για ποιο λόγο oor Frans

για ποιο λόγο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pourquoi

naamwoord

Γιατί δε μου λες για ποιο λόγο με έφερες εδώ πέρα;
Pourquoi ne pas me dire pourquoi tu m'as amenée ici, Brian?

voorbeelde

Για ποιο λόγο γίνεται όλη η φασαρία, φίλε;
Je ne sais pas quel est le problème.

Εάν όχι, για ποιό λόγο.
Si ce n'est pas le cas, peut-elle expliquer pourquoi?

Εάν όχι, για ποιο λόγο;
Dans la négative, pourquoi pas?

Κι ο Τζακ σκέφτηκε, " Για ποιο λόγο; "
" De quoi? " pensa Jack.

Για ποιό λόγο και υπό ποιούς όρους;
Dans l'affirmative, pourquoi et à quelles conditions?

Για ποιό λόγο της τα είπες όλα;
Pourquoi lui avez-vous tout dit?

Για ποιο λόγο;
Pour quoi faire?

Για ποιο λόγο του είπες ότι θες να γυρίσεις στο 2001;
Bon alors, qu'est-ce que tu lui as dit comme raison pour retourner à 2001?

Για ποιό λόγο;
Quel motif?

Φαντάζομαι πως δε χρειάζεται να ρωτήσω για ποιο λόγο
Je te demande pourquoi?

Για ποιο λόγο;
À quoi bon?

Ξανά και ξανά αναρωτιόμουν για ποιο λόγο ζούσα;
Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.

Εάν ναι, για ποιο λόγο η Επιτροπή έλαβε μια τόσο ριζική απόφαση;
Si oui, pour quelles raisons la Commission a-t-elle pris une décision aussi radicale?

Τότε για ποιο λόγο μιλάμε;
Alors pourquoi sommes-nous en train de discuter?

Και για ποιό λόγο δεν τον παντρεύτηκες;
Et tu l'as pas épousé parce que...

Για ποιο λόγο πρέπει να το υπογράψει;
Pourquoi elle doit signer?

Για ποιους λόγους μπορούμε να ‘ευφραινόμαστε όλες τις μέρες μας’;
À quelles conditions pourrons- nous ‘nous réjouir durant tous nos jours’?

Για ποιο λόγο νομίζετε;
Vous pensiez quoi?

Για ποιους λόγους ο Ιεχωβά ηνέχθη την πονηρία επί τόσον καιρό;
Pour quelle raison Jéhovah a- t- il toléré si longtemps la méchanceté ?

Δεν ξέρεις για ποιο λόγο;
Tu sais ce que je fous?

Για ποιο λόγο;
Pour quoi?

Εάν όχι, για ποιο λόγο;
Dans la négative, pourquoi?

Και για ποιο λόγο πηγαίνεις εκεί συνέχεια;
Qu'est-ce que tu as a toujours traîner là-bas?

Για ποιους λόγους χρειάστηκε να προσληφθεί εξωτερικός εμπειρογνώμων;
Pourquoi cette tâche a-t-elle été confiée à un expert extérieur?