Φορμόζα oor Frans

Φορμόζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Taïwan

eienaam manlike

Formose

eienaam vroulike

Taiwan

eienaam manlike

République de Chine

eienaam

voorbeelde

εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί τόσο από την Ταϊπέι όσο και από το Πεκίνο για τη βελτίωση των σχέσεων στα Στενά της Φορμόζας πράγμα που συμβάλλει στην ενίσχυση της σταθερότητας και ασφάλειας στην ανατολική Ασία, και ενθαρρύνει και τις δύο πλευρές να ενισχύσουν περαιτέρω το διάλογο, την έμπρακτη συνεργασία και την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης· επικροτεί τη δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2009, με την οποία επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για τη συμμετοχή της Ταϊβάν στον ΠΟΥ· υποστηρίζει ένθερμα τη συμμετοχή της Ταϊβάν ως παρατηρητή σε σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και σχετικές δραστηριότητες, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)και η Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC), όπου η συμμετοχή της Ταϊβάν είναι σημαντική για τα συμφέροντα της ΕΕ αλλά και για τα παγκόσμια συμφέροντα·
se félicite des efforts déployés par Taipei et Pékin afin d'améliorer les relations entre les deux rives du détroit de Taïwan, contribuant ainsi à renforcer la stabilité et la sécurité en Asie de l'Est, et encourage les deux parties à continuer d'améliorer le dialogue, la coopération concrète et l'instauration d'un climat de confiance; salue la déclaration du Conseil du 8 mai 2009 qui réaffirme son soutien à la participation de Taïwan à l'OMS; soutient résolument la participation de Taïwan en tant qu'observateur aux organisations et activités internationales pertinentes, telles que l'OACI et la CCNUCC, dans la mesure où la participation de Taïwan revêt de l'importance pour l'Union européenne et les intérêts mondiaux;

Η σορός του εκταφιάστηκε, ντύθηκε με παπικά ενδύματα και κάθισε σε θρόνο για να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες που είχε απαγγείλει στο παρελθόν εναντίον του Φορμόζου ο Ιωάννης Η ́.
Le cadavre fut exhumé, revêtu des vêtements d'apparat pontificaux et assis sur un trône pour faire face à toutes les accusations portées autrefois par Jean VIII.

Η πρώτη ανταπόκρισις δεν ήλθε γρήγορα από τους κατοίκους της Φορμόζας, οι οποίοι ήσαν Βουδδιστές.
Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

Με το τέλος του πολέμου, η Φορμόζα επανήλθε στην Κινεζική κυριαρχία.
À la fin de la guerre, Taïwan tomba de nouveau sous la coupe des Chinois.

Δεν είχαμε κινέζικο τσάι, κύριε, κι έτσι σας έφερα Φορμόζ ας.
On n'a pas de thé vert chinois, alors je vous ai apporté du Oolong de Formose.

Οι Ισπανοί, που ήσαν στις Φιλιππίνες εκείνον τον καιρό, ετρόμαξαν και σε λίγο ανήγειραν ένα φρούριο στη θέσι που ονομάζεται σήμερα λιμήν Κήλουγκ στο άνω άκρον της Φορμόζας.
Les Espagnols, qui étaient alors aux Philippines, s’alarmèrent de ce voisinage et aussitôt ils établirent un fort à l’emplacement de l’actuel port de Ki-loung, à l’extrémité supérieure.

Φορμόζα.
Bonne nuit!

Έτσι, το προαναφερθέν εβδομαδιαίο θρησκευτικό περιοδικό σ’ ένα προγενέστερο τεύχος του έλεγε: «Οι νέες Ρωμαιοκαθολικές εκκλησίες, οι οποίες εκτίσθησαν σε μέρη [στη Φορμόζα] όπου δεν υπήρχε Καθολικός πληθυσμός, διεσκευάσθησαν για εναποθήκευση και διανομή προμηθευμάτων βοηθείας. . . .
La publication religieuse citée ci-dessus déclarait précédemment : “ Les nouvelles églises catholiques romaines récemment construites à Formose dans des territoires où il n’y avait pas de population catholique furent équipées de magasins et de matériel de distribution de fournitures de secours (...)

Με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Φορμόζα συνεχίζουν να παρακινούν τους ανθρώπους ν’ αναλάβουν δράσι η οποία θα τους θέση μεταξύ του ‘πολλού όχλου’ ο οποίος θα ‘επιζήση της μεγάλης θλίψεως.’—Αποκ.
Les Témoins de Jéhovah de Taïwan continuent avec zèle d’inviter les gens à prendre rang parmi la “grande foule” de ceux qui survivront à la “grande tribulation”. — Rév.

Δύο τομείς δράσεως αναπτύχθηκαν στη Φορμόζα.
Deux champs d’activité distincts se développaient parmi la population de Taïwan.

λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Οκτωβρίου # σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, με το οποίο εμμένει σε μια ειρηνική λύση του ζητήματος της Ταϊβάν μέσω του διαλόγου μεταξύ των δύο μερών που χωρίζει το στενό της Φορμόζας και ζητεί από την Κίνα να αποσύρει τους πυραύλους που έχει εγκαταστήσει στις παράκτιες επαρχίες στο στενό της Φορμόζας
considérant que, dans sa résolution du # octobre # sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, le Parlement européen insiste sur le règlement pacifique de la question de Taiwan par un dialogue entre les deux rives du détroit de Taiwan et invite la Chine à retirer les batteries de missiles qu'elle a installées dans les provinces qui bordent ce détroit

Οι Ιαπωνικοί σκοποί για τη Φορμόζα ήσαν: (1) να εφοδιάζη την αυτοκρατορική Ιαπωνία με γεωργικά προϊόντα, (2) να χρησιμεύη σαν μια αγορά για την αυξανόμενη βιομηχανική παραγωγή της Ιαπωνίας και (3) να παρέχη χώρο για να ζήσουν μετανάστες από την πυκνοκατωκημένη Ιαπωνία.
Il poursuivait trois objectifs : 1) Taïwan lui fournirait des produits agricoles, 2) elle servirait de marché pour son industrie en expansion et 3) elle pourrait accueillir le trop-plein de sa population.

Με το τέλος του Βʹ Παγκοσμίου Πολέμου, η Φορμόζα έγινε ακόμη μια φορά μια από τις τριανταπέντε επαρχίες της Κίνας.
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Taïwan redevint l’une des trente-cinq provinces chinoises.

Ενώ λίγοι Κινέζοι είχαν εγκατασταθή στη Φορμόζα στις αρχές του δωδεκάτου αιώνος, μετανάστευσις σε μεγάλη κλίμακα άρχισε τον δέκατον έβδομο αιώνα.
Au douzième siècle déjà, quelques Chinois sont venus s’installer à Taïwan mais l’immigration a commencé sur une grande échelle au dix-septième siècle.

Αλλά τ’ αποτελέσματα της προφορικής αυτής επεξηγήσεως είναι καλά και προσαρμόζονται στις συνθήκες της Φορμόζας.
Eu égard aux conditions régnant à Taïwan, les résultats de ces études orales sont bons.

Πέντε Ιαπωνικά οπλιταγωγά με συνοδεία θεάθηκαν έξω απ'τη Φορμόζα, με πορεία προς νότο.
Cinq navires japonais transportant des troupes... ont été repérés au large de Formose, vers le sud.

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, με το οποίο εμμένει σε μια ειρηνική λύση του ζητήματος της Ταϊβάν μέσω του διαλόγου μεταξύ των δύο μερών που χωρίζει το στενό της Φορμόζας και ζητεί από την Κίνα να αποσύρει τους πυραύλους που έχει εγκαταστήσει στις παράκτιες επαρχίες στο στενό της Φορμόζας,
rappelant sa résolution du 23 octobre 2003 sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, qui insiste sur le règlement pacifique de la question de Taiwan par un dialogue entre les deux rives du Détroit de Taiwan et invite la Chine à retirer les batteries de missiles qu'elle a installées dans les provinces qui bordent ce Détroit,

Ο Κινέζος πρόεδρος κι ο εθνικιστικός του στρατός κατέφυγαν στη νήσο Φορμόζα ή Ταϊβάν.
Le président chinois et son armée nationaliste se réfugièrent sur l’île de Formose ou Taïwan.

Αυτοί ήσαν τραχείς στον εντόπιο λαό, αλλά ήσαν αποτελεσματικοί στο να βοηθούν την Ιαπωνία να ελέγχη τη Φορμόζα και να καταστέλλουν το έγκλημα και τη διαφθορά.
Ces policiers se montrèrent durs à l’égard de la population locale, mais ils luttèrent efficacement contre le crime et la corruption et permirent au Japon de rester maître du pays.

Περισσότερα από 67.000 έηκερς, τα οποία περιλαμβάνουν περίπου τα 60 τοις εκατό της ολικής πεδινής περιοχής της Φορμόζας, εξυπηρετούνται από αυτό το σύστημα.
Plus de 34 000 hectares, y compris 60 pour cent de la région des plaines, sont irriguées grâce à ce système.

Οι αλιεύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν από παραγαδιάρικα των Σεϋχελλών (7.566 t), της Φορμόζας, (650 t), του Oμάν (33 t) και των Φιλιππινών (8 t).
Ces captures ont été effectuées par des palangriers des Seychelles (7 566 t), de Taiwan (650 t), d'Oman (33 t) et des Philippines (8 t).

Στη Φορμόζα, αν κάποιος από την οικογένεια έχη παντρευτή, αν απέκτησε παιδί ή ακόμη και αν ενεγράφη στο Πανεπιστήμιο, η οικογένεια επισκέπτεται τους προγονικούς τάφους τρία κατά σειράν έτη για να ευχαριστήση τα πνεύματα των προγόνων για την ευλογία αυτή.
À Taïwan, quand il y a un mariage, une naissance ou même une inscription à l’université dans une famille, celle-ci visite les tombes ancestrales pendant trois années consécutives pour remercier les esprits des défunts de cette bénédiction.

Στη διάρκεια εκείνης της δεκαετίας, οι κάτοικοι της Φορμόζας, μολονότι ευρίσκοντο κάτω από τον ζυγό της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας, για πρώτη φορά είχαν την ευκαιρία ν’ ακούσουν πώς θα μπορούσαν να επιζήσουν σ’ ένα δίκαιο νέο σύστημα που θα έφερνε ο Θεός.
C’est à cette époque, en effet, que les habitants de Taïwan, alors sous le joug de l’Empire japonais, eurent pour la première fois l’occasion d’apprendre comment ils pouvaient demeurer en vie dans le nouveau système juste de Dieu.

Παντρεύτηκε στην εκκλησία της Σάντα Μαρία Φορμόζα (8 Αυγούστου 1649) σε ηλικία 19 ετών την Ελισάβετ Κουερίνι και στην συνέχεια διορίστηκε Πραίτορ.
Il a 19 ans lorsqu'il épouse (le 8 août 1649), en l’église Santa Maria Formosa de Venise, Elisabetta Querini et devient procurateur en achetant la fonction.

Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ ο Φορμόζο να μιλήσει μαζί μου τώρα
Alors, pourquoi n' est pas Formoso à me parler en ce moment?