θερμοδυναμική oor Frans

θερμοδυναμική

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

thermodynamique

naamwoord vroulike

Η εκπόνηση μοντέλων περιλαμβάνει ιδιαίτερα την αεροδυναμική και τη θερμοδυναμική ανάλυση των συστημάτων.
La modélisation comporte en particulier l'analyse aérodynamique et thermodynamique des systèmes.

Θερμοδυναμική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

thermodynamique

naamwoord

branche de la physique étudiant la chaleur et son transfert

Ξέρεις, η συγκέντρωσή μου είναι Εφαρμοσμένη Θερμοδυναμική, αλλά το πάθος μου... είναι πάθος
Eh bien, tu sais, ma spécialisation c' est la thermodynamique appliquée mais ma passion... c' est la passion

Soortgelyke frases

Θερμοδυναμική ισορροπία
équilibre thermodynamique

Θερμοδυναμική θερμοκρασία
Température thermodynamique

Θερμοδυναμική διεργασία
processus thermodynamique

voorbeelde

ζα) συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας που πρέπει να ενθαρρύνεται όσο το δυνατόν σε μικρότερη κλίμακα για να εξασφαλισθεί η υψηλότερη δυνατή θερμοδυναμική εκμετάλλευση των πηγών ενέργειας.
g bis) production combinée chaleur-électricité, laquelle doit être encouragée à l'échelle la plus petite possible, pour assurer une exploitation thermodynamique maximale des sources d'énergie.

Η τελευταία πρόταση είναι εύλογη, ενώ η πρώτη φαίνεται να αγνοεί τις αρχές της θερμοδυναμικής.
Cette dernière proposition va dans le bon sens, tandis que la première semble ignorer les principes de la thermodynamique.

για τους λοιπούς θαλάμους, ο θερμοδυναμικός συντελεστής προσδιορίζεται από την ψυχρότερη θερμοκρασία σχεδιασμού την οποία μπορεί να ρυθμίσει ο τελικός χρήστης και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
pour les compartiments de type autre, le facteur thermodynamique est déterminé par la température de conception la plus froide pouvant être réglée par l’utilisateur final et maintenue en permanence conformément aux instructions du fabricant.

Υπό ιδανικές συνθήκες (παλαιές μετρήσεις ή θερμοδυναμικοί υπολογισμοί) μπορεί να προκύψουν πολύ υψηλές τιμές για την απόδοση.
Dans des conditions idéales (mesures historiques de réception ou calculs thermodynamiques), des valeurs de rendement trop élevées peuvent être obtenues.

Υποστήριξη για την εκπόνηση της έκθεσης βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στοιχείο ι) της οδηγίας 98/70/EC σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ από την AMEC Environment & Infrastructure UK Limited σε συνεργασία με το Εργαστήριο Εφαρμοσμένης Θερμοδυναμικής, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ελλάδα.
Aide à la rédaction des rapports requis par l’article 9, paragraphe 1, points c) et j) de la directive 98/70/CE concernant la qualité de l’essence et des carburants diesel, par AMEC Environment & Infrastructure UK Limited et le Laboratoire de thermodynamique appliquée de l’université Aristote, Grèce.

όπου Τ είναι η θερμοκρασία Κέλβιν, ή θερμοδυναμική θερμοκρασία, και t η θερμοκρασία Κελσίου
où T est la température thermodynamique exprimée en kelvins et t représente la température en degrés Celsius

Πρώτος και δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.
Première et seconde loi de la thermodynamique;

για κάθε τμήμα δύο αστέρων (εντός καταψύκτη) ο θερμοδυναμικός συντελεστής ορίζεται σε θερμοκρασία Tc = – 12 °C·
pour toutes les zones «deux étoiles» (dans un congélateur), le facteur thermodynamique est déterminé avec Tc = – 12 °C;

Το κέλβιν, με σύμβολο K, είναι η μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του SI.
Le kelvin, symbole K, est l'unité de température thermodynamique du SI.

Αυτός δεν ξέρει βασικούς φυσικούς νόμους, πόσο μάλλον από θερμοδυναμική.
Il ne sait rien faire, encore moins gérer des forces thermodynamiques.

α)υπολογισμός με βάση γνωστή χημική ή φυσική διεργασία, με τη χρήση κατάλληλων αποδεκτών τιμών βιβλιογραφίας για τις χημικές και φυσικές ιδιότητες των εμπλεκόμενων ουσιών, κατάλληλους στοιχειομετρικούς συντελεστές και θερμοδυναμικές ιδιότητες όπως οι ενθαλπίες αντίδρασης, κατά περίπτωση·
(a)un calcul effectué sur la base d’un procédé chimique ou physique connu, en utilisant des valeurs appropriées admises dans la littérature pour les caractéristiques physico-chimiques des substances concernées, des facteurs stœchiométriques appropriés et des propriétés thermodynamiques telles que les enthalpies de réaction, selon qu’il convient;

Για τον κύκλο στεγνώματος οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου, η κατάσταση «στέγνωμα για ντουλάπα» αντιστοιχεί σε τελική περιεκτικότητα σε υγρασία 0 %, η οποία είναι η θερμοδυναμική ισορροπία του φορτίου σε συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος αέρα (δοκιμή σε 20 ± 2 °C) και σχετικής υγρασίας (δοκιμή σε 65 ± 5 %).
Pour le cycle de séchage d’un lave-linge séchant ménager, le statut «prêt à ranger» correspond à un taux d’humidité finale de 0 %, qui correspond à l’équilibre thermodynamique de la charge avec les conditions de température (test à 20 ± 2 °C) et d’humidité relative (test à 65 ± 5 %) de l’air ambiant.

vi) Ερευνητικές και εργαστηριακές χρήσεις γενικώς: έρευνα των ODS στη θερμοδυναμική, θερμοφυσική, χημική κινητική και τοξικολογία.
vi) Utilisations générales pour des travaux de laboratoire et de recherche: travaux sur la thermodynamique, la thermophysique, la cinétique chimique et la toxicologie des substances appauvrissant la couche d'ozone.

«θερμοδυναμική παράμετρος (rc )»: παράμετρος μοντελοποίησης η οποία διορθώνει την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 24 °C, με τις τιμές που καθορίζονται στον πίνακα 4 του παραρτήματος IV·
«paramètre thermodynamique» (rc ): un paramètre de modélisation qui corrige la consommation d’énergie annuelle standard à une température ambiante de 24 °C, conformément aux valeurs indiquées à l’annexe IV, tableau 4;

iii) για τους λοιπούς θαλάμους, ο θερμοδυναμικός συντελεστής προσδιορίζεται από την ψυχρότερη θερμοκρασία σχεδιασμού την οποία μπορεί να ρυθμίσει ο τελικός χρήστης και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
iii) pour les compartiments de type autre, le facteur thermodynamique est déterminé par la température de conception la plus froide pouvant être réglée par l'utilisateur final et maintenue en permanence conformément aux instructions du fabricant.

Ο 1ος νόμος της θερμοδυναμικής.
Première règle de la thermodynamique.

ii) για κάθε τμήμα δύο αστέρων (εντός καταψύκτη) ο θερμοδυναμικός συντελεστής ορίζεται σε θερμοκρασία T c = – 12 °C·
ii) pour toutes les zones «deux étoiles» (dans un congélateur), le facteur thermodynamique est déterminé avec T c = – 12 °C;

Τεχνική σημείωση: Η εκπόνηση μοντέλων περιλαμβάνει ιδιαίτερα την αεροδυναμική και τη θερμοδυναμική ανάλυση των συστημάτων.
Note technique: La modélisation comporte en particulier l'analyse aérodynamique et thermodynamique des systèmes.

Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας
Unité de température thermodynamique

Δεν απαιτήθηκαν διορθωτικοί συντελεστές για τις κλιματικές συνθήκες, επειδή οι θερμοδυναμικές παράμετροι της παραγωγής θερμότητας από καύσιμα δεν εξαρτώνται σημαντικά από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Aucun facteur de correction ne s’impose au titre de la situation climatique, la thermodynamique de la production de chaleur à partir de combustible n’étant pas influencée sensiblement par la température ambiante.

Λογισμικό εκπόνησης μοντέλων και σχεδιασμού που σχετίζεται τη δημιουργία μοντέλων για την αεροδυναμική και θερμοδυναμική ανάλυση πυραύλων ή συστημάτων μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων.
Logiciels de modélisation et de conception ayant trait à l'analyse aérodynamique et thermodynamique de systèmes de fusée et d'engin sans pilote.

Ονομάζεται Δεύτερος Νόμος της Θερμοδυναμικής.
Ça s'appelle le deuxième principe de thermodynamique.

Ο θερμοδυναμικός διορθωτικός συντελεστής
Le facteur de correction thermodynamique

Στο κεφάλαιο I, σημείο 1.1, η παράγραφος «Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
au chapitre Ier, point 1.1, le point intitulé «Unité de température thermodynamique» est remplacé par le texte suivant: