ανυπόταχτος oor Frans

ανυπόταχτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

insoumis

adjektief

voorbeelde

Ντολόρες Γουίλσον, είσαι το πιο ανυπόταχτο, ανυπάκουο κορίτσι του σχολείου.
Deloris Wilson vous tes la plus ^ désobéissante ^ de cette école.

Στή φωνή της «δέν είχε άπομείνει ούτε ένα ψήγμα ύλης άψυχης καί άνυπόταχτης στό πνεύμα»3.
Dans sa voix, « ne subsistait pas un seul déchet de matière inerte et réfractaire à l'esprit» (3).

Θα τους βρείτε μπροστά σας, ανυπόταχτους, ασυμβίβαστους και ανυποχώρητους να αγωνίζονται και να διεκδικούν πλήρη και σταθερή απασχόληση, σύστημα κοινωνικής πολιτικής που να περιλαμβάνει ασφάλιση, υγεία, συνταξιοδότηση, προστασία των ανέργων, πραγματική ισότητα ευκαιριών, εκπαίδευση ποιότητας και ουσιαστική επαγγελματική κατάρτιση.
Vous allez les trouver devant vous, insoumis, intraitables et irréductibles, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps complet, un système de politique sociale comportant l' assurance maladie et vieillesse, la protection des chômeurs, une véritable égalité des chances, une éducation de qualité et une formation professionnelle solide.

Θα τους βρείτε μπροστά σας, ανυπόταχτους, ασυμβίβαστους και ανυποχώρητους, να αγωνίζονται και να διεκδικούν πλήρη και σταθερή απασχόληση, σύστημα κοινωνικής πολιτικής που να περιλαμβάνει ασφάλιση, υγεία, συνταξιοδότηση, προστασία των ανέργων, πραγματική ισότητα ευκαιριών, εκπαίδευση ποιότητας και ουσιαστική επαγγελματική κατάρτιση, θα τους βρείτε να παλεύουν για μια Ευρώπη κοινωνική, δημοκρατική, αλληλέγγυα, μια Ευρώπη των εργαζομένων, των λαών.
Vous allez les trouver devant vous, intraitables, se refusant à tout compromis et à toute concession, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps plein, un système de politique sociale garantissant sécurité, santé, retraite, protection des chômeurs, véritable égalité des chances, éducation de qualité et formation professionnelle solide, vous allez les trouver bataillant pour une Europe sociale, démocratique, solidaire, une Europe des travailleurs, des peuples.

Τό διάταγμα τής 27ης τοΰ Μάη για τή φυλάκιση xai τήν Εξορία τών Ανυπόταχτων τα ραχοποιών παπάδων μπήκε λοιπόν σε Ισχύ.
Le décret du 27 mai sur linternement et la déportation des prêtres réfractaires perturbateurs fut donc mis en vigueur.

Οί άριστοκράτες καί οί άνυπόταχτοι παπάδες άρχισαν νά Επιτηρούνται, ν* Αφοπλίζονται καί νά φυλακί ζονται.
Les aristocrates et les prêtres réfractaires furent mis en surveillance, désarmés, internés.

Είναι βέβαιο πώς σέ πολλές περιπτοκτεις οί άνυπόταχτοι ϊδω σαν λαβή στίς κατηγορίες τών άντιπάλων τους.
Il est certain que dans bien des cas les réfractaires donnèrent prise aux accusations de leurs adversaires.