ανακύκληση oor Frans

ανακύκληση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

recyclage

naamwoord manlike

Τέτοια περίπτωση αποτελεί, παραδείγματος χάριν, η διαχείριση αποβλήτων και η ανακύκληση,
Ce peut être le cas, par exemple, de la gestion des déchets et du recyclage,

Soortgelyke frases

ανακύκληση αποβλήτων
recyclage des déchets · valorisation des déchets

ανακύκληση υπολειμμάτων (καταλοίπων)
recyclage des résidus

voorbeelde

Μολονότι στον κοινοτικό κανονισμό τα απόβλητα ταξινομούνται στις κατηγόριες πράσινο, πορτοκαλί και κόκκινο (οι κατηγορίες κόκκινο και πορτοκαλί υπόκεινται στη δυνατότητα ανακύκλησης υπό ορισμένες αυστηρές συνθήκες ελέγχου), η Σύμβαση της Βασιλείας θεσπίζει την αντιμετώπιση των επικίνδυνων αποβλήτων (που αποτελούν τα μόνα κατάλοιπα που είναι στόχος της Σύμβασης) είτε μέσω μονομερούς ρητού καθορισμού από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση, είτε με συνδυασμό των δύο χαρακτηριστικών : μια σειρά προϊόντων που σε γενικές γραμμές είναι χημικού χαρακτήρα ή αποτελούν βαρέα μέταλλα, και τα οποία υπόκεινται σε έλεγχο, και παράλληλα η ύπαρξη μιας σειράς χαρακτηριστικών, όπως ο εύφλεκτος χαρακτήρας ή η τοξικότητά τους, που αποτελούν τα στοιχεία που τους προσδίδουν αυτό το χαρακτηρισμό.
Alors que le règlement (CEE) distingue entre trois catégories de déchets (verte, orange et rouge - les catégories rouge et orange pouvant faire l'objet d'opérations de recyclage dans des conditions strictes de contrôle), la Convention de Bâle introduit la notion de déchets dangereux (dont ils font seuls l'objet), désignés comme tels soit par décision unilatérale de l'un des pays signataires de la Convention, soit du fait de la combinaison de deux caractéristiques : série de produits, (en général d'origine chimique) ou métaux lourds soumis à des contrôles, présentant certaines caractéristiques (par exemple : inflammabilité ou toxicité).

Εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι ως το τέλος του 2004 θα εκπονηθεί οδηγία για τα βιολογικά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων τροφίμων, με στόχο, αφενός, τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την ασφαλή χρήση, ανάκτηση, ανακύκληση και διάθεση των αποβλήτων αυτών και, αφετέρου, τον έλεγχο της δυνητικής μόλυνσης.
À cet égard, la Commission s'est engagée à préparer pour la fin 2004 une directive sur les déchets biologiques, notamment les déchets de cuisine et de table, en vue d'établir des règles relatives à l'utilisation, la valorisation, le recyclage et l'élimination de ces déchets en toute sécurité et d'enrayer la contamination potentielle.

Η ενημέρωση για τις συναλλαγές επί του ρυθμιστικού αποθέματος θα περιλαμβάνει ποσότητες, τιμές, τύπους, ποιότητες και αγορές όλων των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων και των ανακυκλήσεων που πραγματοποιούνται.
Les renseignements sur les transactions du stock régulateur concernent notamment les quantités, les prix, les types, les qualités et les marchés pour toutes les opérations du stock régulateur, y compris les rotations effectuées.

Ιδίως, οι αλγοριθμικές συναλλαγές υψηλής συχνότητας μπορεί να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως η δημιουργία, η έναρξη, η δρομολόγηση και η εκτέλεση εντολών που καθορίζονται από το σύστημα, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, για κάθε επιμέρους συναλλαγή ή εντολή, σύντομο χρονικό πλαίσιο για την ανάληψη και την εκκαθάριση θέσεων, υψηλή ημερήσια ανακύκληση χαρτοφυλακίου, υψηλή ενδοημερήσια αναλογία εντολών προς συναλλαγές και κλείσιμο της ημέρας διαπραγμάτευσης σε σταθερή ή σχεδόν σταθερή θέση.
En particulier, le trading algorithmique à haute fréquence peut comporter des éléments comme l'engagement, la création, l'acheminement et l'exécution d'un ordre, qui sont déterminés par le système sans intervention humaine pour chaque transaction ou ordre, la brièveté de l'échéance pour l'établissement et la liquidation des positions, un taux élevé de rotation quotidienne du portefeuille, un ratio ordre/transaction très élevé sur la journée et une clôture de la journée sur une position proche de la position uniforme.

δ) επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένης της ανακυκλήσεως),
d) traitement et entreposage de déchets (y compris le recyclage),

- η υιοθέτηση σαφών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων για τη μείωση της παραγωγής των αποβλήτων και για την επίτευξη ενιαίου συντελεστή επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλησης των υλικών 7
- l'adoption d'objectifs clairs et définis dans le temps pour réduire la génération de déchets et obtenir des taux uniformes de réutilisation et de recyclage des matériaux;

Η μεταβολή της αναλογίας του λίπους ανακύκλησης μπορεί να επηρεάζει το χρόνο παραμονής της πρώτης ύλης και τις σχετικές παραμέτρους.
Toute variation de ces rapports peut modifier la durée du séjour des matières brutes et les paramètres fixés.

γ) στην ανώτερη ή κατώτερη τιμή παρέμβασης, ή ανάμεσά τους, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος δεν θα αγοράσει ούτε θα πουλήσει φυσικό καουτσούκ παρά μόνον για να εκτελέσει τα καθήκοντά του όσον αφορά την ανακύκληση σύμφωνα με το άρθρο 35 7
c) se situe entre les prix d'intervention supérieur et inférieur ou est égal à l'un ou l'autre de ces deux prix, le directeur du stock régulateur ne doit ni acheter ni vendre de caoutchouc naturel, sauf dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 35 concernant la rotation du stock;

Ολα τα ακόλουθα έσοδα και δαπάνες για τη δημιουργία, λειτουργία και διαχείριση του ρυθμιστικού αποθέματος θα μεταφερθούν στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος: συνεισφορές από μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 27, εισόδημα από πωλήσεις ή δαπάνη σχετικά με την αγορά ρυθμιστικών αποθεμάτων, τόκος από καταθέσεις του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος και έξοδα σχετικά με την αγορά και τις πωλήσεις-προμήθειες, αποθήκευση, μεταφορά και διακίνηση, συντήρηση και ανακύκληση και ασφάλεια.
Toutes les recettes et dépenses suivantes découlant de la constitution, du fonctionnement et de l'entretien du stock régulateur sont portées au compte du stock régulateur: contributions versées par les membres en vertu de l'article 27, produit des ventes de stocks composant le stock régulateur ou dépenses faites pour l'acquisition de ces stocks, intérêts sur les dépôts du compte du stock régulateur, frais relatifs aux commissions sur les achats et les ventes, frais d'entreposage, de transport et de manutention, d'entretien et de rotation, et assurances. Le conseil peut toutefois, par un vote spécial, porter d'autres recettes ou dépenses imputables à des

Μολονότι η ίδια η Σύμβαση της Βασιλείας θεσπίζει μια σειρά αυστηρών απαιτήσεων τόσο εκ μέρους των χωρών εξαγωγής όσο και των χωρών υποδοχής για να εγκριθεί η αποστολή αποβλήτων για ανακύκληση, η θέση της Επιτροπής φαίνεται να ανταποκρίνεται στην πεποίθηση ότι η ολική απαγόρευση της εξαγωγής αποβλήτων του πορτοκαλί και κόκκινου καταλόγου σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, ακόμη και όταν πρόκειται για επεξεργασία και ανάκτηση, αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα επιλογής για να αποφευχθεί η ανεξέλεγκτη εξαγωγή αποβλήτων, που καλύπτεται με το πρόσχημα της υποτιθέμενης εκμετάλλευσής τους, και έτσι να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υιοθετηθούν από ορισμένα κράτη μέλη μεμονωμένα μέτρα για την επίλυση των ζητημάτων αυτών.
Bien que la Convention de Bâle formule, tant à l'intention du pays exportateur que du pays importateur, une série d'exigences strictes concernant les transferts de déchets destinés à des opérations de recyclage, la Commission semble convaincue que seule l'interdiction totale d'exporter vers les pays hors OCDE, y compris à des fins de retraitement et de récupération, des déchets figurant sur les listes orange et rouge, permettra d'éviter l'exportation incontrôlée de déchets sous couvert d'un prétendu retraitement, ainsi que l'adoption individuelle par certains États membres de mesures visant à résoudre ces problèmes.

Στο έγγραφο (3.1.1, 3.2.1 και 3.2.2) ενώ παρουσιάζεται σαφώς η διαφορά μεταξύ της ανακύκλησης, ως ανάκτησης του υλικού, και της ανάκτησης ενέργειας από τα απόβλητα, δεν διαχωρίζεται το ίδιο σαφώς η έννοια και ο ρόλος της επαναχρησιμοποίησης των αγαθών.
Dans le document (3.1.1, 3.2.1 et 3.2.2), alors que la différence entre recyclage, comme valorisation des matériaux, et valorisation énergétique des déchets ressort clairement du texte, le sens et le rôle de la réutilisation ou du réemploi des biens ne sont pas soulignés aussi clairement.

- η αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για την υποστήριξη της έρευνας στους τομείς της πρόληψης και της ανακύκλησης, όπως επίσης στην υλοποίηση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων, προσανατολίζοντας επωφελώς τις διαθέσιμες χρηματοδοτικές πηγές όπως για παράδειγμα το Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε& Α, το πρόγραμμα Life για τα πειραματικά σχέδια, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, σε ένα πλαίσιο που θα αξιοποιεί τις επιπτώσεις στην απασχόληση που έχει η ανάπτυξη ενός σύγχρονου βιομηχανικού συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων που βαζίζεται στην πρόληψη, την ανακύκληση των υλικών, την ενεργειακή ανάκτηση και την χωρίς επιπτώσεις διάθεση των μη ανακτήσιμων τμημάτων 7
- l'augmentation des ressources financières destinées au soutien de la recherche dans les secteurs de la prévention et du recyclage ainsi qu'à la réalisation du système intégré de gestion des déchets, en orientant dûment les instruments financiers disponibles, comme, par exemple, le IVe programme-cadre R & D, le programme Life pour les projets pilotes, les Fonds structurels et les Fonds de cohésion, dans une approche valorisant les incidences sur l'emploi du développement d'un système industriel moderne de gestion des déchets basé sur la prévention, le recyclage des matériaux, la valorisation énergétique et l'élimination inoffensive des fractions non récupérables;

Εδώ, επιθυμείται μόνο να υπενθυμιστεί ότι πολύ συχνά η ανακύκληση αποτελεί την τελική φάση κατά την οποία συγκλίνουν τα εισοδήματα από εγκληματικές δραστηριότητες κάθε είδους, και ότι η ανακάλυψη των υπευθύνων μπορεί να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για την επισήμανση των εγκληματικών οργανώσεων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναπτύσσουν επιζήμια δραστηριότητα για τα κοινοτικά οικονομικά.
Celui-ci n'a d'autre ambition que de rappeler que le blanchiment constitue souvent la destination finale des revenus provenant d'activités criminelles en tous genres, et qu'en démasquant les blanchisseurs, il est possible d'identifier toutes sortes d'organisations criminelles, y compris celles qui agissent au détriment des intérêts financiers de la Communauté.

- η προώθηση της αγοράς των προϊόντων της ανακύκλησης μέσω πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στον προσδιορισμό των πρωταρχικών ταμείων 7
- la promotion du marché des produits recyclés par des initiatives ciblées identifiant les secteurs prioritaires;

Η παρούσα πρόταση κανονισμού επιδιώκει να τροποποιήσει μερικώς τον κανονισμό 259/93/ΕΟΚ στα θέματα της μεταφοράς αποβλήτων, με την έννοια της απαγόρευσης από το 1998 της εξαγωγής για ανακύκληση σε χώρες εκτός του πλαισίου ΟΟΣΑ, των αποβλήτων που περιέχονται στον αποκαλούμενο πορτοκαλί και κίτρινο κατάλογο.
La proposition de règlement à l'examen vise à modifier partiellement le règlement (CE) n° 259/93 concernant les transferts de déchets en interdisant à partir de 1998 l'exportation vers des pays non-OCDE de déchets dangereux (liste orange et liste rouge) destinés à des opérations de recyclage.

Ρυθμός ανακύκλησης του λίπους: ο ρυθμός ανακύκλησης του λίπους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα . . . . l/s- ο ρυθμός αυτός καταγράφεται ανά ώρα.
Débit de recyclage de la graisse: la graisse doit être recyclée à raison d'un maximum de . . . l/s, qui doit être enregistré toutes les heures.

εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει έναν κοινό ορισμό για το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και τυποποιημένες έννοιες για την ανακύκληση στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, ανάλογα με το είδος του ταμείου χαρτοφυλακίου ή του ταμείου, καθώς και να απαιτεί με συμβατικά δεσμευτικό τρόπο ελάχιστα ποσοστά μόχλευσης, ελάχιστες περιόδους ανανέωσης και δεδομένα υπολογισμού των δεικτών μόχλευσης· εκτιμά ότι η έννοια της προστιθέμενης αξίας πρέπει να νοείται ως σημαντική συνιστώσα στον υπολογισμό των δεικτών μόχλευσης, προκειμένου να επιτυγχάνονται οι συναφείς στόχοι πολιτικής και να συνεκτιμώνται οι συνθήκες της αγοράς· θεωρεί ότι για τον σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο να συνδεθεί η έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας με το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020·
estime que la Commission devrait proposer une définition commune de la notion d’«effet multiplicateur» et de celle de «recyclage» dans la réglementation relative aux Fonds structurels, en fonction du type de fonds ou de fonds de participation, et qu’elle devrait exiger que les valeurs minimales contraignantes pour les ratios de levier et les fréquences minimales de renouvellement, ainsi que les informations à fournir pour le calcul des indicateurs de levier soient fixées contractuellement; estime que la notion de «valeur ajoutée» devrait être considérée comme un élément important dans le calcul des ratios de levier afin d’atteindre les objectifs appropriés et de tenir compte de la conjoncture du marché; considère qu’à cet effet, il serait souhaitable d’articuler le concept de la plus-value européenne dans le cadre juridique pour la période 2014-2020;

Άλλες υπηρεσίες (ανακύκληση)
Autres services (recyclage)

Εξ ου και η ανάγκη για την καθιέρωση οργανικών δεσμών μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων κατά της ανακύκλησης και της OLAF.
D'où la nécessité d'établir des liens structurés entre les organes d'investigation et de lutte contre le blanchiment d'une part et l'OLAF d'autre part.

Η Συνθήκη της Νίκαιας προβλέπει ότι όταν ο αριθμός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξηθεί σε 27, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ορισθούν σύμφωνα με τους όρους τους της ισότιμης ανακύκλησης, και ότι τα κράτη μέλη θα τυγχάνουν της αυστηρής ισότητας σε ότι αφορά τον καθορισμό της τάξεως εμφανίσεως και του τρόπου παρουσίασης των εθνικών εκπροσώπων τους εντός της Επιτροπής και ότι κάθε ένα από τα διαδοχικά κολλέγια θα συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να εκπροσωπεί ικανοποιητικά τη δημογραφική και γεωγραφική κλίμακα του συνόλου των κρατών μελών της Ένωσης.
Le traité de Nice dispose que lorsque le nombre d’États membres de l’Union européenne passera à 27, les membres de la Commission européenne seront désignés selon les modalités de la rotation égalitaire, que les États membres seront traités sur un strict pied d’égalité en ce qui concerne la détermination de l’ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein de la Commission et que chacun des collèges successifs sera constitué de manière à refléter d’une manière satisfaisante l’éventail démographique et géographique de l’ensemble des États membres de l’Union.

Το καινούργιο είναι πάντα οι καινούργιες μορφές ανακύκλησης.
Le nouveau, c’est toujours les nouvelles formes de rotation.