καλαμίνη oor Frans

καλαμίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

calamine

naamwoord

voorbeelde

Οι εξωτερικές και εσωτερικές τους επιφάνειες είναι τραχιές και φέρουν καλαμίνα με συνέπεια να μην είναι στιλπνές.
Leurs surfaces extérieures et intérieures sont brutes de chaud et calaminées et, par conséquent, ne sont pas brillantes.

Χμ, καλά... θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις λοσιόν Καλαμίνης.
Tu pourrais te passer de la lotion apaisante à la calamine.

Αλοιφή καλαμίνης;
La lotion de calamine?

Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και ενώσεων μετάλλων, υπό τους ακόλουθους όρους: Οι εργασίες περιορίζονται σε υπολείμματα διεργασιών παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, όπως σκόνες και λάσπες από την επεξεργασία των απαερίων ή καλαμίνα ή σκόνες φίλτρων χαλυβουργείων οι οποίες περιέχουν ψευδάργυρο, σκόνες από συστήματα καθαρισμού απαερίων χυτηρίων χαλκού, καθώς και σε ανάλογα απόβλητα και μολυβδούχα υπολείμματα απόπλυσης από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων.
Recyclage ou récupération des métaux et des composés métalliques, dans les conditions suivantes: les opérations sont limitées aux déchets issus de procédés sidérurgiques, tels que les poussières et les boues provenant de l'épuration des fumées, la calamine et les poussières de filtration contenant du zinc et provenant des aciéries, les poussières de systèmes d'épuration des gaz de fonderies de cuivre et autres déchets similaires et les résidus de lessivage contenant du plomb provenant de la production de métaux non ferreux.

Ένας τουριστικός γύρος, που έγινε χάριν των Δυτικών αντιπροσώπων, τους έφερε πολύ κοντά στον Κομμουνιστικό τομέα—στο Καλάμινο Παραπέτασμα.
Une excursion organisée à l’intention des délégués occidentaux, les mena jusqu’à la frontière même du territoire communiste : le “rideau de bambou”.

Ναι, ο Κορτ λέει πως η καλαμίνα είναι στο εργαστήριο.
Cort dit que la colamine est du labo NAH.

Η Επιτροπή εξέτασε την ύπαρξη των περιορισμών στις εξαγωγές στη Βραζιλία και στο σημείωμα της 15ης Οκτωβρίου 2019 επιβεβαίωσε ότι οι εξαγωγές ασβεστολίθου και καλαμίνας υπόκεινταν σε άδεια εξαγωγής (70).
La Commission a examiné l’existence de restrictions à l’exportation au Brésil et, dans sa note du 15 octobre 2019, elle a confirmé que les exportations de calcaire et de calamine étaient soumises à une autorisation (70).

Στη Λίμνη Τιτικάκα κατασκευάζονται και τώρα καλάμινα πλοιάρια, αρκετά μεγάλα ώστε να μεταφέρουν κτήνη, ακόμη και σε θυελλώδη καιρό.
Aujourd’hui encore, on construit des barques de roseaux assez grandes pour transporter le bétail sur le lac Titicaca, même par gros temps.

Όλοι δεν συμφωνούν ότι τα καλάμινα πλοιάρια περιωρίζονται στη ναυσιπλοΐα ποταμών στην Μεσογειακή περιοχή και πιο ανατολικά.
Tous les experts ne pensent pas que les bateaux de roseaux étaient utilisés uniquement pour la navigation fluviale dans la région méditerranéenne et à l’est de celle-ci.

Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και ενώσεων μετάλλων, υπό τους ακόλουθους όρους: Οι εργασίες περιορίζονται σε υπολείμματα διεργασιών παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, όπως σκόνες και λάσπες από την επεξεργασία των απαερίων ή καλαμίνα ή σκόνες φίλτρων χαλυβουργείων οι οποίες περιέχουν ψευδάργυρο, σκόνες από συστήματα καθαρισμού απαερίων χυτηρίων χαλκού, καθώς και σε ανάλογα απόβλητα και μολυβδούχα υπολείμματα απόπλυσης από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων.
Recyclage ou récupération des métaux et des composés métalliques, dans les conditions suivantes: les opérations sont limitées aux déchets issus de procédés sidérurgiques, tels que les poussières et les boues provenant de l’épuration des fumées, la calamine et les poussières de filtration contenant du zinc et provenant des aciéries, les poussières de systèmes d’épuration des gaz de fonderies de cuivre et autres déchets similaires et les résidus de lessivage contenant du plomb provenant de la production de métaux non ferreux.

Ευρίσκοντο πίσω από το «Καλάμινο Παραπέτασμα»!
Ils étaient derrière le “rideau de bambou”.

Αλοιφή καλαμίνης.
La lotion de calamine.

Αργά πια για καλαμίνα.
Trop tard pour la calamine.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, η επιφάνειά τους δεν έχει καλαμίνα και είναι λαδωμένη, λόγω της λίπανσης που γίνεται κατά τις διαδικασίες της μορφοποίησης, της συγκόλλησης, και της διαμέτρησης.
Leur surface est, dans la plupart des cas, exempte de calamine et huilée, du fait de la lubrification au cours des opérations de formage, de soudage et de calibrage.

Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και ενώσεων μετάλλων, υπό τους ακόλουθους όρους: Οι εργασίες περιορίζονται σε υπολείμματα διεργασιών παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, όπως σκόνες και λάσπες από την επεξεργασία των απαερίων ή καλαμίνα ή σκόνες φίλτρων χαλυβουργείων οι οποίες περιέχουν ψευδάργυρο, σκόνες από συστήματα καθαρισμού απαερίων χυτηρίων χαλκού, καθώς και σε ανάλογα απόβλητα και μολυβδούχα υπολείμματα απόπλυσης από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων.
«Recyclage ou récupération des métaux et des composés métalliques, dans les conditions suivantes: les opérations sont limitées aux déchets issus de procédés sidérurgiques, tels que les poussières et les boues provenant de l’épuration des fumées, la calamine et les poussières de filtration contenant du zinc et provenant des aciéries, les poussières de systèmes d’épuration des gaz de fonderies de cuivre et autres déchets similaires et les résidus de lessivage contenant du plomb provenant de la production de métaux non ferreux.

Μερικά θρησκευτικά έθιμα ήταν τα ίδια, και τα πλοιάρια των Ίνκα που κάποτε διέσχιζαν τη λίμνη Τιτικάκα ήταν πολύ όμοια με τα καλάμινα πλοιάρια των Αιγυπτίων.
Certaines pratiques religieuses étaient identiques, et les bateaux inca qui traversaient autrefois le lac Titicaca ressemblaient fort aux embarcations de roseaux des Égyptiens.

Οι Αιγυπτιολόγοι ήσαν της γνώμης ότι εκείνα τα καλάμινα σκάφη μπορούσαν να χρησιμοποιούνται μόνον σ’ έναν ποταμό, και δεν θα αντείχαν στην πίεσι και την έντασι της κινήσεως του ωκεανού.
Les égyptologues étaient d’avis que ces bateaux ne convenaient qu’à la navigation fluviale et ne pourraient résister à la fatigue des mouvements de l’océan.

Απορρίμματα σιδήρου (καλαμίνη)
Ferraille (calamine)

Η αληθινή λατρεία του Ιεχωβά προκαλείται ιδιαιτέρως από τις ολοκληρωτικές εθνικιστικές δυνάμεις, όπως αυτές που βρίσκονται πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα, και το Καλάμινο Παραπέτασμα.
Ce sont surtout les forces nationalistes totalitaires, comme celles qui sont derrière le rideau de fer et le rideau de bambou qui lancent un défi au vrai culte de Jéhovah.