βασική υποστήριξη oor Frans

βασική υποστήριξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

support standard

voorbeelde

Οι γνωμοδοτήσεις της παρέχουν βασική υποστήριξη στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων της Επιτροπής.
Ses avis apportent un soutien essentiel au processus de prise de décision politique de la Commission.

Το καθεστώς αυτό καλύπτει τις αναγνωρισμένες επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας που χρειάζονται βασική υποστήριξη από το κράτος.
Ce régime s'applique aux entreprises de haute et nouvelle technologie certifiées qui nécessitent un soutien décisif de l'État.

η παροχή χρηματοδότησης ή βασικής υποστήριξης σε εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες·
Fournir un financement ou un soutien essentiel aux initiatives nationales et régionales.

Όπου είναι απαραίτητο, πρέπει να προσφέρουν τη βασική υποστήριξη στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που απειλούνται με πτώχευση.
Ceux-ci devraient soutenir, lorsque cela s'avère nécessaire, les établissements financiers menacés de faillite.

(322) Το καθεστώς αυτό καλύπτει τις αναγνωρισμένες επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας που χρειάζονται βασική υποστήριξη από το κράτος.
(322) Ce régime s’applique aux entreprises de haute et nouvelle technologie certifiées qui nécessitent un soutien décisif de l’État.

Η βελτίωσή τους, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστικών έργων, χρειάστηκε σημαντικό χρονικό διάστημα, ενώ η βασική υποστήριξη (π.χ. σε νερό, τρόφιμα, κρεβάτια, στρώματα και κουβέρτες) ήταν ελλιπής.
Leur amélioration, y compris les travaux de construction, a pris beaucoup de temps, tandis qu’un soutien de base (eau, nourriture, lits, matelas et couvertures) faisait défaut.

Οι γιατροί των καταυλισμών, όταν είναι διαθέσιμοι, είναι σχεδόν πάντα πολύ απασχολημένοι, ή δεν έχουν τη γνώση ή τον χρόνο για μια βασική υποστήριξη των γονιών.
Les médecins des camps, une fois disponibles, sont presque toujours trop occupés, ou n'ont pas la connaissance ou le temps pour de simples soutiens parentaux.

Οι εν λόγω υπηρεσίες περιλαμβάνουν γενική ανάλυση και πρόβλεψη, δίκτυα παρατήρησης επιφανείας και ανωτέρας ατμόσφαιρας, μετεωρολογικά επικοινωνιακά συστήματα, κέντρα επεξεργασίας δεδομένων και έρευνα βασικής υποστήριξης, εκπαίδευσης και διοίκησης·
Il s’agit, notamment, des analyses et des prévisions générales, des réseaux d’observation de surface et d’altitude, des systèmes de communications météorologiques, des centres de traitement de données et du financement de la recherche, de la formation et de l’administration;

επαγγελματική πείρα ως νοσηλευτής/νοσηλεύτρια στην παροχή κατάρτισης και/ή παρουσιάσεων για ιατρικά θέματα (π.χ. πρώτες βοήθειες ή βασική υποστήριξη της ζωής) σε ιατρικές και/ή μη ιατρικές ομάδες στόχους·
Une expérience professionnelle en tant qu’infirmier/infirmière chargé(e) de donner des formations et/ou des présentations sur des sujets médicaux (premiers soins ou réanimation, par exemple) destinées à des groupes cibles issus ou non du monde médical.

Το ICMP χρησιμοποιεί τη βασική υποστήριξη του IP σαν να ήταν πρωτόκολλο υψηλού επιπέδου, ωστόσο, το ICMP είναι στην πραγματικότητα ένα αναπόσπαστο μέρος του IP και πρέπει να εφαρμόζεται από κάθε ενότητα IP.
Maintenabilité: aptitude d'un système, exprimée mathématiquement, à être remis en service après une défaillance

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να εκφράσω σε λίγα σημεία τη βασική υποστήριξή μου και την υποστήριξη της Ομάδας μου προς την υφιστάμενη πολιτική κάνοντας και μερικές κριτικές παρατηρήσεις.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en quelques points, je voudrais assortir de quelques remarques critiques mon soutien de principe et le soutien de mon groupe à la politique actuelle.

1.16. εμμένει ότι η εμπορική χρηματοδότηση αποτελεί επίσης βασική υποστήριξη για την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και ότι, γι' αυτό, η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να γίνεται σε συνθήκες ισότητας για όλα τα κράτη.
1.16. insiste pour que le financement commercial tienne également lieu de support fondamental au développement de l'industrie audiovisuelle européenne et qu'à cette fin il s'effectue dans des conditions équitables dans tous les États membres;

συγκροτεί την ικανότητα παροχής βασικής εφοδιαστικής υποστήριξης για τους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης ή/και συντονισμού,
mise en place des capacités permettant de fournir un appui logistique de base aux experts chargés de l'évaluation et/ou de la coordination;

Βασικές αρχές υποστήριξης των μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Πρόγραμμα στήριξης των επενδύσεων στη γεωργία- AFP
Dispositions régissant la promotion d'entreprises agricoles individuelles (Agrarinvestitionsförderungsprogramm- programme de soutien aux investissements agricoles- AFP

Οι βασικές πολιτικές υποστήριξης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης εναρμονίζονται βαθμιαία με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Les grandes politiques de soutien à l'agriculture et au développement rural sont progressivement mises en conformité avec les exigences de l'UE.

Αυτή τη βασική αρχή υποστήριξε ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός.
Le Fils de Dieu, Jésus Christ, a mis en application ce principe de base.

γ) η διαχείριση των βασικών δραστηριοτήτων στη βασική δράση «Υποστήριξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων».
(c) de la gestion des activités de base relevant de l’action clé «Soutien à la réforme des politiques».

Λογισμικό εφαρμογών ηλεκτρονικών υπολογιστών για κινητά τηλέφωνα, συγκεκριμένα, τηλεφορτώσιμο λογισμικό εφαρμογών για κινητά τηλέφωνα που παρέχει βασικές οδηγίες σε θέματα βασικής υποστήριξης της ζωής, καρδιοπνευμονικής ανάνηψης, πρώτων βοηθειών και πρόληψης/καθαρισμού μολύνσεων από αιματογενώς μεταδιδόμενα παθογόνα
Logiciels d'application pour téléphones mobiles, à savoir logiciels d'application téléchargeables pour téléphones mobiles fournissant des instructions de base en matière de survie, réanimation cardiopulmonaire, premiers soins, et prévention/élimination de la contamination pathogène transmise par le sang

Οι εν λόγω υπηρεσίες περιλαμβάνουν γενική ανάλυση και πρόβλεψη, καιρικές παρατηρήσεις μέσω ραντάρ καιρού και δορυφόρου, δίκτυα παρατήρησης επιφανείας και ανωτέρας ατμόσφαιρας, μετεωρολογικά επικοινωνιακά συστήματα, κέντρα επεξεργασίας δεδομένων και έρευνα βασικής υποστήριξης, της εκπαίδευσης και της διοίκησης,
Il s’agit, notamment, des analyses et des prévisions générales, des observations météorologiques par radar et satellite, des réseaux d’observation de surface et d’altitude, des systèmes de communications météorologiques, des centres de traitement de données et du financement de la recherche, de la formation et de l’administration,