ανυποταξία oor Frans

ανυποταξία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

insoumission

naamwoord

Αντίρρηση συνείδησης, ανυποταξία και λιποταξία
Objection de conscience, insoumission et désertion

voorbeelde

Θα γιατρέψω την ανυποταξία σας».
Je vous guérirai de votre mentalité d’hommes déloyaux+.

Πρωτόδικα καταδικάστηκε για ανυποταξία σε 8μηνη ποινή φυλάκισης με τριετή αναστολή από το Στρατοδικείο Αθηνών, στις 19 Φεβρουαρίου 2010.
En premier ressort, le 19 février 2010, il a été condamné pour insoumission à une peine d'emprisonnement de 8 mois, assortie d'un sursis de 3 ans, par le tribunal militaire d'Athènes.

Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιου είδους ανυποταξία αδιάσειστη, ειδικά σε ώρες κρίσης!
Je ne peux pas permettre que ce genre d'insubordination reste impuni, surtout en période de crise!

καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να προχωρήσει σε ουσιώδεις αλλαγές του ποινικού κώδικα της χώρας, προχωρώντας στην κατάργηση των άρθρων 193, 367, 368 και 369-1, μερικά από τα οποία, και ιδίως το άρθρο 193, συχνά λειτουργούν καταχρηστικά ως μέσα καταπίεσης και να απόσχει από την εκτόξευση απειλών για άσκηση ποινικής δίωξης, ακόμη και για ανυποταξία από τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας, εναντίον των σπουδαστών που αποβλήθηκαν από τα πανεπιστήμια λόγω της πολιτικής τους δραστηριότητας και υποχρεώθηκαν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο εξωτερικό·
demande instamment au gouvernement bélarussien d'apporter des modifications fondamentales au code pénal, en abrogeant les articles 193, 367, 368 et 369‐1, certains d'entre eux ‐ en particulier l'article 193 ‐ étant souvent utilisés abusivement en tant que moyen de répression, et de s'abstenir de menacer de poursuites pénales ‐ y compris dans le cas de refus du service militaire ‐ les étudiants expulsés des universités en raison de leurs prises de position civiques et obligés de poursuivre leurs études à l'étranger;

Μ'αρέσει που την ανυποταξία σου την δείχνεις λες κι είναι αρετή.
J'adore quand tu arbores ton insubordination comme si c'était une vertu.

Με το άρθρο 77 του νόμου 3883/2010(1) θεσπίζεται, για τις περιπτώσεις μη κατάταξης για στρατιωτική θητεία («ανυποταξία»), επιβολή διοικητικού προστίμου παράλληλα με τις ήδη προβλεπόμενες ποινικές κυρώσεις.
L'article 77 de la loi 3883/2010(1) prévoit une amende administrative assortie aux sanctions pénales déjà prévues, pour les cas de refus d'effectuer le service national (insoumission).

Επίσης, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων απαιτήσεων του ορισμού σε περίπτωση κυρώσεων που αφορούν τις αντιρρήσεις συνειδήσεως, την εσκεμμένη ανυποταξία ή λιποταξία για λόγους συνειδήσεως, εάν η εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων θα είχε ως αποτέλεσμα να οδηγήσει τον ενδιαφερόμενο να συμμετάσχει σε ενέργειες αναγόμενες στις ρήτρες εξαιρέσεως του άρθρου 1ΣΤ της σύμβασης της Γενεύης.
De même, la qualité de réfugié peut être reconnue, compte tenu de toutes les autres exigences de la définition, en cas de sanction visant l'objection de conscience, l'insoumission ou la désertion délibérées pour un motif de conscience si l'accomplissement de ses obligations devait avoir pour effet de conduire l'intéressé à participer à des actions relevant des clauses d'exclusion de l'article 1 F de la convention de Genève.

Τέιλορ και δυο άλλοι μάρτυρες του Ιεχωβά συνελήφθησαν και κατηγορήθησαν ψευδώς ότι υπέθαλπαν την ανυποταξία στην κυβέρνησι των Ηνωμένων Πολιτειών και στη διοίκησι της πολιτείας Μισσισσιππή, και ότι διέσπειραν προφορικές διδασκαλίες και διένειμαν έντυπα που εθεωρείτο ότι υπέθαλπαν την ανυποταξία στην κυβέρνησι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Taylor et deux autres témoins de Jéhovah furent arrêtés et accusés faussement d’avoir incité à la déloyauté envers le gouvernement des États-Unis et celui de l’État du Mississippi, et d’avoir répandu verbalement des enseignements et distribué des publications susceptibles d’inciter à la déloyauté envers le gouvernement des États-Unis.

Η απόλυση για ανυποταξία σε πνευματική ανικανότητα είναι ήδη ανταμοιβή.
Être saqué pour insubordination face à un fou incompétent est une récompense.

Δεν ανέχομαι την ανυποταξία, 007.
Je ne tolèrerai pas d'insubordination, 007.

Η άρνηση των εντολών κάποιου ανώτερου είναι ανυποταξία και το έκανες δημοσίως, και περιγράφεται λεπτομερώς σε αυτή την ανυπόγραφη καταγγελία που μου έδωσε ο Αρχηγός Pope χθες βράδυ.
Refuser les ordres d'un supérieur est de l'insubordination, et vous l'avez fait en public, ce qui est détaillé dans cette plainte non signée que le Chef Pope m'a laissé la nuit dernière.

Ο Υπολ / γός Χιούϊτ κατηγορείται για ανυποταξία και λιποταξία.
Le Lieutenant Hewitt est accusé de désertion.

Είναι μέσα για ανυποταξία.
Parce qu'ils ont été suspendus pour insubordination.

Για πολιτική ανυπακοή και γενική ανυποταξία.
La désobéissance civile et l'indiscipline générale.

Θα εκτελεστεί για ανυποταξία.
Fusillez-le pour crime d'insubordination.

Τα λόγια του φίλου μου δεν περιείχαν ούτε το παραμικρό παράπονο, ανυποταξία ή δυσαρέσκεια.
» Les paroles de mon ami ne contenaient pas une once de plainte, de rébellion ou de colère.

Επομένως, ανυπακοή στους νόμους Του και στις εντολές Του θα ήταν ανυποταξία και απιστία.
La désobéissance aux lois et aux commandements divins constituerait un acte d’insubordination et d’infidélité.

Για ανυποταξία, λίγο πολύ.
Pour insubordination, pas moins.

Ωστόσο, το Σεπτέμβριο του 2002, συνελήφθη και αργότερα κατηγορήθηκε για ανυποταξία.
Pourtant, en septembre 2002, il a été arrêté.

Bad απαλλαγή συμπεριφορά είναι 2010 για ανυποταξία.
Une mauvaise conduite l'a renvoyé en 2010 pour insubordination.

Το Μάρτιο, ο πολιτικός ακτιβιστής και απόφοιτος του Harvard, Bakhtiyar Hajiyev, συνελήφθη επίσης δήθεν για ανυποταξία στον στρατό, την ίδια εποχή που οργάνωνε διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας στη χώρα μέσω του Facebook.
En mars, Bakhtiyar Hajiyev, un diplômé de Harvard et militant politique avait été arrêté [en anglais] de manière ostentatoire pour évasion au service militaire, en plus d'avoir organisé des manifestations pro-démocratiques dans le pays sur Facebook.

Παρ’ όλ’ αυτά, η πρόγνωση αυτή δεν ήταν χωρίς βάση, γιατί ήδη είχε συμβεί εθνική ανυποταξία και ανταρσία.
En l’occurrence, la prescience divine n’était pas dénuée de fondement, car le peuple d’Israël avait déjà démontré son insoumission en se rebellant.

Άλλος ένας λόγος για να δείξω ξεκάθαρα οτι εγώ είμαι επικεφαλής και η ανυποταξία δέν θα γίνεται ανεκτή.
Une raison de plus pour leur rappeler que c'est moi qui donne les ordres, et que je ne tolérerai pas d'insubordination.

Όταν γυρίσουμε στο οχυρό θα περάσεις στρατοδικείο για ανυποταξία στο πεδίο!
Vous passerez en cour martiale pour insubordination!

Είναι ανυποταξία.
C'est une insubordination.