μαλδίβες oor Frans
μαλδίβες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
maldives
Και οι Μαλδίβες, που είμαι βέβαιος πως κάποιοι από εσάς έχετε πάει εκεί —
Et les Maldives, et je suis sûr que certain d'entre vous y êtes allés —
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μαλδίβες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Maldives
fr
Pays d'Asie du Sud.
Και οι Μαλδίβες, που είμαι βέβαιος πως κάποιοι από εσάς έχετε πάει εκεί —
Et les Maldives, et je suis sûr que certain d'entre vous y êtes allés —
République des Maldives
fr
Pays d'Asie du Sud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Maldives, République des Maldives
Maldives
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Δημοκρατία των Μαλδιβών (εφεξής καλούμενη οι Μαλδίβες) είναι δικαιούχος της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης
Qu' est- ce que tu fais?oj4 oj4
Μαλδίβες
Renseignements généraux DevisesEurLex-2 EurLex-2
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σταματήσουν αμέσως την παροχή οποιασδήποτε μη ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις Μαλδίβες και να θεσπίσουν άμεση ταξιδιωτική απαγόρευση προκειμένου να μην μπορούν μέλη της κυβέρνησης και άλλοι αξιωματούχοι των Μαλδίβων να εισέρχονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loinot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο κλίμα αυτό εκφοβισμού, οι πολίτες των Μαλδίβων δεν έχουν ελευθερία λόγου και έκφρασης δεδομένου ότι ο Πρόεδρος ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης
Il aurait... quatorze ansoj4 oj4
γραπτώς. - (RO) Οι ρουμάνοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών απείχαν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, τον Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σινγκαπούρη και την Ουρουγουάη, λόγω της αναφοράς, στο κείμενο της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στη μολδαβική γλώσσα στη φράση "Συναφθείσα στο Λουξεμβούργο, σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσέχικη, δανέζικη, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβάκικη, ισπανική, σουηδική και μολδαβική γλώσσα".
Le FTCPEC a pu compter sur l'apport essentiel de partenaire dynamique des toutes les catégories de radiodiffuseurs -- établis radiodiffuseurs publics, depuis longtemps, nouvellement accrédités, privés, privés et spécialisés du publics et spécialisés.Europarl8 Europarl8
Μαλδίβες 31.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.not-set not-set
Τροποποίηση των συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, το Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σιγκαπούρη και την Ουρουγουάη για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ *
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureEurLex-2 EurLex-2
Ο πρόεδρος των Μαλδίβων συγκάλεσε ένα ψεύτικο υποθαλάσσιο συμβούλιο πρόσφατα για να δείξει τη φοβερή κατάσταση των χωρών αυτών.
Excellente idée.MerciQED QED
Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων: - Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης· - Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPnot-set not-set
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών, η οποία συνήφθη στο Μαλέ στις 20 Ιανουαρίου 1996 (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως «συμφωνία Μαλδιβών-Ηνωμένου Βασιλείου»).
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν επίσης ανησυχίες για αυξανόμενη ένοπλη δράση φανατικών ισλαμιστών και για τον αριθμό ανδρών και γυναικών νεαρής ηλικίας που ριζοσπαστικοποιήθηκαν και εικάζεται ότι έχουν προσχωρήσει στο ΙΚΙΛ· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτιμάται ότι οι Μαλδίβες έχουν αναλογικά τον μεγαλύτερο αριθμό ατόμων που έχουν στρατολογηθεί από το ΙΚΙΛ από κάθε άλλη χώρα·
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêtéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την κατάσταση στις Μαλδίβες (2015/3017(RSP))
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Il a manqué de peu le prix NobelEurLex-2 EurLex-2
Νομίζουν ότι είμαι στις Μαλδίβες.
Maestro, le maire du village est venu vous voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Δημοκρατία των Μαλδιβών διαγράφεται από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2014.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.EurLex-2 EurLex-2
Στο διαμέρισμά του, ετοιμαζόταν για το επαγγελματικό ταξίδι του στις Μαλδίβες.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει υπόψη η Επιτροπή την καταστολή του Δημοκρατικού Κόμματος των Μαλδιβών, μια ανεξάρτητη παράταξη με ειρηνικό πολιτικό πρόγραμμα, η οποία αρχικά απαγορεύτηκε ενώ οι υποστηρικτές της υπέστησαν συλλήψεις και παρενοχλήσεις;
Donc, restez vigilantnot-set not-set
Πώς κρίνει η Επιτροπή τον υπέρμετρο έλεγχο που ασκείται από τον Πρόεδρο των Μαλδιβών μέσω ενός ατελούς Συντάγματος, σύμφωνα με το οποίο εκείνος είναι και Αρχηγός του Κράτους και Πρόεδρος της Κυβέρνησης, στην οποία ο ίδιος ορίζει τους υπουργούς, που δεν χρειάζεται να είναι μέλη της Ματζλίς. Εκείνος είναι επίσης η ανώτατη δικαστική αρχή και μπορεί κατά βούληση να διορίζει και να παύει δικαστές, και εκείνος είναι ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας των Μαλδιβών και επιπλέον εκείνος ορίζει και τον Πρόεδρο της Βουλής, που σήμερα είναι ο αδερφός του;
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionnot-set not-set
καλεί τον Πρόεδρο Gayoom να αναστείλει αμέσως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις Μαλδίβες, να εγγυηθεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα για τους πολίτες του και να ελευθερώσει τους δημοκρατικούς μεταρρυθμιστές που συνέλαβε στις 14 Αυγούστου 2004·
Section #re-De l'octroi d'agrémentnot-set not-set
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες έξι, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και την επίσημη γλώσσα των Μαλδιβών Ντιβέχι
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.oj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 13 Μαρτίου 2015, ο Mohamed Nasheed, ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγείς πρόεδρος των Μαλδίβων, καταδικάστηκε σε φυλάκιση 13 ετών με βάση πολιτικά υποκινούμενες κατηγορίες, γεγονός το οποίο καταδίκασε η Ομάδα Εργασίας του ΟΗΕ για τις αυθαίρετες κρατήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίκη του αμαυρώθηκε από παρατυπίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρώην αξιωματούχοι, μεταξύ άλλων ο πρώην αντιπρόεδρος Ahmed Adeeb και οι πρώην υπουργοί Άμυνας Mohamed Nazim και Tholhath Ibrahim, έχουν επίσης συλληφθεί και κρατούνται·
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Έχουμε δεχτεί επισκέψεις στην επιτροπή από αντιπροσώπους των Μαλδίβων, μια χώρα όπου το υψηλότερο σημείο είναι μόλις δύο μέτρα πάνω από την τρέχουσα στάθμη της θάλασσας.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.