven (νόμου περί στοιχημάτων και λαχείων).
27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).

Το μεγαλύτερο μέρος προερχόταν από μια ιπποδρομία κι η τύχη του στις ιπποδρομίες δεν ήταν καλύτερη από οπουδήποτε άλλου.
La plus grosse part venait d’une course hippique, et il n’avait pas plus de chance qu’un autre avec les chevaux.

Στις 13 Απριλίου 2010, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο φόρου υπέρ τρίτων επί των στοιχημάτων ιπποδρομιών μέσω διαδικτύου με σκοπό τη χρηματοδότηση μιας αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθεται στις εταιρείες ιπποδρομιών.
Le 13 avril 2010, les autorités françaises ont notifié à la Commission un projet de taxe parafiscale sur les paris hippiques en ligne visant à financer une mission de service public confiée aux sociétés de courses de chevaux.

Μη-μεταλλικά υλικά για την κατασκευή επιφανειών,ιπποδρομιών
Matériaux non métalliques pour surfaces d'exercices d'équitation

Τίποτα από αυτά δεν αφήνεται να μαζευτεί σε κάποιο σημείο στον ιππόδρομο.
Ils ne laissent cet argent s'accumuler nulle part... sur la piste.

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζoνoς συνθέσεως), της #ης Νοεμβρίου #, στην υπόθεση C-#/# [αίτηση του Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: The British Horseracing Board Ltd κ.λπ. κατά William Hill Organization Ltd (Οδηγία #/#/EΚ- Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων- Δικαίωμα ειδικής φύσεως- Απόκτηση, έλεγχος ή παρουσίαση του περιεχομένου βάσεως δεδομένων- (Μη) ουσιώδες τμήμα του περιεχομένου μιας βάσεως δεδομένων- Εξαγωγή και επαναχρησιμοποίηση- Κανονική χρήση- Αδικαιολόγητη ζημία του έννομου συμφέροντος κατασκευαστή- Βάση δεδομένων σχετικών με ιπποδρομίες- Κατάλογοι ιπποδρομιών- Στοιχήματα
Arrêt de la Cour (grande chambre) du # novembre # dans l'affaire C-#/# [demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)]: The British Horseracing Board Ltd e.a. contre William Hill Organization Ltd (Directive #/#/CE- Protection juridique des bases de données- Droit sui generis- Obtention, vérification ou présentation du contenu d'une base de données- Partie (non) substantielle du contenu d'une base de données- Extraction et réutilisation- Exploitation normale- Préjudice injustifié causé aux intérêts légitimes du fabricant- Base de données hippiques- Listes de courses- Jeux de paris

ΕΚ περί ελευθερίας εγκαταστάσεως και 49 επ. ΕΚ περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στο μέτρο που το Υπουργείο Οικονομικών ανανέωσε 329 συμβάσεις παραχωρήσεως για τη διαχείριση στοιχημάτων ιπποδρομιών, χωρίς προηγούμενη κίνηση διαδικασίας διαγωνισμού, και
– constater que, le ministère des Finances ayant renouvelé, sans avoir procédé préalablement à une mise en concurrence, 329 concessions pour la gestion et la collecte des paris sur les courses de chevaux, la République italienne a violé le principe général de transparence et l’obligation de publicité découlant des règles du traité CE relatives à la liberté d’établissement prévues dans ses articles 43 CE et suivants et à la libre prestation des services prévues dans ses articles 49 CE et suivants et

Όλα τα θύματα των " 6 στη σειρά " είχαν πάει στον ιππόδρομο ψάχνοντας για δουλειά.
Chacune des 5 victimes du Pick-Six, se rendait au champ de courses, pour chercher du boulot,

Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση απορρίφθηκε η προσφυγή που είχε ασκήσει η αναιρεσείουσα εταιρία, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (στο εξής: Συνθήκη), με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1993· με την ενλόγω απόφαση είχε απορριφθεί καταγγελία (ΙV/34.013) της Ladbroke, κατ' επίκληση των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, η οποία αφορούσε τις συνθήκες υπό τις οποίες συνάπτονται στη Γαλλία στοιχήματα επί βελγικών ιπποδρομιών.
Cet arrêt a rejeté le recours que la société requérante avait introduit au titre de l'article 173 du traité CE (ci-après «le traité») contre la décision du 18 janvier 1993, par laquelle la Commission avait rejeté sa plainte (IV/34.013) fondée sur les articles 92 et 93 du traité et relative aux conditions dans lesquelles des paris sur les courses hippiques belges sont conclus en France.

Εφόσον εκτρέφαμε μόνο άλογα ιπποδρομιών, συμβάλλαμε έμμεσα στη βιομηχανία των τυχερών παιχνιδιών.
Tous les chevaux élevés étant destinés aux courses, nous soutenions indirectement l’industrie du jeu.

Εντούτοις, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή τάσσεται με τη θέση που υπερασπίζει η Γαλλική Κυβέρνηση, επειδή θεωρεί ότι η γαλλική νομοθεσία του 1974 δεν επιβάλλει την κατάρτιση συμφωνίας μεταξύ των ιπποδρομιακών εταιριών, αλλά η ίδια αναθέτει κατ' αποκλειστικότητα στο PMU την οργάνωση του pari mutuel εκτός ιπποδρόμου.
Toutefois, en l'espèce, la Commission se rallie à la position défendue par le gouvernement français, car il considère que la législation française de 1974 n'impose pas la conclusion d'un accord entre les sociétés de courses, mais confie directement au PMU l'exclusivité de l'organisation du pari mutuel hors hippodrome.

Η κτηνοτροφία έχει παρουσιάσει μερικά θαυμάσια άλογα κατάλληλα για τον ιππόδρομο.
Par des croisements, on est parvenu à obtenir de magnifiques chevaux de course.

Μια τέτοια άρνηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «φυσική συνέπεια» του ότι ούτε ο PMU ούτε οι εταιρίες ιπποδρομιών δέχονται στοιχήματα στο Βέλγιο επί των γαλλικών ιπποδρομιών, διότι στη Γερμανία, όπου ομοίως ούτε ο PMU ούτε οι εταιρίες ιπποδρομιών δέχονται στοιχήματα, οι εταιρίες αυτές μετέδωσαν τη γαλλική ηχητική και τηλεοπτική κάλυψη στην DSV και της επέτρεψαν να την αναμεταδώσει σε πρακτορεία εγκατεστημένα στο παραχωρηθέν έδαφος.
Un tel refus ne pourrait être considéré comme la «conséquence naturelle» du fait que ni le PMU ni les sociétés de courses n'acceptent des paris en Belgique sur les courses françaises, parce que en Allemagne, où, pareillement, ni le PMU ni les sociétés de courses n'acceptent des paris, ces dernières ont transmis les sons et images français au DSV et lui ont permis de les retransmettre à des agences établies sur le territoire concédé.

(1 Τιμόθεο 3:8) Αν θέλετε, λοιπόν, να ευαρεστείτε τον Ιεχωβά, θα αποφεύγετε κάθε μορφή τυχερών παιχνιδιών, περιλαμβανομένων των λαχείων, καθώς και των στοιχημάτων στον ιππόδρομο.
(1 Timothée 3:8.) Par conséquent, si vous désirez plaire à Jéhovah, vous devez refuser toute forme de jeu d’argent, qu’il s’agisse des différentes loteries, des paris sur des courses de chevaux, etc.

«Παράβαση κράτους μέλους — Ελευθερία εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δημόσιες συμβάσεις παραχωρήσεως υπηρεσιών — Ανανέωση συμβάσεων παραχωρήσεως για τη διαχείριση και τη συλλογή στοιχημάτων ιπποδρομιών χωρίς προσφυγή σε διαδικασία διαγωνισμού — Υποχρεώσεις δημοσιότητας και διαφάνειας»
«Manquement d'État — Liberté d'établissement et libre prestation de services — Concessions de service public — Renouvellement de 329 concessions pour la gestion et la collecte de paris sur les courses hippiques sans faire appel à une procédure de mise en concurrence — Obligations de publicité et de transparence»

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δραστηριότητες των εταιρειών ιπποδρομιών χρηματοδοτούνται από τα έσοδα των ιπποδρομιακών στοιχημάτων, το μέτρο ενίσχυσης έχει άμεσο αντίκτυπο στη συμπεριφορά των εταιρειών ιπποδρομιών, παροτρύνοντάς τες να διατηρούν και να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους διοργάνωσης των ιπποδρομιών.
Compte tenu du fait que les activités des Sociétés de courses sont financées par les revenus issus des paris hippiques, la mesure d’aide a un effet direct sur le comportement des Sociétés de courses en les incitant à maintenir et à développer leurs activités d'organisation des courses hippiques.

Κοίταξα όλα τα αποτελέσματα των ιπποδρομιών των τελευταίων 2 ετών και όχι μόνο των " 6 συνεχόμενων ".
En étudiant les courses des deux dernières années, et pas seulement les Pick-Six.

Περιλαμβάνονται τα άλογα ιπποδρομιών και ιππασίας, οι όνοι, οι ημίονοι κ.λπ.
Ce code inclut les chevaux de course et de selle, les ânes, les mulets, les bardots, etc.

Παίζεις στον ιππόδρομο;
Vous jouez aux courses?

1. Τα ποσά των αζήτητων κερδών τίθενται στη διάθεση του PMU, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο για τη χρηματοδότηση κοινωνικών δαπανών και κατά δεύτερο λόγο για την κάλυψη των εξόδων ελέγχου, επίβλεψης και λειτουργίας, ενίσχυσης της υποτροφίας και των επενδύσεων που συνδέονται άμεσα με την οργάνωση των ιπποδρομικών αγώνων και του αμοιβαίου στοιχήματος.
1) Les sommes représentées par les gains non réclamés sont à la disposition du PMU, mais doivent financer en priorité des dépenses sociales et additionnellement des frais de contrôle, surveillance et fonctionnement, encouragements à l'élevage et investissements directement liés à l'organisation des courses de chevaux et du pari mutuel.

Από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, την υποχρέωση διαφάνειας, καθώς και την αρχή της ασφάλειας δικαίου προκύπτει ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις ενός διαγωνισμού, όπως ο επίμαχος στην υπόθεση της κύριας δίκης, και δη οι διατάξεις που προβλέπουν την έκπτωση του αναδειχθέντος παραχωρησιούχου κατόπιν του διαγωνισμού αυτού, όπως οι μνημονευόμενες στο άρθρο 23, παράγραφοι 2, στοιχείο α ́, και 3, του σχεδίου συμβάσεως μεταξύ της αυτόνομης διοικητικής αρχής κρατικών μονοπωλίων και του αναδόχου της συμβάσεως με αντικείμενο άδεια παραχωρήσεως περί τυχερών παιγνίων για αγώνες πλην των ιπποδρομιών, πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια, ακρίβεια και χωρίς αμφισημία, πράγμα το οποίο απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να διαπιστώσει.
Il découle des articles 43 CE et 49 CE, du principe d’égalité de traitement, de l’obligation de transparence ainsi que du principe de sécurité juridique que les conditions et les modalités d’un appel d’offres, tel que celui en cause dans l’affaire au principal, et notamment les dispositions prévoyant la déchéance de concessions octroyées au terme d’un tel appel d’offres, telles que celles figurant à l’article 23, paragraphes 2, sous a), et 3, du projet de convention entre l’administration autonome des monopoles de l’État et l’adjudicataire de la concession concernant des jeux de hasard afférents aux événements autres que les courses de chevaux, doivent être formulées de manière claire, précise et univoque, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.

Αρχαιολογικά ευρήματα μοναδικής ιστορικής και επιστημονικής αξίας, δείγματα του πολεοδομικού και ρυμοτομικού σχεδίου του Ιππόδρομου, στο κέντρο του Πειραιά, απειλούνται με καταστροφή, σύμφωνα με καταγγελίες του τμήματος Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και του Συλλόγου Ελλήνων Αρχαιολόγων, μετά από απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού, που απορρίπτει εισήγηση της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας Πειραιά, να χτισθεί με χρηματοδότηση της Ε.Ε. από το Β ΚΠΣ, το Λύκειο της Ραλλείου Σχολής.
Des trouvailles archéologiques d'une rare valeur historique et scientifique, ainsi que des éléments du tracé et du plan urbanistique de l'hippodrome, au centre du Pirée, sont, aux dires du département d'archéologie de l'Université d'Athènes et de l'Association grecque d'archéologie, menacés de destruction suite à une décision du ministère de la culture rejettant la recommandation formulée par le Service des antiquités du Pirée pour empêcher la construction sur place, financée par l'UE au titre du deuxième CCA, de salles de classes du lycée Rallios.

— έχουν συμμετάσχει στο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής, σε οποιαδήποτε από τις χώρες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ πραγματοποιείται ο αγώνας και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται σε υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης,
— ayant pris part à la Endurance World Cup, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision.

Τα έξοδα διοργάνωσης που αναλαμβάνουν οι μητρικές εταιρείες ιπποδρομιών ([...] (27) ευρώ το 2010) περιλαμβάνουν τα έξοδα λειτουργίας της έδρας τους, τα έξοδα προσωπικού και εμπορικής προώθησης, τα έξοδα λειτουργίας και τα έξοδα προσωπικού των ιπποδρομίων τους, καθώς και τα έξοδα απόσβεσης που σχετίζονται με τη συντήρηση και την κατασκευή ιπποδρομίων.
Les frais d’organisation des sociétés-mères de courses ([...] (27) EUR en 2010) correspondent aux coûts de fonctionnement de leur siège, à leurs frais de personnel et de marketing, aux coûts de fonctionnement et frais de personnels de leurs hippodromes, ainsi qu'aux frais d'amortissement liés à l’entretien et à la construction d’hippodromes.

Με την ισότιμη κατανομή του βάρους της χρηματοδότησης των ιπποδρομιών στις οποίες διεξάγεται στοιχηματισμός στους διάφορους φορείς εκμετάλλευσης ιπποδρομιακών στοιχημάτων στο διαδίκτυο, το μέτρο επιτρέπει τον ανταγωνισμό με ισότιμους όρους μεταξύ των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης στη νέα ελευθερωμένη αγορά των ιπποδρομιακών στοιχημάτων μέσω διαδικτύου.
En répartissant équitablement le poids du financement des courses hippiques sur lesquelles sont pris des paris entre les différents opérateurs de paris hippiques en ligne, la mesure permet une concurrence équitable entre ces opérateurs sur le nouveau marché libéralisé des paris hippiques en ligne.