θερμικός oor Frans

θερμικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

thermique

adjektief manlike

Ο θερμικός κύλιvδρος του κόβει βράχους όπως έvα καυτό μαχαίρι το βούτυρο.
Son foret thermique entre dans la roche comme un couteau dans le beurre.

termique

Soortgelyke frases

θερμικός εξοπλισμός
équipement thermique

Θερμικός αντιδραστήρας
Réacteur à neutrons thermiques

voorbeelde

Θερμική κατεργασία
Traitement thermique

δ) α. Ρύζι parboiled: ρύζι ημικατεργασμένο ή λευκασμένο προερχόμενο από ρύζι paddy ή από ημικατεργασμένο ρύζι που έχει εμβαπτιστεί σε νερό και έχει υποστεί θερμική κατεργασία εις τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται μία πλήρης ζελατινοποίηση του αμύλου ακολουθούμενη από μία διαδικασία ξήρανσης.
d bis) riz étuvé: riz décortiqué ou blanchi obtenu à partir de riz paddy ou de riz décortiqué étuvé et soumis à un traitement thermique de façon à obtenir une gélatinisation complète de l'amidon suivie d'un processus de réduction.

«Εξωτερικές θερμικές ασπίδες» ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα» για τη μείωση της απώλειας θερμότητας, καθώς και για την προστασία του προστατευτικού περιβλήματος του αντιδραστήρα.
‘écrans thermiques externes’ spécialement conçus ou préparés pour une utilisation dans un “réacteur nucléaire” afin de réduire la perte de chaleur et d'assurer la protection du récipient de confinement.

στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας μετά από επαρκή χρόνο ρύθμισης σε αυτή την θερμοκρασία, προκειμένου να εξασφαλιστεί θερμική σταθερότητα.
à la température de service maximale après un temps suffisant de mise en condition à cette température de manière à assurer la stabilité thermique.

Ο συντελεστής θερμικής πυρόλυσης περιλαμβάνει επίσης τη μέση ενέργεια και τις μέσες εκπομπές για στήλη εκτόνωσης κενού (VAC VFL), αλλά η παραγωγική ικανότητα δεν προσμετράται χωριστά.
Le facteur du craquage thermique comprend également l’énergie et les émissions moyennes pour une colonne de flash sous vide (VAC VFL) mais la capacité n’est pas comptabilisée séparément.

[O πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων της θερμικής πυρόλυσης αιθανίου και προπανίου.
[Combinaison complexe d’hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant du craquage thermique de l’éthane et du propane.

Τερμάτισε τους θερμικούς πυκνωτές τους.
Ferme leurs condensateurs thermiques.

Εξαρτήματα για χώρους φύλαξης ζώων σε συνθήκες που προσεγγίζουν αυτές της διαβίωσής τους (βιβάρια), θερμικές γυάλες, και ενυδρεία
Accessoires pour vivariums, terrariums et aquariums

Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στην ανάλυση των δυνατοτήτων αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στις εθνικές αγορές θερμικής ενεργείας μέσω συνδυασμένης παραγωγής.
Des considérations particulières devraient porter sur les possibilités d'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables sur le marché national par la cogénération.

Επενδύσεις θερμικής μόνωσης για άκαμπτους σωλήνες
Enveloppes de protection thermique pour tubes

Πλυντήρια με απ' ευθείας καύση αερίου με θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20kw — Μέρος 1: Ασφάλεια
Machines à laver utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 1: Sécurité

– Σε μορφές ακατέργαστες | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση εκείνες των κλάσεων 7106, 7108 και 7110. ή Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 ή Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα | |
– sous formes brutes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières des nos7106, 7108 et 7110 ou Séparation électrolytique, thermique ou chimique de métaux précieux des nos7106, 7110 ou 7110 ou Alliage des métaux précieux des nos7106, 7110 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs | |

Δομικά μέρη κατασκευασμένα από «σύνθετα» υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10-6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων.
composants fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10–6 dans toute direction coordonnée;

Θερμικοί ηλεκτρονόμοι, τοποθετημένοι μέσα σε ερμητικά σφραγισμένη γυάλινη θήκη, ύψους όχι ανωτέρου των 35 mm, χωρίς τα καλώδια, με μέγιστο ποσοστό διαρροής 10-6 cm= He/sec, υπό πίεση 1 bar και θερμοκρασία μεταξύ 0 και 160^γC, που προορίζονται να τοποθετηθούν σε αεροσυμπιεστές ( compresseurs ) για ψυκτικά συγκροτήματα ( α )
Protecteur thermique présenté dans une ampoule de verre hermétiquement scellée dont la hauteur n'est pas supérieure à 35 mm, fils non compris, et dont le taux de déperdition n'est pas supérieur à 10 -( cm= d'hélium par seconde sous 1 bar à une température comprise entre 0 et 160 gC, destiné à être monté sur des compresseurs pour groupes frigorifiques ( a )

Ωστόσο, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε ότι σε κανένα από τα δύο σχέδια αναδιάρθρωσης του Μαΐου και του Οκτωβρίου του 1996 που υπέβαλε η Γερμανία στην Επιτροπή δεν γίνεται λόγος για εγκατάλειψη της θερμικής μεθόδου.
Comme le signale cependant le TPICE, aucun des deux projets de restructuration de mai et d’octobre 1996 présentés par l’Allemagne à la Commission ne mentionnait un abandon du procédé thermique.

Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ
Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière

ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΘΕΡΜΙΚΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ
DÉCHETS PROVENANT DE PROCÉDÉS THERMIQUES

2) Αυτοκινούμενες θερμικές ή ηλεκτρικές επιβατικές αμαξοστοιχίες
2) Rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques pour voyageurs

Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον # °C σε όλη τους τη μάζα
Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent être soumis à un traitement thermique atteignant une température à coeur d

(30) Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2025 σε SIS και MIS, 1 850 mg/Nm3 για μηχανές διπλού καυσίμου κατά τη λειτουργία με το υγρό καύσιμο και 380 mg/Nm3 κατά τη λειτουργία με το αέριο καύσιμο· 1 300 mg/Nm3 για τις ντιζελοκίνητες μηχανές με ≤ 1 200 σ.α.λ. με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ μικρότερη ή ίση των 20 MW και 1 850 mg/Nm3 για ντιζελοκίνητες μηχανές με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 20 MW· 750 mg/Nm3 για ντιζελοκίνητες μηχανές με > 1 200 σ.α.λ..
(30) Jusqu'au 1er janvier 2025 dans les petits réseaux isolés et les microréseaux isolés, 1 850 mg/Nm3 pour les moteurs à double combustible en mode liquide et 380 mg/Nm3 en mode gazeux; 1 300 mg/Nm3 pour les moteurs diesel dont le régime est inférieur ou égal à 1 200 tr/min et dont la puissance thermique nominale totale est inférieure ou égale à 20 MW et 1 850 mg/Nm3 pour les moteurs diesel dont la puissance thermique nominale totale est supérieure à 20 MW; 750 mg/Nm3 pour les moteurs diesel dont le régime est supérieur à 1 200 tr/min.

Ηλεκτρικά και ινοοπτικά καλώδια — Μέθοδοι δοκιμής για μη μεταλλικά υλικά — Μέρος 510: Μηχανικές δοκιμές — Ειδικές μέθοδοι για μείγματα πολυαιθυλενίου και προπυλενίου — Δοκιμή περιτύλιξης μετά από θερμική γήρανση στον αέρα
Câbles électriques et câbles à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 510: Essais mécaniques — Méthodes spécifiques pour les mélanges polyéthylène et polypropylène — Essai d’enroulement après vieillissement thermique dans l’air

μετατροπή λιγνοκυτταρίνης σε ηλεκτρική ενέργεια με απόδοση 48 % βάσει της χαμηλότερης θερμικής αξίας (υγρασία 50 %), ισχύος 40 MWe και άνω,
conversion de lignocellulose en électricité avec un rendement de 48 % en fonction du pouvoir calorifique inférieur (50 % d’humidité), d’une capacité de 40 MWe ou plus,

Διαδικασία υδρόλυσης δύο βαθμίδων χρησιμοποιώντας σκεύασμα θρυψίνης, με μια βαθμίδα θερμικής επεξεργασίας (από 3 έως 10 λεπτά σε 80 έως 100 °C) μεταξύ των δύο βαθμίδων υδρόλυσης
Procédé d'hydrolyse à deux étapes utilisant une préparation de trypsine et comprenant un traitement thermique (durant 3 à 10 minutes à une température de 80 à 100 °C) entre les deux étapes d'hydrolyse.

Οι κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη τιμή Fc 3,0.
Les aliments en conserves pour animaux familiers doivent être soumis à un traitement thermique caractérisé par une valeur Fc d'au moins 3.

5. "θερμική επεξεργασία": κάθε επεξεργασία με θέρμανση που έχει ως αποτέλεσμα, αμέσως μετά την εφαρμογή της, αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης,
5) «traitement thermique»: tout traitement par chauffage ayant pour conséquence, immédiatement après son application, une réaction négative au test de la phosphatase;