θερμό μέτωπο oor Frans

θερμό μέτωπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

front chaud

naamwoord manlike

voorbeelde

Θερμό μέτωπο κινείται.
Arrivée d'un front chaud.

Εκτός από τα γνωστά επεισόδια στο νησί Lampedusa που αποτελεί τον πρώτο σταθμό των μεταναστών, υπάρχει ένα ακόμη θερμό μέτωπο στην Ιταλία και αφορά τα δυτικά σύνορα με τη Γαλλία, όπου έχουν συγκεντρωθεί πολλοί μετανάστες διασχίζοντας τη χώρα στην προσπάθεια να εισέλθουν σε γαλλικό έδαφος.
Outre les faits qui concernent en premier lieu l'île de Lampedusa, en tant que premier lieu d'accostage des immigrants, il existe en Italie un autre front, celui de la frontière avec la France, où de nombreux immigrants se sont amassés après avoir remonté toute la péninsule afin d'essayer de rejoindre le territoire français.

... αυτή τη στιγμή επηρεάζεται από τον θερμό αέρα αλλά ένα ψυχρό μέτωπο από δυτικά θα επηρεάσει την περιοχή αυτή.
La région est actuellement sous un flux d'air chaud, mais un front froid nous arrive de l'ouest.

Και όμως, με τη δέσμευση και με το αίσθημα της υπευθυνότητας όλων όσων ενέχονται σ' αυτή τη διαδικασία, καταλήξαμε στη συναίνεση σε ένα ιδιαίτερο, πολύ θερμό και πολύ σημαντικό μέτωπο, προσθέτοντας έτσι ένα λιθαράκι στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα: στην εποχή μας, για αυτή τη γενικότερη συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη, το αποτέλεσμα αυτό δεν είναι και λίγο.
Et pourtant, avec l'engagement et le sens des responsabilités de tous les acteurs, nous sommes parvenus à un accord sur un point particulier, délicat et important, ajoutant ainsi une brique à la construction européenne : de nos jours, pour le débat plus général en cours, ce n'est pas rien.

Γνωρίζει το Συμβούλιο σχετικά με τη δολοφονία του κ. Α. Thanqathurai, Βουλευτή της Σρι Λάνκα και ηγετικού στελέχους του Ενωμένου Απελευθερωτικού Μετώπου Ταμίλ (TULF), μιας οργάνωσης που υποστηρίζει θερμά τη μη χρησιμοποίηση βίας στην πολιτική;
Le Conseil est-il au courant de l'assassinat de M. A. Thangathurai, parlementaire srilankais et membre de la direction du Front uni de libération tamoul (TULF), organisation qui préconise la non-violence en politique?

Όταν δοθεί το έναυσμα, το οποίο μπορεί να είναι η ηλιακή θερμότητα, η ύπαρξη κάποιου μετώπου ή μια ανύψωση του εδάφους, η θερμή και υγρή μάζα του αέρα αρχίζει να ανυψώνεται περνώντας μέσα από την ψυχρή μάζα.
À cause de la chaleur du soleil, d’un front atmosphérique, d’une élévation du terrain ou d’un autre facteur déclenchant, l’air chaud et humide commence à s’élever dans l’air froid.

Θα ήθελα απλά να καλωσορίσω θερμά τον κ. Mohamed Abdelaziz, Πρόεδρο της Λαϊκής Αραβικής Δημοκρατίας της Σαχάρας και γενικό γραμματέα του Μετώπου Πολισάριο και την αντιπροσωπεία που τον συνοδεύει.
Je voudrais simplement souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Mohamed Abdelaziz, président de la République démocratique arabe sahraouie et secrétaire général du Front Polisario, et à la délégation qui l'accompagne.

Εάν τα πλευρικά και μετωπικά τοιχία είναι από ελαφρό μέταλλο, πρέπει να είναι από υλικό με το οποίο επιτυγχάνονται θερμικά αποτελέσματα αντίστοιχα των εσωτερικά κοίλων τοιχείων στα οποία χρησιμοποιείται αλουμίνιο, ενώ παράλληλα πρέπει να πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές περί αντοχής.
Si les parois latérales et frontales sont en métal léger, elles doivent être construites en un matériau pouvant avoir les mêmes effets thermiques que les doubles parois en aluminium, tout en satisfaisant aux exigences de solidité correspondante.

Στη διάρκεια ενός θερμού, πυρακτωμένου πολέμου, υπάρχει το έθιμο να σταματούν κάθε πυροβολισμό και φόνο ανθρωπίνης ζωής στις 25 Δεκεμβρίου για να εορτάσουν οι στρατιώται στο μέτωπο τα κατά παράδοσιν Χριστούγεννα.
En période de guerre chaude, il est de coutume d’arrêter le feu et la tuerie le 25 décembre pour permettre aux soldats du front de célébrer Noël.