εισβάλλω oor Frans

εισβάλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

envahir

werkwoord

Kαλά, συγγvώμη. Θα εισβάλλω στov πρoσωπικό σoυ χώρo για λίγo.
Désolé, je vais envahir ton espace personnel une seconde.

inonder

werkwoord

voorbeelde

Δεν μπορεί να εισβάλλει τώρα ως την άνοιξη.
Il ne peut plus envahir avant le printemps.

Ένας άγνωστος εισβάλλει τις ώρες που δεν υπάρχει προσωπικό, ευγενικά λέει ότι είναι εκεί για ένα δείγμα κοπράνων, και στη συνέχεια, βάζει δάχτυλο στους ασθενείς και φεύγει.
Un intrus non identifié s'introduit pendant les heures creuses, dit poliment qu'il vient pour un prélèvement de selles, à la suite de quoi il insère son doigt dans l'anus du patient et part.

Συγνώμη που εισβάλλω.
Je suis désolé de vous déranger.

Συνήθως δεν εισβάλλω έτσι, αλλά...
Je n'ai pas l'habitude de m'imposer de la sorte, mais je-

Ναι, θα σε ενημερώσω αν κακά πνεύματα εισβάλλουν στην πληγή.
Je vous avertirai si des esprits malins envahissent la blessure.

Πως τολμάς να εισβάλλεις έτσι!
Comment osez-vous faire irruption ici!

Ο ιδιοκτήτης αυτού του τάφου έχτισε τη γέφυρα έτσι ώστε όποιος εισβάλλει να καεί μέχρι θανάτου.
Il a été construit ainsi afin que tous les intrus soient brûlés instantanément.

Υπάρχει ένας στρατός που θα εισβάλλει στο σταθμό.
Une armée est sur le point d'envahir la station.

Εισβάλλουν από τον Βορρά
ils envahissent par Ie nord.

Όπως το να εισβάλλεις στο γραφείο ενός δικηγόρου.
Comme entrer par effraction dans les cabinets des avocats.

Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί να εισβάλλει στο σπίτι σας;
Avez-vous une idée de ce qui l'a poussé à entrer par effraction chez vous?

Δεν θέλουμε να δίνουμε την εντύπωση ότι «εισβάλλουμε» σε κατοικημένες περιοχές.
Nous voulons éviter de donner l’impression que nous “ envahissons ” les quartiers d’habitation.

Εισβάλλετε στην προσωπική μου ζωή! Δε θα μου πείτε εσείς τι να κάνω!
" Intrusion dans ma vie privée " " Ne me dites pas ce que j'ai à faire "

Να προσπαθείς να βρεις ένα θαυματουργό τρόπο να εισβάλλεις σε μια τρομακτικά οδυνηρή μνήμη και να την χρωματίσεις με λίγη αγάπη.
Essayer de trouver un moyen miraculeux de pénétrer un souvenir extrêmement douloureux et le peindre d'amour.

Ένας ανελέητος στρατός #. # εισβάλλει από στεριά και θάλασσα
Une armée impitoyable de # # soldats est en train d' envahir à la fois l' eau et la terre

Το χάραμα, εισβάλλουμε στο Πατουσάν.
A l'aube, nous envahissons Patusan...

Ετοιμάζονται να εισβάλλουν.
Ils sont sur le point d'entrer.

Μας συγχωρείτε που εισβάλλαμε στο σπίτι σας, αν όμως μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για λίγο...
Je suis désolé de m'imposer à vous de cette façon, mais si je pouvais vous parler quelques minutes.

Όχι μονάχα απαλλάσσουν τους ανθρώπους από τη σκληρή, βρώμικη, επικίνδυνη εργασία, αλλά και εισβάλλουν σε γραφεία και σπίτια.
Non seulement ils soulagent les humains des travaux difficiles, sales et dangereux, mais ils envahissent aussi les bureaux et les foyers.

Πάω να εισβάλλω στην Βαστίλη.
Je file faire la révolution.

Πιστεύουν ότι θα τινάξω τις γέφυρες όταν ο Κόκκινος Στρατός εισβάλλει στο Μανχάτταν;
On croit que je ferai sauter les ponts quand l'armée Rouge envahira Manhattan?

Αν εισβάλλετε στο κτίριο, θα το ανατινάξουμε.
Si vous donnez l'assaut sur le b ‰ timent, nous le faisons sauter.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή τα απόβλητα καίγονται στη χωματερή, οι καπνοί ρυπαίνουν τον αέρα και εισβάλλουν στα σπίτια των κατοίκων.
Il convient de noter qu'en raison de la combustion des déchets dans la décharge, les fumées polluent l'air et entrent dans les maisons.

Δεν εισβάλλω μέσα.
Je ne m'incruste pas.

δεν θέλω να εισβάλλουν.
Je ne voudrais pas m'imposer.