ανυπόφορος oor Frans

ανυπόφορος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

insupportable

adjektief

Δεν έκανε καθόλου θόρυβο αν και της ήταν ανυπόφορος ο πόνος.
Elle n'émet pas le moindre son, même si la douleur lui est insupportable.

infernal

adjektief

intolérable

adjektief

Πρίν δέκα χρόνια, ο πόνος όταν καίγεσαι ήταν ανυπόφορος.
Voici dix ans, la douleur aurait été intolérable.

voorbeelde

Η ίδια ανυπόφορη που το παίζει μάρτυρας από τότε που πηγαίναμε ακόμα σχολείο.
Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.

Ποια είναι τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, εάν χρειασθεί, για να εγγυηθεί ότι το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν θα παρεμποδίζεται από ενέργειες των αρχών της χώρας κατοικίας μεθοριακών εργαζομένων που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ανυπόφορη ψυχολογική πίεση;
Quelles sont les mesures que la Commission envisagerait le cas échéant pour garantir que le droit à la libre circulation des travailleurs ne soit pas entravé par des agissements d'autorités du pays de résidence de frontaliers qui peuvent être qualifiés de pression psychologique insupportable?

" Η ζωή μαζί του ήταν ανυπόφορη. "
" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.
Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.

Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.
Badin est l'un des districts les plus sévèrement touchés et les pluies ininterrompues depuis près d'un mois ont frappé près de 68 % des habitants, soit 1 420 000 personnes environ, présents dans la région et qui survivent dans des conditions humanitaires et hygiéniques insoutenables.

Είσαι ανυπόφορη.
Vous êtes impossible.

Κατά τη γνώμη μου ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα θα αποτελέσει το θέμα, το οποίο μάλιστα έθιξε χθες στο πλαίσιο κάποιου σεμιναρίου ο πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς κ. Watson, ότι δηλαδή όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τα θέματα του τρίτου πυλώνα, η κατάσταση έχει γίνει ανυπόφορη, δεδομένου ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να θεσπίζει τους νόμους περί τρομοκρατίας κεκλεισμένων των θυρών και η εξουσία του Κοινοβουλίου είναι ανύπαρκτη ως προς τα θέματα αυτά.
À mon avis, ce qui va devenir un problème de plus en plus important est une chose que M. Watson, le président de la commission juridique et du marché intérieur, a en fait mentionnée hier lors d'un séminaire : l'action antiterroriste et les questions relevant du troisième pilier menacent de nous mener à une situation intolérable, car le Conseil élabore ces lois antiterroristes à huis clos et les possibilités d'action du Parlement européen à ce sujet sont inexistantes.

Σ ' αυτήν τη φάση η αίσθηση της απώλειας αυξάνεται και μοιάζει ανυπόφορη
La perte émotionelle est alors amplifiée et peut sembler insurmontable

Σχεδόν ανυπόφορη.
C'est très fort.

καλεί το Συμβούλιο, στο φως της πρόσφατης κρίσης της τιμής του πετρελαίου, να εγκρίνει κοινή και συνεκτική ενεργειακή στρατηγική που να έχει στόχο τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, την προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας και της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, και την αύξηση του μεριδίου κατανάλωσης που αντιστοιχεί σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, μια στρατηγική η οποία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει και άλλα συναφή ζητήματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος και οι κλιματικές μεταβολές, η εξάλειψη των σημερινών ανυπόφορων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η βελτίωση των απαράδεκτων συνθηκών εργασίας στον τομέα των μεταφορών και η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, ιδίως εμπορευμάτων, υπέρ των σιδηροδρομικών μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών σύντομων αποστάσεων·
invite le Conseil, à la lumière de la récente crise du prix du pétrole, à adopter, en matière énergétique, une stratégie commune et cohérente, visant à réduire la dépendance à l'égard des importations d'énergie et à promouvoir une utilisation plus économe et plus efficace de l'énergie et un accroissement de la part des énergies renouvelables, et à prendre aussi en compte d'autres questions connexes comme la protection de l'environnement et les changements climatiques, l'élimination des intolérables distorsions de concurrence actuelles, l'amélioration des conditions de travail inacceptables dans le secteur des transports et le rééquilibrage entre les modes de transport, notamment des marchandises, en faveur du rail et de la navigation maritime sur lignes courtes;

Ήταν ο κλασικός ανυπόφορος πελάτης.
C'était un emmerdeur de première.

Είναι ανυπόφορη
Quel cauchemar, celle- là!

Είναι ανυπόφορο να φεύγουν άνθρωποι σαν εσένα, Τομ.
On ne peut pas laisser partir des gens comme vous Tom.

Ο πόνος της πρέπει να ήταν ανυπόφορος.
Sa douleur a dû être abominable.

Η τωρινή κατάσταση χαρακτηρίζεται από προφανές και ανυπόφορο δημοκρατικό έλλειμμα σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα.
La situation actuelle se solde par un déficit démocratique évident et intolérable dans un domaine aussi sensible.

Τηλεφωνήστε μας αν οι ενοχλήσεις γίνουν ανυπόφορες.
Appelez si vous vous sentez trop mal.

β) ενοχλούν με ανυπόφορο τρόπο τους άλλους επιβάτες,
b) incommodent de manière intolérable les autres voyageurs,

Είναι σχεδόν ανυπόφορος.
C'est presque insupportable.

Είσαστε ανυπόφορος.
C'est intolérable.

Η άποψη των κατοίκων είναι ότι η αδιαφοροποίητη προστασία του λύκου που ισχύει με βάση τις κοινοτικές διατάξεις προκαλεί μια ανυπόφορη κατάσταση
La population de la région considère que la réglementation européenne actuelle destinée à protéger les loups débouche sur une situation impossible

Ο βασανιστικός πόνος των φαινομενικά ατέλειωτων καθημερινών θεραπειών μπορεί να γίνη σχεδόν ανυπόφορος.
Les douleurs atroces qui accompagnent chaque jour un traitement qui semble devoir ne jamais prendre fin peuvent être au-dessus des forces du patient.

Με πρόσχημα την αναγκαία προσαρμογή ώστε να μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στην επικείμενη διεύρυνση, προτείνεται τώρα μια ουσιαστική, ανυπολόγιστη ενίσχυση της εξουσίας λήψης αποφάσεων που διαθέτουν οι μεγάλες χώρες σε διάφορα επίπεδα και, ταυτόχρονα, ένας ανυπόφορος περιορισμός των εξουσιών που διαθέτουν σήμερα οι χώρες μικρού και μεσαίου μεγέθους, προβάλλοντας έτσι και ενθαρρύνοντας, εμμέσως πλην σαφώς, τη συγκρότηση πολιτικών διευθυντηρίων, συμπεριλαμβανομένης της παρότρυνσης για δημιουργία μηχανισμών "ενισχυμένης συνεργασίας" , μια πέρα για πέρα απαράδεκτη ιδέα.
L' argument d' une nécessaire adaptation institutionnelle permettant de faire face à l' élargissement en perspective est utilisé pour suggérer de fait un renforcement incommensurable du pouvoir de décision - à différents niveaux - des grands pays et une diminution intolérable de celui des petits et moyens pays, en suggérant et en encourageant implicitement la création de directoires politiques, totalement inadmissibles, même avec l' encouragement de schémas de "coopération renforcée".

Και η ζωή μπορεί αν ήταν ανυπόφορη, αν το καταφέρναμε.
La vie serait intolérable si on pouvait.

Εάν δεν δράσουμε σήμερα σε συνθήκες στις οποίες οι οικονομίες μας και τα δημοκρατικά καθεστώτα μας είναι ακόμη τέλεια εξοπλισμένα για να αντέξουν, θα έλθουμε αντιμέτωποι με μια αμετάκλητη, ανυπόφορη κατάσταση και κατά συνέπεια κάθε πρόοδος θα καταστεί αδύνατη.
Si nous n'agissons pas aujourd'hui dans des conditions qui restent parfaitement supportables par nos économies et nos démocraties, nous rentrerons dans l'irréversible et l'insupportable et toute évolution deviendra impossible ensuite.

Η Ρέητσελ ήταν πάντα ανυπόφορη. Αλλά από τη νίκη της στη Χειμερινή Προθήκη, ο εγωισμός και η συμπεριφορά της έχουν ξεφύγει.
Rachel a toujours été un peu intolérante, mais depuis qu'elle a gagné le Spectacle d'Hiver son égo et son comportement sont hors de contrôle.