αδέκαστος oor Frans
αδέκαστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
incorruptible
objectif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι νόμοι ορισμένων κρατών μελών καλύπτουν προσέτι περιπτώσεις, κατά τις οποίες ένας υπάλληλος, αντίθετα προς την υπηρεσιακή του υποχρέωση να είναι αδέκαστος, δέχεται κάποιο πελονέκτημα ως αντάλλαγμα διότι ενήργησε σύμφωνα με το λειτούργημά του (παραδείγματος χάρη παρέχοντας προτιμησιακή μεταχείριση δια της επιτάχυνσης ή της αναβολής της διεκπεραίωσης ενός θέματος).
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα ο διορισμός αδέκαστων επιθεωρητών για τον έλεγχο παράνομης παιδικής εργασίας δεν θα αποδώσει χωρίς τη διασφάλιση αδέκαστων ανεπηρέαστων μηχανισμών που θα επιβάλλουν κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο, κ.λπ, χωρίς ανεξάρτητη δικαιοσύνη, χωρίς αδιάβλητη αστυνομία.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dEurLex-2 EurLex-2
Όλοι τους έχουν προηγούμενα με τον'ιβι και ο νόμος πρέπει να`ναι αδέκαστος.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις χορήγησης άδειας είναι σαφείς, δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αδέκαστα.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesnot-set not-set
«Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις χορήγησης άδειας είναι σαφείς, δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αδέκαστα.»
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.EuroParl2021 EuroParl2021
φρονεί ότι η EPSO και όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να βελτιώσουν την επικοινωνία τους με τους πολίτες, θέτοντας στο επίκεντρο αυτής την έννοια της αδέκαστης ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης και προωθώντας την εικόνα της ΕΕ ως εργοδότη·
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.EurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ως ζωτική τη διενέργεια μιας αδέκαστης, εμπεριστατωμένης έρευνας για όλες τις παρελθούσες και παρούσες περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζητεί από όλα τα κράτη της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να θέσουν τον τερματισμό της ατιμωρησίας ως κεντρικό σκοπό της διεργασίας βελτίωσης του κράτους δικαίου·
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeEurLex-2 EurLex-2
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, και θα ήθελα να ρωτήσω και τον Επίτροπο Bangemann, αν αυτή η ερμηνεία της Υπουργού Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών στην επιστολή της είναι η λογική απάντηση στην καλή θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επέτρεψε να εξασθενίσει η ισχύς της καταγγελίας της ενώπιον των αρχών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, ενώ σε άλλες διαμάχες, όπως στην περίπτωση των μπανανών ή των ορμονών, οι συνάδελφοι, φίλοι και εταίροι μας των ΗΠΑ υπήρξαν αδέκαστοι.
Assume tes responsabilités, à présent!Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ανεξάρτητο και αδέκαστο δικαστικό σώμα είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να υπάρξει δικαιοσύνη και κράτος δικαίου στη Βιρμανία/Μιανμάρ· καλεί την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ να ξεκινήσει νομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίσει την γνήσια ανεξαρτησία και αμεροληψία του δικαστικού σώματος,
Mon seul critique, sans doute, excepté moiEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων απορρίπτει αδέκαστα, και αυτό να το λάβετε σοβαρά υπόψη, τις αυξημένες ποσοστώσεις οι οποίες καθιερώθηκαν από το Μεξικό την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Je savais que ça poserait des problèmesEuroparl8 Europarl8
Γ. έχοντας υπόψη ότι επείγει η ανάγκη δημιουργίας του βασικού πυρήνα ενός αδέκαστου διεθνούς δικαστικού συστήματος, το οποίο βασικά θα εκδικάζει εγκλήματα πολέμου και κατά της ανθρωπότητας ανεξαρτήτως του τόπου πραγματοποίησής τους,
Où est le corps du golfeur?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να είμαι αδέκαστος απαιτώντας την παρέκκλιση του μέτρου το συντομότερο δυνατόν.
C' est un homme que je chasseEuroparl8 Europarl8
Ο αδέκαστος δήμαρχος παραβλέπει τους άτυπους νόμους της πόλης και παρευρίσκεται ως κριτής στο λαμπερό διαγωνισμό.
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να λάβει αδέκαστα υπόψη αυτή τη σύσταση του Διαμεσολαβητή ώστε να μπορέσω να γυρίσω στη Νήσο Γουάιτ και να πω στους κατοίκους της ότι το θέμα θα επανεξεταστεί, ότι μπορούν να ελπίζουν ότι η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει δίκαια τα ιδιαίτερα προβλήματα και τις ανησυχίες του νησιού.
Pas comme notre présentEuroparl8 Europarl8
Οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις χορήγησης άδειας είναι σαφείς, δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αδέκαστα
J' ai tendance á oublieroj4 oj4
Ο'Ερνεστ έχει αδέκαστη φύση.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
́ Ο, τι και να έβρισκα για τον αδέκαστο δικαστή θα ήταν θαμμένο από καιρό σαν ψόφια γάτα στην πίσω αυλή.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τις τροπολογίες 31/αναθ. και 32/αναθ/23 όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη (άρθρο 10α της οδηγίας ΕΙΑ και 15α της οδηγίας IPPC), η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχτεί την προσθήκη οιωνδήποτε άλλων λέξεων εκτός των "ανεξάρτητων και αδέκαστων" (βλ. ανωτέρω).
considérant quEurLex-2 EurLex-2
8. ζητεί την άμεση, πλήρη, διαφανή, αξιόπιστη και αδέκαστη διερεύνηση του θανάτου του Αζέρου μπλόγκερ και ακτιβιστή Mehman Galandarov στις 28 Απριλίου 2017, ενόσω εκρατείτο από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν·
Je suis pas cuisinièreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Αρχηγός του Νορβηγικού εργατικού κόματος ήταν αδέκαστη και αλάνθαστη.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά το άρθρο 13, παράγραφος 1, «[ο]ι διαδικασίες και οι διατυπώσεις χορήγησης άδειας είναι σαφείς, δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων και παρέχουν στους αιτούντες την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξεταστούν αντικειμενικά και αδέκαστα».
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το ίδιο συμπέρασμα προκύπτει από τα άρθρα 47 (δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και δικαίωμα για αδέκαστο δικαστή) και 17 (δικαίωμα της ιδιοκτησίας) του Καταστατικού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, του οποίου η διακήρυξη πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000, ο οποίος, χωρίς να αποτελεί jus cogens, ελλείψει «αυτόνομου δεσμευτικού χαρακτήρα» , αντανακλά τον κοινό παρονομαστή των πρωταρχικών νομικών αρχών των κρατών μελών, από τις οποίες πηγάζουν, με τη σειρά τους, οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Même si je suis plus en état de la satisfaireEurLex-2 EurLex-2
Όχι, αυτός είναι αδέκαστος.
Elle savait ce qui se passait sous son nezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.