άμεσο ερώτημα oor Frans
άμεσο ερώτημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
requête immédiate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσον αφορά το σημαντικό ζήτημα των κυρώσεων, θα ήθελα να απευθύνω ένα άμεσο ερώτημα στον Επίτροπο Byrne.
N' aie pas peurEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει το άμεσο ερώτημα με ποιον τρόπο μπορούμε να εξέλθουμε από την κρίση αυτή.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerEuroparl8 Europarl8
Έθεσα στην Eπίτροπο ένα άμεσο ερώτημα.
Des preuvesEuroparl8 Europarl8
Επιτρέψτε μου επίσης να σχολιάσω το άμεσο ερώτημα του Göran Färm για τη δημοσιονομική αναθεώρηση.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEuroparl8 Europarl8
Αν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη κατασκευή μίας βρώμικης βόμβας, το πιο άμεσο ερώτημα είναι, που είναι αυτή τώρα;
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αιτούν δικαστήριο θέτει άμεσα ερώτημα μόνο σχετικά με την ερμηνεία του όρου «ανωτέρα βία», χωρίς να αναφέρεται στον όρο «τυχαία περιστατικά» (cas fortuit).
Et si je lui avais dit ton secret?EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, καθηγητά Monti, θα ήθελα να σας θέσω με επίφαση το εξής άμεσο ερώτημα, καθώς είστε ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και για τους σχετικούς όρους.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeEuroparl8 Europarl8
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την τόσο σαφή του απάντηση στο άμεσο ερώτημα που του έθεσα σχετικά με τις κυρώσεις. Ο Επίτροπος ανέφερε ότι η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή το ζήτημα.
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéEuroparl8 Europarl8
Σκεφτείτε τις μεγάλες και τις μικρές πληγές που μας ταλαιπωρούν σήμερα -- κοριοί, μέλισσες δολοφόνοι, σπαμ -- είναι πολύ πιθανό οι λύσεις σε αυτά τα θέματα να επεκταθούν και πέρα απ' την απάντηση στο άμεσο ερώτημα.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au Fiestated2019 ted2019
Σκεφτείτε τις μεγάλες και τις μικρές πληγές που μας ταλαιπωρούν σήμερα -- κοριοί, μέλισσες δολοφόνοι, σπαμ -- είναι πολύ πιθανό οι λύσεις σε αυτά τα θέματα να επεκταθούν και πέρα απ ́ την απάντηση στο άμεσο ερώτημα.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeQED QED
12 Ο Ιησούς δεν απάντησε άμεσα στο ερώτημα του Πιλάτου, αλλά αποκρίθηκε:
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatitejw2019 jw2019
Θα πρέπει να θέσουμε άμεσα το ερώτημα αυτό στην R."
Travaux agricoles à l'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Ίσως θα μπορούσα να του υποβάλω άμεσα ένα ερώτημα μέσω της έδρας.
• Le BlackberryEuroparl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, πρέπει να επισημανθεί ότι ένα τέτοιο αποτέλεσμα, το οποίο εξάλλου είναι πολύ γενικό, παρουσίαζε τα ίδια τεχνικά προβλήματα που παρουσίαζαν τα αποτελέσματα στα οποία οδήγησε η απάντηση στο κύριο άμεσο ερώτημα που αφορούσε την ανάλυση ΥΜ.
est examinée avant le #er janvier # en ce qui concerne les épinardsEurLex-2 EurLex-2
Τα αποτελέσματα της έρευνας που αφορούσαν άμεσο ερώτημα προς τους πελάτες αποδεικνύουν ότι το [εμπιστευτικό] % των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν θα υποκαθιστούσαν, σε περίπτωση ελάχιστης αυξήσεωςτων τιμών, εν όλω ή εν μέρει, με ηλεκτρονικές αποστολές τις ταχυδρομικές αποστολές επιστολών τους και ότι το [εμπιστευτικό] % των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν θα συνέχιζαν να πραγματοποιούν ταχυδρομικές αποστολές.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η τραγωδία συνδέεται άμεσα με το ερώτημα; «Είναι η εμπιστοσύνη σας στον Θεό ή σε άνθρωπο;»
Tu as pris ton agenda électroniquejw2019 jw2019
Β ? Επί της υποχρεώσεως άμεσης αποπληρωμής (τρίτο ερώτημα)
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν, κε Σίαρς... η άμεση απάντηση στο ερώτημά σας είναι, "'Οχι ".
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απάντηση στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα προκύπτει άμεσα από τις απαντήσεις που πρότεινα να δοθούν στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα.
Tu connais la première règle à l' armée?Eurlex2019 Eurlex2019
91 Τέταρτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή αξιολόγησε εσφαλμένως τα αποτελέσματα που προέκυψαν από το κεντρικό άμεσο ερώτημα που τέθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, με το οποίο οι ερωτηθείσες επιχειρήσεις κλήθηκαν να δηλώσουν αν θα απέστελλαν τις επιστολές τους ηλεκτρονικώς σε περίπτωση που τα ταχυδρομικά τέλη για μια επιστολή αυξάνονταν από 62 σε 65,1 λεπτά.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η προβληματική της δικαστικής προστασίας δεν ασκεί άμεση επιρροή στο ερώτημα που θέτει το Δικαστήριο στην κρινόμενη υπόθεση.
J' ai rien vu venirEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, υποβάλλω επίσης άμεσα το ερώτημα γιατί δεν είναι η Επιτροπή Προϋπολογισμών η αρμόδια επί της ουσίας για το θέμα αυτό, εφόσον πρόκειται για κανονισμό χρηματοοικονομικού κυρίως χαρακτήρα.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxEuroparl8 Europarl8
Η διαπίστωση αυτή οδηγεί άμεσα στο δεύτερο ερώτημα στο οποίο, σύμφωνα με την εκτεθείσα άποψη, πρέπει να δοθεί απάντηση μόνον επικουρικώς.
Nos soupçons n' aideront pas OpeEurLex-2 EurLex-2
53 Η οδηγία δεν περιέχει καμία συγκεκριμένη ένδειξη που να μας παρέχει τη δυνατότητα να δώσουμε άμεση απάντηση στο ερώτημα αυτό.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauEurLex-2 EurLex-2
Η Ιρλανδία, φρονώντας ότι καμία από τις διατάξεις τις οποίες αφορά το προδικαστικό ερώτημα δεν έχει άμεσο αποτέλεσμα, υποστηρίζει ότι το ερώτημα είναι απαράδεκτο στο σύνολό του.
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.EurLex-2 EurLex-2
1120 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.