άδειασμα oor Frans

άδειασμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vidage

naamwoord manlike

Το πόρισμα αυτό συνάγεται όσον αφορά τη βιομηχανική παραγωγή (ενσάκκιση και δραστηριότητες καθαρισμού) και τη σύνθεση μειγμάτων και δημιουργία παρτίδων (άδειασμα σάκκων).
Cette conclusion concerne la fabrication (ensachage et activités de nettoyage) ainsi que la formulation du mélange et la mise en lots (vidage des sacs).

évacuation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι της έγκρισης περιλαμβάνουν, εφόσον είναι απαραίτητο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. ζώνες προστασίας, στις ορυζοκαλλιέργειες ελάχιστο χρόνο αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού).
Les États membres veillent à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures visant à atténuer les risques (par exemple, des zones tampons et, pour la culture du riz, la fixation d’un délai minimal avant de pouvoir évacuer l’eau).

Οι συσκευασίες συγκεντρώνονται είτε σε δοχεία τοποθετημένα κοντά στα νοικοκυριά, και στα οποία ρίπτονται οι χρησιμοποιημένες συσκευασίες πώλησης, είτε με την τακτική αποκομιδή ή το άδειασμα των πλαστικών σάκων ή των κάδων που οι επιχειρήσεις διαχείρισης έχουν διανείμει στα νοικοκυριά.
La collecte se fait soit dans des conteneurs placés à proximité du domicile des ménages concernés, dans lesquels ceux-ci jettent les emballages de vente usagés, soit par enlèvement ou vidange des sacs plastiques ou des bacs distribués aux ménages par l'entreprise de collecte.

Κατά τη λήψη απόφασης σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επίδρασή της σε υδρόβιους οργανισμούς και σε χερσαία φυτά αλλά πλην των φυτών στόχου, και θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι στους όρους έγκρισης περιλαμβάνονται, όπου είναι απαραίτητο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. στις ορυζοκαλλιέργειες, ελάχιστοι χρόνοι αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού)
Lors du processus décisionnel, conformément aux principes uniformes, les États membres doivent accorder une attention particulière aux effets sur les organismes aquatiques et les végétaux terrestres non ciblés et doivent s'assurer que les conditions d'autorisation incluent, si nécessaire, des mesures visant à atténuer les risques (par exemple, pour la culture du riz, la fixation d'un délai minimal avant de pouvoir évacuer l'eau)

Άδειασμα απορριμμάτων
& Vider la corbeille

Εκτός από την ανθρωποθυρίδα, η οποία, εάν παρέχεται, θα είναι κλειστή με αποτελεσματικό κλείσιμο εκτός από τις απαραίτητες οπές για την αφαίρεση των ιζημάτων, τα βαρέλια υπό πίεση δεν θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με περισσότερα από δύο ανοίγματα, ένα για την πλήρωση και ένα για το άδειασμα.
Outre le trou d'homme qui, s'il existe, doit être obturé au moyen d'une fermeture sûre et de l'orifice nécessaire pour l'évacuation des dépôts, les fûts à pression ne doivent pas être munis de plus de deux ouvertures, l'une pour le remplissage, l'autre pour la vidange.

(f) Ανοίγματα για γέμισμα, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη-μετακινούμενης κεφαλής (1Α1) βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο.
f) Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou les fonds des fûts à dessus non amovible (1A1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.

Με την επιφύλαξη του άρθρου # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/#, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται είτε εγκάρσια, ως προς τον επιμήκη άξονα του διχτυού, είτε επιμήκης μηχανική διάταξη τύπου φερμουάρ προκειμένου να κλείνει το άνοιγμα για το άδειασμα του θυλακοειδούς σάκου
Par dérogation à l'article # du règlement (CEE) no #/#, un dispositif mécanique de fermeture à glissière transversale, par rapport à l'axe longitudinal du filet, ou longitudinale peut être utilisé pour fermer l'ouverture servant à vider un cul de chalut du type poche

9) «κατάσταση αναμονής»: η κατάσταση με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος που μπορεί να διαρκεί επ’ αόριστον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και το άδειασμα του οικιακού πλυντηρίου πιάτων χωρίς περαιτέρω επέμβαση του τελικού χρήστη·
9) «mode laissé sur marche»: le mode de plus faible consommation d’électricité qui peut se maintenir pendant une durée indéterminée après la fin du programme et du déchargement du lave-vaisselle ménager, sans aucune autre intervention de l’utilisateur final;

Ανοίγματα για πλήρωση, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη μετακινούμενης κεφαλής (1Ν1) βαρελιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο.
Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou les fonds des fûts à dessus non amovible (1N1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.

(h) Τα ανοίγματα για γέμισμα, άδειασμα και εξαερισμό στα σώματα ή τις κεφαλές των μη-μετακινούμενης κεφαλής βαρελιών (1Η1) και μπιτονιών (3Η1) δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 cm σε διάμετρο.
h) Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou dans les fonds des fûts à dessus non amovible (1H1) et des jerricanes à dessus non amovible (3H1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.

Εξοπλισμός για άδειασμα δοχείων απορριμμάτων, πιεστηρίων για απορρίμματα και μηχανών συμπίεσης αποβλήτων
Équipements pour vider les conteneurs à déchets, presses à déchets et compacteurs à déchets

2213 (1) Τα ανοίγματα για γέμισμα και άδειασμα δοχείων θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με βαλβίδες τύπου θυρίδας ή βελονοειδείς βαλβίδες.
2213 (1) Les ouvertures pour le remplissage et la vidange des récipients seront munies de robinets à clapet ou à pointeau.

Το άδειασμα του πρυμναίου διαμερίσματος πρέπει να γίνεται από το κύριο μηχανοστάσιο μέσω εύκολα προσπελάσιμων αυτοκλειόμενων σωληνώσεων.
L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines principales au moyen d'une canalisation à fermeture automatique facilement accessible.

Άδειασμα διεύθυνσης ανακατεύθυνσης
Adresse de redirection vide

Και στις δύο περιπτώσεις το άδειασμα των σταφυλιών γίνεται με προσοχή για να μην σπάζουν οι ρώγες του σταφυλιού.
Dans les deux cas, les raisins sont enlevés avec précaution pour éviter de casser les grains.

Κατά την απόφαση, πρόκειται για δοχεία, τοποθετούμενα πλησίον της κατοικίας των καταναλωτών σε προβλεπόμενο προς τούτο χώρο καθώς και υποδομές που είναι αναγκαίες για τη συλλογή των πλαστικών σάκων ή το άδειασμα των κάδων που διανέμει στους καταναλωτές η επιχείρηση αποκομιδής (αιτιολογική σκέψη 32 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
Selon la décision, il s’agit des conteneurs, placés à proximité du domicile des consommateurs sur un emplacement prévu à cet effet ainsi que des infrastructures nécessaires pour ramasser les sacs plastiques ou vidanger les bacs distribués aux consommateurs par l’entreprise de collecte (considérant 32 de la décision attaquée).

Τα ανοίγματα που προορίζονται για το γέμισμα ή το άδειασμα πρέπει να σχεδιάζονται και να εξοπλίζονται κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται, κατά το δυνατόν, οι εκπομπές εύφλεκτων υλών κατά το γέμισμα ή το άδειασμα των συσκευών.
Les orifices d’emplissage et de vidange doivent être conçus et équipés afin de limiter, autant que possible, les émissions de matières inflammables lors des emplissages et des vidanges.

«κατάσταση αναμονής» : η κατάσταση με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος που μπορεί να διαρκεί επ’ αόριστον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και το άδειασμα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων χωρίς περαιτέρω επέμβαση του τελικού χρήστη·
«mode laissé sur marche» : le mode de plus faible consommation d’électricité qui peut se maintenir pendant une durée indéterminée après la fin du programme et le déchargement du lave-linge ménager, sans aucune autre intervention de l’utilisateur final;

( 13 ) Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα βρίσκονται σε εμπορευματοκιβώτια ( conteneurs ) με πρωτοβουλία του υπερθεματιστή, αυτός πρέπει να αναλάβει και τα έξοδα μεταφοράς έως την αποθήκη του λιμανιού όπου γίνεται το άδειασμα .
( 13 ) Dans le cas où les marchandises sont logées en conteneurs à l'initiative de l'adjudicataire, celui-ci doit en supporter les frais d'acheminement jusqu'au magasin portuaire où s'effectue le dépotage .

12) «κατάσταση αναμονής»: η κατάσταση με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος που μπορεί να διαρκεί επ’ αόριστον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και το άδειασμα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων χωρίς περαιτέρω επέμβαση του τελικού χρήστη·
12) «mode laissé sur marche»: le mode de plus faible consommation d’électricité qui peut se maintenir pendant une durée indéterminée après la fin du programme et le déchargement du lave-linge ménager, sans aucune autre intervention de l’utilisateur final;

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι της έγκρισης περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. ζώνες προστασίας, στις ορυζοκαλλιέργειες ελάχιστο χρόνο αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού).
Les États membres veillent à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures visant à atténuer les risques (par exemple, des zones tampons et, pour la culture du riz, la fixation d’un délai minimal avant de pouvoir évacuer l’eau).

Μεταφορά, πλήρωση και εκκένωση εμπορευματοκιβωτίων (φόρτωση και άδειασμα) και άλλων μέσων αποθήκευσης και μεταφοράς
Transport, remplissage et vidange de conteneurs (stuffing et stripping) et autres moyens d'entreposage et de transport

Οι διασυνδέσεις για το άδειασμα των προαναφερόμενων δοχείων πρέπει να ανταποκρίνονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 1305:1996.
Les raccords pour la vidange des récipients susmentionnés doivent être conformes à la norme européenne EN 1305:1996.