ερμητικός oor Frans

ερμητικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

hermétique

adjektief manlike

fermé parfaitement (3)

étanche

adjektief

voorbeelde

ex 8414 30 81 | 50 | Ερμητικοί ή ημι-ερμητικοί ηλεκτροκίνητοι σπειροειδείς συμπιεστές μεταβλητής ταχύτητας, ονομαστικής ισχύος 0,5 kW και άνω, μέχρι όμως 5 kW, με όγκο εκτοπίσματος το πολύ 35 cm3, του τύπου που χρησιμοποιείται σε ψυκτικά μηχανήματα | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |
ex 8414 30 81 | 50 | Compresseur électrique hermétique ou semi-hermétique à spirale et à vitesse variable, d’une puissance nominale comprise de 0,5 kW ou plus, mais pas plus de 5 kW, d’une cylindrée n’excédant pas 35 cm3, du type utilisé dans les équipements frigorifiques | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |

Πολύ σωστά η Επιτροπή δήλωσε ότι οι δύο ομάδες χωρών δεν είναι ερμητικές και οριστικές. Οι προσπάθειες των υποψηφίων χωρών θα πρέπει να επιβραβεύονται.
La Commission a d'ailleurs affirmé à juste titre que les deux groupes ne sont ni fermés, ni définitifs. Les efforts des pays candidats doivent être récompensés.

Πλαστικές ύλες ή ύλες με βάση τις ακατέργαστες ή τις κατεργασμένες πλαστικές ύλες για τη δημιουργία περιτυλιγμάτων, συσκευασιών, πωμάτων, συστημάτων κλεισίματος ή παροχής, ερμητικής ή λειτουργικής έμφραξης
Matériaux en matières plastiques ou à base de matières plastiques brutes ou ouvrées pour la réalisation d'emballages, de conditionnements, de cartonnerie, de bouchons, de systèmes de fermeture ou de versement, de garnitures d'étanchéité ou fonctionnelles

(I) Θαλάσσιες χελώνες Chelydridae Οφιόλαιμες χελώνες Macrochelys temminckii (III Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) Μακροχελώνα του Temminck Dermatemydidae Κεντροαμερικανικές ποταμίσιες χελώνες Dermatemys mawii (II) Κεντροαμερικανική ποταμίσια χελώνα Dermochelyidae Δερματοχελώνες Dermochelys coriacea (I) Δερματοχελώνα Emydidae Ερμητικές χελώνες, λιμνοχελώνες Chrysemys picta Χρωματιστή χελώνα Glyptemys insculpta (II) Δασόβια χελώνα Glyptemys muhlenbergii (I) Χελώνα των τελμάτων Graptemys spp.
(I) Tortues marines Chelydridae Tortues happeuses Macrochelys temminckii (III États-Unis d'Amérique) Tortue alligator Dermatemydidae Tortue de Tabasco Dermatemys mawii (II) Tortue de Tabasco Dermochelyidae Tortue luth Dermochelys coriacea (I) Tortue luth Emydidae Tortues-boîtes, tortues d'eau douce, kachugas, etc. Chrysemys picta Tortue peinte Glyptemys insculpta (II) Clemmyde sculptée Glyptemys muhlenbergii (I) Clemmyde de Muhlenberg Graptemys spp.

Το «Lingot du Nord» συσκευάζεται σε δίχτυα, διάτρητες σακούλες, χαρτονένια κουτιά, σάκους γιούτας ή οποιαδήποτε άλλη μη ερμητική συσκευασία.
Le «Lingot du Nord» est conditionné en filets, sachets microperforés, cartonnettes, sac jute ou tout autre conditionnement non hermétique.

Αγγούρι: γευστικότητα η οποία προκύπτει ως αποτέλεσμα υπερβολικά παρατεταμένης ερμητικής συσκευασίας, κυρίως μέσα σε δοχεία από λευκοσίδηρο, και η οποία οφείλεται στο σχηματισμό της 2,6 εννεανοδιενάλης.
Concombre: flaveur de l'huile qui se produit à la suite d'un conditionnement hermétique excessivement prolongé, notamment dans des récipients en fer-blanc, et qui est attribuée à la formation de 2-6 nonadiénal.

Ταινίες για ερμητική συσκευασία
Rubans pour emballages hermétiques

Ερμητικοί ή ημι-ερμητικοί ηλεκτροκίνητοι σπειροειδείς συμπιεστές μεταβλητής ταχύτητας, ονομαστικής ισχύος 0,5 kW και άνω, μέχρι όμως 10 kW, με όγκο εκτοπίσματος το πολύ 35 cm3, του είδους που χρησιμοποιείται σε ψυκτικά μηχανήματα
Compresseur électrique hermétique ou semi-hermétique à spirale et à vitesse variable, d'une puissance nominale de 0,5 kW ou plus, mais pas plus de 10 kW, d'une cylindrée n'excédant pas 35 cm3, du type utilisé dans les équipements frigorifiques

Ηλεκτρικοί σύνδεσμοι, ερμητικοί σύνδεσμοι, οπές διασύνδεσης
Connecteurs électriques, connecteurs hermétiques, trous d'interconnexion

Φιάλες με πώματα ερμητικής σφράγισης για την ανάμιξη των εργαστηριακών δειγμάτων
Flacons équipés de bouchons serrés pour mélanger les échantillons de laboratoire.

Παχύρρευστα υλικά για συσκευασία δισκίων εντός σφαιριδίων χημικής ή μεταλλικής βάσης, υλικά ερμητικής σφράγισης, και άλλα μεταλλικά και πολυμερικά-μεταλλικά και πολυμερικά-κεραμικά σύνθετα υλικά για χρήση σε συσκευασία δισκίων εντός σφαιριδίων για φωτοδιόδους και άλλα μεταλλικά και πολυμερικά-μεταλλικά και πολυμερικά-κεραμικά σύνθετα υλικά για χρήση στην ερμητική σφράγιση προϊόντων φωτοδιόδων και οργανικών φωτοδιόδων
Pâtes d'assemblage de plaquettes à base chimique et métallique, matériaux de scellement hermétique, et autres matériaux composites métalliques, polymères-métalliques et polymères-céramiques destinés à l'assemblage de plaquettes de diodes électroluminescentes et autres matériaux composites métalliques, polymères-métalliques et polymères-céramiques destinés au scellement hermétique de produits contenant des diodes électroluminescentes et des diodes électroluminescentes organiques

Ερμητικοί ή ημι-ερμητικοί ηλεκτροκίνητοι σπειροειδείς συμπιεστές μεταβλητής ταχύτητας, ονομαστικής ισχύος 0,5 kW και άνω, μέχρι όμως 10 kW, με όγκο εκτοπίσματος το πολύ 35 cm3, του τύπου που χρησιμοποιείται σε ψυκτικά μηχανήματα
Compresseur électrique hermétique ou semi-hermétique à spirale et à vitesse variable, d’une puissance nominale de 0,5 kW ou plus, mais pas plus de 10 kW, d’une cylindrée n’excédant pas 35 cm3, du type utilisé dans les équipements frigorifiques

(3) Τα ανοίγματα πλήρωσης θα κλείνονται με ερμητική συσκευή.
(3) Les orifices de remplissage doivent être fermés par un dispositif hermétique.

Ετοιμασία πούλπας σε υποδοχείς μη ερμητικούς
Préparation de pulpes en récipients non hermétiques

Μόλυβδος σε περιβλήματα και δακτυλίους εδράνων για ερμητικούς σπειροειδείς αεροσυμπιεστές που περιέχουν αντιψυκτικό, με δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ εισόδου ίση ή χαμηλότερη των 9 kW για εφαρμογές θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και ψύξης (HVACR)
Le plomb dans les coussinets et demi-coussinets des compresseurs de réfrigérant hermétiques à spirale d'une puissance absorbée déclarée inférieure ou égale à 9 kW, pour les applications liées au chauffage, à la ventilation, à la climatisation et à la réfrigération

Συσκευές, όργανα και εξοπλισμός για εργαστηριακή και επιστημονική χρήση, συγκεκριμένα, κάμερες, κάμερες ακτίνων Χ, συστήματα μικροσκοπίας, φασματοσκοπία, φασματογραφία, συσκευές και όργανα μέτρησης φωτός, πηγές φωτός υπεριώδους ακτινοβολίας (UV)/ορατής ακτινοβολίας (VIS), πηγές φωτός για μικροσκοπία φθορισμού, ολοκληρωμένη μηχανή φωτός με μεταγωγή και λειτουργία διαφράγματος μικροδευτερολέπτου, ανιχνευτές διατάξεων με σύζευξη φορτίου και ενισχυμένων διατάξεων με σύζευξη φορτίου, τεχνολογία διατάξεων με σύζευξη φορτίου με πολλαπλασιασμό ηλεκτρονίων, μέσα ερμητικής στεγανοποίησης εν κενώ για επιστημονικές κάμερες και συσκευές και όργανα, τεχνολογία συμπληρωματικών ημιαγωγών μεταλλικού οξειδίου, αισθητήρες
Appareils, instruments et équipements de laboratoire et à usage scientifique, à savoir caméras, caméras à rayons X, systèmes de microscopie, spectroscopie, spectrographie, appareils et instruments de mesure de la lumière, sources de lumière UV/VIS, sources de lumière pour microscopie par fluorescence, moteurs légers intégrés avec commutation et obturation à la microseconde, détecteurs CCD et ICCD, technologies CCD (EMCCD) à multiplication d'électrons, fermeture hermétique sous vide pour caméras, appareils et instruments scientifiques, technologies de semi-conducteurs complémentaires d'oxyde métallique, capteurs

Πώματα ερμητικής ασφάλισης φιαλών
Fermetures de sécurité inviolables pour bouteilles

με ερμητική σφράγιση των περιεκτών μετά την πλήρωση·
fermeture hermétique des conteneurs après remplissage;

Το γυαλί που περιέχει μόλυβδο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, μεταξύ των οποίων είναι η μόνωση, η προστασία, η αντοχή, η συγκόλληση και η ερμητική σφράγιση.
Le verre contenant du plomb peut être utilisé pour toute une série d'applications, notamment l'isolation, la protection, la résistance, la liaison ou le scellement hermétique.

Η διατύπωση αυτή είναι ερμητική και δημιουργεί την εντύπωση ότι κατασκευάζεται γύρω από τις ουσιαστικές αυτές νομοθετικές προτάσεις ένα είδος οχυρώματος που θα τις προστατεύει αποτελεσματικά από "αδικαιολόγητες" προσθήκες.
Il est en effet suffisamment hermétique pour créer autour des principales propositions législatives une sorte de protection spécifique propre à éviter toute ingérence "superflue".

Παχύρρευστα υλικά για συσκευασία δισκίων εντός σφαιριδίων, υλικά ερμητικής σφράγισης, και άλλα μεταλλικά και πολυμερικά-μεταλλικά σύνθετα υλικά για χρήση σε συσκευασία δισκίων εντός σφαιριδίων για φωτοδιόδους και άλλα μεταλλικά και για χρήση στην ερμητική σφράγιση προϊόντων φωτοδιόδων και οργανικών φωτοδιόδων
Colles pour la fabrication de puce, matériaux de calfeutrage hermétiques, et autres matériaux composites métalliques et en métal polymère utilisés dans les puces de diodes luminescentes et utilisés dans les diodes luminescentes de calfeutrage hermétique et les diodes luminescentes organiques

Η πρώτη ιδέα είναι πως η τέχνη υπάρχει για την τέχνη -- μια ανόητη ιδέα -- η ιδέα πως η τέχνη πρέπει να βρίσκεται σε μια ερμητική φυσαλίδα και δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με αυτόν τον δοκιμασμένο κόσμο.
La première idée est que l'art devrait être pour l'amour de l'art -- une idée ridicule l'idée que l'art devrait vivre dans une bulle hermétique et ne devrait avoir rien à voir avec notre monde turbulent.

Ερμητικοί ή ημι-ερμητικοί ηλεκτροκίνητοι σπειροειδείς συμπιεστές μεταβλητής ταχύτητας, ονομαστικής ισχύος 0,5 kW και άνω, μέχρι όμως 10 kW, με όγκο εκτοπίσματος το πολύ 35 cm3, του τύπου που χρησιμοποιείται σε ψυκτικά μηχανήματα
Compresseur électrique hermétique ou semi-hermétique à spirale et à vitesse variable, d'une puissance nominale de 0,5 kW ou plus, mais pas plus de 10 kW, d'une cylindrée n'excédant pas 35 cm3, du type utilisé dans les équipements frigorifiques

* ex 8414 30 81 | 50 | Ερμητικοί ή ημι-ερμητικοί ηλεκτροκίνητοι σπειροειδείς συμπιεστές μεταβλητής ταχύτητας, ονομαστικής ισχύος 0,5 kW και άνω, το πολύ όμως 10 kW, με όγκο εκτοπίσματος το πολύ 35 cm3, του τύπου που χρησιμοποιείται σε ψυκτικά μηχανήματα | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |
* ex 8414 30 81 | 50 | Compresseur électrique hermétique ou semi-hermétique à spirale et à vitesse variable, d’une puissance nominale de 0,5 kW ou plus, mais pas plus de 10 kW, d’une cylindrée n’excédant pas 35 cm3, du type utilisé dans les équipements frigorifiques | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 |