Ιπποκράτης oor Frans

Ιπποκράτης

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Hippocrate

eienaam

Hippocrate

Τώρα ξέρω πως αισθανόταν ο Ιπποκράτης όταν ο βασιλιάς τον χρειαζόταν για να περιποιηθεί μια παρωνυχίδα.
Je sais ce que Hippocrate ressentait quand le roi lui demandait une manucure.

Soortgelyke frases

Ιπποκράτης ο Χίος
Hippocrate de Chios

voorbeelde

Με την παρούσα πρόταση θεσπίζεται πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, ονόματι "Ιπποκράτης".
La présente décision établit un programme de coopération en matière de prévention de la criminalité, dénommé "Hippocrate".

ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ
HIPPOCRATE

Το κύριο καθήκον των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας είναι η παροχή περίθαλψης βέλτισης ποιότητας στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων και, κυρίως, σύμφωνα με τον όρκο του Ιπποκράτη, τηρώντας την αρχή της μη ζημίας για τον ασθενή ( primum non nocere ).
Pour les médecins, la priorité consiste à fournir des soins de la meilleure qualité possible compte tenu des ressources disponibles et - conformément au serment d'Hippocrate - sans nuire au patient (primum non nocere).

Καλά, εγώ δεσμεύομαι από δεοντολογία και τους νόμους του Ιπποκράτη.
Je suis tenu au secret par l'éthique et les lois HIPAA *.

- την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης)"
- la "Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippokrates)"

Σύμφωνα με τη γνώμη πολλών ανθρώπων σήμερα, οι οπαδοί του Ιπποκράτους, οι οποίοι λαμβάνουν αυτό που λέγεται «Όρκος του Ιπποκράτους,»* είναι εκείνοι οι οποίοι θα το κάμουν αυτό, χρησιμοποιώντας όλα τα είδη της συγχρόνου επαγγελματικής τεχνικής, ακόμη και εκχύνοντας με σύριγγα το «υγρόν της ζωής» απ’ ευθείας στο σώμα του ασθενούς.
De nos jours, bien des gens sont d’avis que ce sont les disciples d’Hippocrate, liés par le fameux “Serment”* portant son nom, qui doivent le faire en utilisant toutes sortes de techniques professionnelles modernes, injectant même le “liquide de la vie” directement dans le corps des malades.

Το δέσιμο με τους ασθενείς μας, ο Όρκος του Ιπποκράτη και οι παραλλαγές του, έχουν να κάνουν με την ιερότητα της σχέσης γιατρού-ασθενή.
Notre pacte avec nos patients, le serment d'Hippocrate et ses variantes, évoque l'inviolabilité de la relation patient-docteur.

Αυτός ο κατάλογος βρίσκεται στο Ιπποκράτης, Περί επιδημιών, VI, vi, 2.
Cette liste se trouve dans HIPPOCRATE, Épidémies, VI, VI, 2.

Ο Ιπποκράτης, που θεωρείται «ο πατέρας της ιατρικής», δήλωσε: «Ο σοφός άνθρωπος πρέπει να θεωρεί την υγεία ως το μεγαλύτερο από τα ανθρώπινα αγαθά».
Hippocrate, appelé “le père de la médecine”, a déclaré: “Le sage devrait considérer que la santé est pour l’homme le plus grand des bienfaits.”

Ο Ιπποκράτης το αποδίδει στην απελευθέρωση αερίων απ'το έδαφος μετά από σεισμούς... που προκλήθηκαν από έναν νοσηρό συναστερισμό των Άρη, Δία και Κρόνου.
Hippocrate l'attribue à l'air mauvais dégagé lors des tremblements de terre, causés par une mauvaise constellation de Mars, Jupiter et Saturne.

Ο ΟΡΚΟΣ ΤΟΥ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗ
SERMENT D’HIPPOCRATE

Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για:την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Σκέψεις για τους κοινούς προσανατολισμούς και προτάσεις υπέρ κοινής χρηματοδοτικής υποστήριξης, καιτην Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης)
Avis du Comité économique et social sur:la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la prévention de la criminalité dans l'Union européenne — Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d'un soutien financier communautaire, etla Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippokrates)

Με τον καιρό, στη διάρκεια του τέταρτου και πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., ένας Έλληνας γιατρός, ο Ιπποκράτης, αμφισβήτησε αυτή την άποψη.
Plus tard, entre le Ve et le IVe siècle avant notre ère, un médecin grec du nom d’Hippocrate remit en question cette conception de la médecine.

Υπόθεση Τ-#/#: Προσφυγή του Ιπποκράτη Βουνάκη κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Μαΐου
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai # par Hippocrate Vounakis contre Commission des Communautés européennes

Σε μια πραγματεία που αποδίδεται στον Ιπποκράτη, ο συγγραφέας περιγράφει με λεπτομέρεια την περίπτωση μιας χορεύτριας «που συνηθίζει να πηγαίνει με άνδρες»: τη συμβούλεψε να χοροπηδά πάνω κάτω αγγίζοντας με τις φτέρνες τα οπίσθιά της, έτσι ώστε το σπέρμα να αποβληθεί και να αποφευχθεί το ρίσκο.
Dans un traité attribué à Hippocrate, l'auteur décrit précisément le cas d'une danseuse « qui a l'habitude d'aller avec les hommes » : il lui recommande de sauter à talons-fesses, pour ainsi faire tomber le sperme et donc éviter tout risque.

Δεν έχω πάρει τον όρκο του Ιπποκράτη.
Je ne suis pas soumis au serment d'Hippocrate

Και σύμφωνα με τον Ιπποκράτη: «Εκείνοι που είναι λίγο παχείς γύρω στην κοιλιά, ζουν καλύτερα.»
Selon Hippocrate, “ils se portent mieux, ceux qui ont le ventre un peu gros”.

Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 9ης Φεβρουαρίου 2006 — Ιπποκράτης Βουνάκης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 9 février 2006 — Hippocrate Vounakis/Commission des Communautés européennes

Ήδη οι αρχαίοι Κινέζοι και οι Έλληνες, ο Ιπποκράτης, είχαν πραγματικά δημοσιεύσει, καταγράψει, ότι η φυματίωση μπορεί να διαγνωστεί με βάση τα αιωρούμενα παράγοντα από τους ασθενείς.
Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.

έχοντας υπόψη την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Σκέψεις για κοινούς προσανατολισμούς και προτάσεις υπέρ κοινοτικής χρηματοδοτικής πολιτικής" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης)" [COM(2000) 786 τελικό - 2000/0304 (CNS)]·
vu la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la prévention de la criminalité dans l'Union européenne - Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d'un soutien financier communautaire" et la "Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippokrates)" (COM(2000) 786 final - 2000/0304 (CNS);

Κατά την ελληνιστική εποχή, ο Αλεξανδρινός Ερασίστρατος προσάπτει στον Ιπποκράτη ότι απαγόρευε στους αρρώστους να τρώνε ο,τιδήποτε παρά λίγο νερό, χωρίς να λαμβάνουν κανένα άλλο θρεπτικό στοιχείο: πρόκειται πράγματι για την πρακτική των μεθοδικών που δεν επέτρεπαν στους ασθενείς τη λήψη τροφής κατά το πρώτο 48ωρο.
À l'époque hellénistique, l'alexandrin Érasistrate fait grief aux disciples d'Hippocrate de contraindre les malades à ne boire qu'un peu d'eau, sans prendre de nourriture : c'est en fait la doctrine des méthodistes, qui ordonnent une diète stricte pendant les 48 premières heures de la maladie.

Το καθήκον αυτό επιβάλλεται από περισσότερους διεθνείς και εθνικούς κώδικες ιατρικής δεοντολογίας καθώς και από τον όρκο του Ιπποκράτη τον οποίο δίνουν οι ιατροί κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους (32).
Ce devoir est reconnu dans de nombreuses lignes directrices éthiques nationales et internationales, ainsi que dans le serment d’Hippocrate que les médecins prononcent lorsqu’ils s’engagent dans la profession (32).

32 – Το κείμενο του όρκου του Ιπποκράτη παρατίθεται στη Διακήρυξη της Γενεύης του 1948 που ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση της Παγκόσμιας Ιατρικής Ενώσεως στη Γενεύη της Ελβετίας, τον Σεπτέμβριο 1948.
32 – On peut trouver les termes du serment d’Hippocrate dans la déclaration de Genève (1948) adoptée par l’Assemblée générale de l’association médicale mondiale à Genève, Suisse, en septembre 1948, qui a tenté de moderniser le serment d’Hippocrate.

Αλλά σύμφωνα με τον όρκο του Ιπποκράτη οι νοσοκόμες και οι γιατροί δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εκτελέσεις.
Mais à cause du serment d'Hippocrate, les infirmières formées et les médecins ne sont pas autorisés à participer aux exécutions.

Ο Ιπποκράτης ήταν ένας Έλληνας γιατρός του πέμπτου και τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ. ο οποίος έγινε γνωστός ως «ο πατέρας της ιατρικής», όμως πολλά από εκείνα που λέει η Αγία Γραφή για τις ασθένειες τα έγραψε ο Μωυσής, περίπου χίλια χρόνια νωρίτερα.
Hippocrate, médecin grec qui vécut aux Ve et IVe siècles avant notre ère, passe pour être “le père de la médecine”. Or, une bonne partie de ce que la Bible dit des maladies fut écrite par Moïse un millier d’années plus tôt.