εισακούω oor Frans

εισακούω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

exaucer

werkwoord

écouter

werkwoord

voorbeelde

(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.
Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).

Παρ’ όλο που ο Ιεχωβά είναι πολύ μεγαλειώδης και ισχυρός, εντούτοις εισακούει τις προσευχές μας!
Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εν προκειμένω είναι να θεσπίσουμε το πρώτο μέσο που θα επιτρέπει να εισακούονται οι απόψεις των πολιτών στις Βρυξέλλες.
Ce que nous faisons ici, c'est créer le premier instrument qui permettra aux citoyens de faire entendre leur voix à Bruxelles.

Απεναντίας, για να εισακούονται οι προσευχές μας, πρέπει να τις απευθύνουμε στον Θεό μέσω του Ιησού και κανενός άλλου.
Au contraire, pour que nos prières soient entendues, nous devons les adresser à Dieu par l’intermédiaire de Jésus et de personne d’autre.

Η περιθωριοποίηση τους έχει ως αποτέλεσμα το ότι δεν εισακούονται.
Ignorer les partenaires, c'est ne pas les écouter.

Βλέπετε, αν γινόμουν η Πριγκίπισσα της Γενοβίας... οι σκέψεις μου και οι σκέψεις ανθρώπων εξυπνότερών μου... θα εισακούονταν καλύτερα και ίσως ακόμα... αυτές οι σκέψεις να γίνονταν έργα.
Si j'étais princesse de Génovia, mes pensées et celles de gens plus intelligents que moi se feraient mieux entendre et peut-être que ces pensées pourraient se transformer en actions.

Ως εκλεγμένος αντιπρόσωπος του παρόντος Κοινοβουλίου, έχω το καθήκον να εισακούω όλες τις απόψεις, να συνδυάζω θέσεις και να προτείνω στους πολίτες μας ένα κείμενο το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σύγχρονο, προοδευτικό και σέβεται καθολικές αρχές και αξίες όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
En tant que représentant élu de cette Assemblée, j'ai le devoir d'écouter toutes les opinions, de concilier les positions et de proposer aux citoyens un texte pouvant être considéré comme moderne, progressiste et respectant les principes et les valeurs universels, comme la dignité humaine.

Κατά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι επαφές με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελούν έναν προνομιούχο δίαυλο ο οποίος επιτρέπει να διεξάγεται διάλογος και να εισακούονται οι ανησυχίες που εκφράζονται από τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
Pour la Banque centrale européenne, les contacts avec le Comité économique et social constituent un canal privilégié permettant le dialogue et l'écoute des préoccupations exprimées par les organisations socioprofessionnelles.

Ο Εβραίος προφήτης Ησαΐας για να δώσει ένα παράδειγμα αυτών που δε θα εισακούονταν οι προσευχές, έγραψε: «Όταν πληθύνητε δεήσεις, [εγώ ο Ιεχωβά Θεός] δεν θέλω εισακούει· αι χείρες σας είναι πλήρεις αιμάτων».
Voici ce qu’écrivait Ésaïe, prophète hébreu, à propos de certaines personnes dont les prières ne seraient pas entendues: “Quand bien même vous faites beaucoup de prières, je [Jéhovah Dieu] n’écoute pas; vos mains sont devenues pleines de sang.”

Τα γεγονότα δυστυχώς με δικαίωσαν, όπως βλέπετε, με τον ίδιο τρόπο που συχνά μας δικαιώνουν όταν προειδοποιούμε για τους κινδύνους που ενέχει η ανεξέλεγκτη φιλελεύθερη οικονομία για τη γη και τους ανθρώπους· δεν εισακουόμαστε όμως, παρά μόνο όταν η καταστροφή που προλέγουμε έχει πλέον επέλθει.
Vous voyez qu'hélas les faits m'ont donné raison, comme ils nous donnent souvent raison lorsqu'on alerte bien à l'avance des risques que l'économie libérale échevelée fait courir à la terre et aux hommes, mais on n' est entendu que lorsque la catastrophe annoncée est arrivée.

Να γιατί ο προφήτης Ησαΐας, αντιπροσωπεύοντας τον Ιεχωβά, είπε: «Όταν πληθύνητε δεήσεις, δεν θέλω εισακούει· . . .
C’est pourquoi Jéhovah déclara par la voix de son prophète: “Quand bien même vous faites beaucoup de prières, je n’écoute pas (...).

Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την συγκρότηση δικτύων Χρηστών επειδή με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατόν να εισακούεται η γνώμη των καταναλωτών.
Le CdR souscrit à la constitution de réseaux de groupes d'utilisateurs, qui donne aux consommateurs voix au chapitre.

Δε θα πρέπει να εισακούεται κάθε αίτηση για αλλαγή του κατεστημένου.
Le changement ne doit pas toujours se baser sur des exigences.

Μάλιστα, φαίνεται ότι διάφοροι θρησκευτικοί ηγέτες οι οποίοι προσεύχονται δημόσια για ειρήνη δεν εισακούονται.
Il apparaît même que les prières pour la paix faites en public par les chefs religieux ne sont pas entendues.

- Να επιτρέψει στους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εισακούονται καλύτερα.
- permettre aux consommateurs de l'Union européenne de mieux faire entendre leurs voix;

Να διασφαλίσουν ότι τα μέσα που ορίζονται στην Στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία και στην κοινή έκθεση για τη νεολαία (2012), όπως λ.χ. η διαδικασία του διαρθρωμένου διαλόγου, οι στοιχειοθετημένες πολιτικές και η διατομεακή συνεργασία, έχουν αναπτυχθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ούτως ώστε να διοχετεύονται στη συζήτηση σχετικά με τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η κρίση επηρεάζει τους νέους, και ότι η φωνή της νεολαίας εισακούεται στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής.
à veiller à ce que les instruments mentionnés dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse et le rapport conjoint (2012) de l'UE sur la jeunesse, tels que le processus de dialogue structuré, les politiques fondées sur des données concrètes et la coopération intersectorielle, soient développés au maximum, le but étant que le débat politique consacré à la stratégie Europe 2020 puisse être mené en tenant compte de tous les éléments disponibles sur la manière dont la crise touche les jeunes; et à faire en sorte que, dans ce débat, la voix des jeunes puisse être entendue;

16 Προκειμένου να εισακούονται οι προσευχές μας και να απολαμβάνουμε τη θεϊκή εύνοια, πρέπει να δίνουμε προσοχή στις υπενθυμίσεις του Θεού.
16 Si nous voulons que Dieu entende nos prières et nous accorde sa faveur, nous devons suivre ses rappels (Psaume 119:129-136).

Εάν εκφραζόμαστε ομόφωνα, θα είμαστε αποτελεσματικοί και θα εισακουόμαστε· εάν όχι δεν θα εισακουόμαστε και δεν θα είμαστε αποτελεσματικοί.
Si nous parlons d'une seule voix, nous serons efficaces et on nous écoutera. Dans le cas contraire, on ne nous écoutera pas et nous ne serons pas efficaces.

· επί του θέματος αυτού, από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο θα είχε ήδη κατοχυρώσει το "συμβόλαιο" ή "πρόγραμμα κοινοβουλευτικής περιόδου" και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, θα άρμοζε να ενισχυθεί ο διάλογος με την προεδρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων/την τριάδα των διαδοχικών προεδριών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι εισακούεται αρκούντως στην προετοιμασία αυτού του προγραμματισμού.
; à ce sujet, du point de vue du Parlement européen, lequel aurait déjà entériné le "contrat" ou "programme de législature" et le cadre financier pluriannuel, il conviendrait de renforcer le dialogue avec la présidence du Conseil "Affaires générales"/le trio des Présidences successives, afin que celui-ci puisse suffisamment faire entendre sa voix dans la préparation de cette planification.

Ποιοι μπορούν να προσεύχονται και να εισακούονται;
Qui peut prier et être entendu?

Συνεπώς, για να εισακούει ο Θεός τις προσευχές μας, πρέπει να ανταποκρινόμαστε σε κάποιες βασικές απαιτήσεις.
Pour qu’il les entende favorablement, nous devons remplir quelques conditions fondamentales.

11 Προσευχή—Μας Εισακούει ο Θεός;
11 La prière — Dieu entend- il et répond- il ?

Ο δίκαιος Θεός δεν εισακούει την επίκλησι αδίκων πλασμάτων.
Les créatures injustes ne prennent pas plaisir au Dieu juste.

Συνειδητοποιεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σύνολο πολιτών και κρατών μελών, όχι μόνον κρατών μελών, και ότι στις περιπτώσεις που οι πολίτες αντιμετωπίζουν άμεσα τις επιπτώσεις της οδηγίας πρέπει επίσης και να εισακούονται άμεσα·
Est-elle consciente du fait que l'Union européenne englobe les États membres et les individus, et donc pas uniquement les États membres, et qu'il convient d'écouter les citoyens lorsqu'ils subissent directement les répercussions d'une directive?

Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, που πραγματοποιείται εκ των υστέρων από την Επιτροπή Αναφορών και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, συνιστά για τους πολίτες την καλύτερη εγγύηση ότι εισακούονται και ότι τα νόμιμα δικαιώματά τους προστατεύονται.
Le contrôle du droit communautaire exercé "a posteriori" par la commission des pétitions et par le médiateur européen constitue pour le citoyen européen la meilleure garantie qu’il est entendu et que ses droits légitimes sont protégés.