ιππόκαμπος εγκεφάλου oor Frans

ιππόκαμπος εγκεφάλου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

corne d’Ammon

naamwoord

corne d’ammon

naamwoord

hippocampe

naamwoord manlike

hippocampus

naamwoord

voorbeelde

Τώρα, αν δεις στις μπλε περιοχές, έχετε όλοι τις ίδιες αποφράξεις... στους κροταφικούς σας λοβούς και τον ιππόκαμπο του εγκεφάλου σας.
les zones en bleu montrent que vous présentez tous les mêmes obstructions aux lobes temporaux et à l'hippocampe.

Ήθελα να αρχίσω να καταγράφω τη δραστηριότητα μεμονωμένων εγκεφαλικών κυττάρων στον ιππόκαμπο καθώς δημιουργούνταν νέες μνήμες.
Je voulais enregistrer l'activité de chacune des cellules du cerveau dans l'hippocampe au moment où le sujet crée un souvenir.

Η παγίωση γίνεται με τη βοήθεια ενός σημαντικού τμήματος του εγκεφάλου, γνωστού ως ιππόκαμπος.
Cette consolidation a lieu avec l'aide d'une partie importante du cerveau, connue sous le nom d'hippocampe.

Αυτό παράγει ορμόνες του στρες, οι οποίες σε υψηλά επίπεδα μπορούν να βλάψουν νευρικά κύτταρα στον ιππόκαμπο—μια περιοχή του εγκεφάλου που είναι ζωτικής σημασίας
Ce phénomène induit la production d’hormones du stress qui, à fortes concentrations, peuvent abîmer les cellules nerveuses de l’hippocampe, endroit du cerveau fortement impliqué dans le fonctionnement de la mémoire.

Δεν χρησιμοποιούσαν τη μυρωδιά, αλλά τον ιππόκαμπο, τον εξαιρετικά ανεπτυγμένο μηχανισμό του εγκεφάλου για την εύρεση πραγμάτων.
Ils n'utilisaient pas leur odorat, mais leur hippocampe, ce mécanisme magnifiquement évolué dans le cerveau pour trouver des choses.

Οι τομογραφίες δείχνουν οίδημα στον ιππόκαμπο και στον θάλαμο, όπου ο εγκέφαλος αποθηκεύει την μνήμη.
Le scanner et l'IRM montre de graves gonflements à l'hippocampe et au Thalamus, là où le cerveau emmagasine la plupart de sa mémoire.

Γιατί τα ναρκωτικά θα καταστρέψουν και την ιππόκαμπο και την αμυγδαλή περιοχή του εγκεφάλου.
La drogue abîme l'hippocampe et les amygdales du cerveau.

Επιτίθεται στον ιππόκαμπο, τη θέση της μνήμης στον εγκέφαλο.
Ca attaque l'hippocampe, le siège de la mémoire dans le cerveau.

Θα πρέπει να εξετάζεται ο εγκέφαλος για ενδείξεις σχετικών με την αγωγή νευροπαθολογικών αλλοιώσεων και να λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα από όλες τις σημαντικές περιοχές του (π.χ. οσφρητικοί βολβοί, φλοιός εγκεφάλου, ιππόκαμπος, βασικά γάγγλια, θάλαμος, υποθάλαμος, μεσεγκέφαλος (τετράδυμο, καλύπτρα και εγκεφαλικά σκέλη), γέφυρα, προμήκης μυελός, παρεγκεφαλίδα), ώστε να εξασφαλίζεται ενδελεχής εξέταση.
On recherchera par l'examen des cerveaux tous les indices d'altérations neuropathologiques associés au traitement, sur des échantillons adéquats prélevés dans les principales régions du cerveau [par exemple bulbes olfactifs, cortex cérébral, hippocampe, noyaux basaux, thalamus, hypothalamus, mésencéphale (tectum, calotte, pédoncules cérébraux), pont, bulbe rachidien, cervelet], en s'efforçant de procéder à un examen exhaustif.

Για να λειτουργεί σωστά ο ιππόκαμπος, μια περιοχή του εγκεφάλου σημαντική για τη μνήμη, χρειάζεται βαθύ ύπνο, αδιατάρακτο από «εξωτερικούς παράγοντες έντασης, όπως είναι ο θόρυβος και το φως».
Pour que l’hippocampe, zone du cerveau essentielle à la mémorisation, fonctionne correctement, il lui faut un sommeil profond qui ne soit pas troublé par des “ facteurs de stress extérieurs tels que le bruit ou la lumière ”.

Μηχανήματα ΗΕΓ που παρακολουθούν ανθρώπους κατά τα στάδια αυτά έχουν δείξει ηλεκτρικά ερεθίσματα να κινούνται μεταξύ εγκεφαλικού στελέχους, ιππόκαμπου, θαλάμου και φλοιού, που λειτουργούν ως σταθμοί αναμετάδοσης του σχηματισμού μνήμης.
Des électroencéphalogrammes mesurant des gens pendant ces phases ont montré des impulsions électriques navigant entre le tronc cérébral, l'hippocampe, le thalamus et le cortex, qui servent de stations relais pour la formation de la mémoire.

Όταν προσπαθήσαμε να εισχωρήσουμε στον ιππόκαμπο το πράκτορα Σκοτ...... το στίγμα των εγκεφαλικών του κυμάτων έγινε ακανόνιστο
L' image est liée à une seconde source d' ondes cérébrales

Και σε όλες τις περιπτώσεις, ο ιππόκαμπος, που είναι το κέντρο μνήμης του εγκεφάλου, ήταν ενεργός γι'αυτά τα 2 λεπτά και 17 δευτερόλεπτα.
et dans chacun de ces cas, l'hippocampe, la partie du cerveau dédiée à la mémoire a été très actif pendant 2 minutes et 17 secondes.

Εξουδετερώνει τις φυσικές αναστολές στον ιππόκαμπο με σκοπό να ξυπνήσει τις κοιμώμενες περιοχές του εγκεφάλου.
Ce composé détruit l'inhibition naturelle dans l'hippocampe afin de réveiller des parties du cerveau endormies.

Αλλά η δομή του εγκεφάλου που ονομάζεται ιππόκαμπος ο οποίος κωδικοποιεί την ανάκληση της μνήμης δεν αρχίζει καν να αναπτύσσεται πλήρως μέχρι τον πρώτο ενάμιση χρόνο και δεν είναι ανεπτυγμένο πλήρως μέχρι πολύ αργότερα.
Mais la structure du cerveau nommée l'Hippocampe, qui programme la mémoire de rappel, ne commence à se développer qu'à partir d'un an et demi et ne sera pas complètement développée avant bien plus tard.

Έχω διαβάσει πως τώρα υπάρχει απόδειξη πως ο ιππόκαμπος, αυτό το μέρος του εγκεφάλου που διαχειρίζεται χωρικές σχέσεις, κυριολεκτικά συρρικνώνεται και ατροφεί στους ανθρώπους που χρησιμοποιούν εργαλεία όπως το GPS, επειδή δεν εξασκούμε πια την αίσθηση της κατεύθυνσης.
J'ai lu qu'il est prouvé que l'hippocampe, le partie du cerveau chargée de la navigation spatiale, rétrécit et s'atrophie chez les personnes qui utilisent un GPS car elles n'utilisent plus leur sens de l'orientation.

Σύμφωνα με τους ερευνητές του National Institute of Drugs Abuse, το THC επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τις αισθητικές πληροφορίες ο ιππόκαμπος, δηλαδή ένα τμήμα του εγκεφάλου που είναι θεμελιώδες για τη μάθηση και τη μνήμη.
Selon les chercheurs du National Institute of Drugs Abuse, le THC influence la perception des informations sensorielles par l'hippocampe, une partie du cerveau fondamentale pour l'apprentissage et la mémoire.

Και στο εργαστήριο αποδείξαμε ότι αν μπλοκάρουμε την ικανότητα του ανθρώπινου εγκεφάλου να παράγει νέους νευρώνες στον ιππόκαμπο, τότε μπλοκάρουμε ορισμένες ικανότητες της μνήμης.
En laboratoire, on a démontré que si on bloquait la capacité d'un cerveau adulte à produire de nouveaux neurones dans l'hippocampe, alors, on bloquait certaines capacités mémorielles.

Και τον ξενάγησα σε ένα από τα πιο συναρπαστικά μέρη του εγκεφάλου, όσον αφορά τη νευρογένεση - και αυτός είναι ο ιππόκαμπος.
Et je lui ai fait faire une visite dans l'une des parties les plus formidables du cerveau en matière de neurogénèse, et c'est l'hippocampe.

Οι πρώτοι ανατόμοι που εξέτασαν τον εγκέφαλο έδωσαν στις εμφανείς δομές του κάθε είδους περίεργη ονομασία, όπως ιππόκαμπος, ένα είδος μικρής γαρίδας.
Les premiers anatomistes qui ont étudié le cerveau ont donné aux structures superficielles des tas de jolis noms tels que l'hippocampe, soit « petit champignon ».

Στις κοόρτεις 2Α και 2Β εξετάζονται πολλαπλές τομές του εγκεφάλου των ζώων, ώστε να καλύπτονται οι οσφρητικοί βολβοί, ο εγκεφαλικός φλοιός, ο ιππόκαμπος, τα βασικά γάγγλια, ο θάλαμος, ο υποθάλαμος, ο μεσεγκέφαλος (τετράδυμο, καλύπτρα και εγκεφαλικά σκέλη), το εγκεφαλικό στέλεχος και η παρεγκεφαλίδα.
Pour les animaux des cohortes 2A et 2B, plusieurs coupes du cerveau sont réalisées afin d'examiner les bulbes olfactifs, le cortex cérébral, l'hippocampe, les ganglions de la base, le thalamus, l'hypothalamus, le mésencéphale (tectum, tegmentum et pédoncules cérébraux), le tronc cérébral et le cervelet.

Συγκεκριμένα, μία περιοχή του εγκεφάλου με ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα που ονομάζεται ιππόκαμπος, και για δεκαετίες εμπλεκόταν στην επεξεργασία των αναμνήσεων που θεωρούμε ως πιο αγαπημένες, τον καθιστά ιδανικό στόχο για να εισχωρήσουμε και να προσπαθήσουμε να βρούμε και ίσως να επανενεργοποιήσοτμε μια ανάμνηση.
Un région de mon cerveau qui serait particulièrement active est appelée l'hippocampe. Depuis des décennies, il traite les types de souvenirs qui me tiennent à cœur, ce qui en fait aussi la cible idéale à explorer, pour essayer de trouver et, peut-être, réactiver un souvenir.

Συγκεκριμένα, μία περιοχή του εγκεφάλου με ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα που ονομάζεται ιππόκαμπος, και για δεκαετίες εμπλεκόταν στην επεξεργασία των αναμνήσεων που θεωρούμε ως πιο αγαπημένες, τον καθιστά ιδανικό στόχο για να εισχωρήσουμε και να προσπαθήσουμε να βρούμε και ίσως να επανενεργοποιήσοτμε μια ανάμνηση.
Un région de mon cerveau qui serait particulièrement active est appelée l'hippocampe. Depuis des décennies, il traite les types de souvenirs qui me tiennent à cœur, ce qui en fait aussi la cible idéale à explorer, pour essayer de trouver et, peut- être, réactiver un souvenir.

Λοιπόν, οι καινούργιες μνήμες συνήθως απο- θηκεύονται στο τμήμα του " ιππόκαμπου " και μετά μεταφέρονται στους πρόσθιους λοβούς του εγκέφαλου για μακροπρόθεσμη αποθήκευση αλλά όταν κάποιου η μνήμη βιώσει μια τραυματική κατάρρευση, κάποιες φορές πρέπει να εμβαθύνεις από την άλλη πλευρά, χρησιμοποιώντας ερεθίσματα μνήμης, δυνατά συναισθήματα από το παρελθόν για να ξεκλειδώσεις αναμνήσεις στο παρόν
Ce qui est récent est souvent mémorisé dans l' hippocampe, puis transféré dans le lobe frontal du cerveau pour conserver à long terme, mais quand la mémoire d' une personne bloque suite à un traumatisme, des fois on fouille de l' autre côté, utilisant des souvenirs déclenchants de fortes émotions du passé, pour débloquer les souvenirs du présent