μανάμα oor Frans

μανάμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

manama

Μανάμα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Manama

eienaam

voorbeelde

Η Zainab Alkhawaja [en] φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία να διαδηλώνει μόνη της στις 21 Απριλίου, έξω από το Οικονομικό Λιμάνι στη Μανάμα, την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν.
On y voit Zainab Alkhawaja [en anglais] manifester seule le 21 avril, à l'extérieur du Financial Harbor (Centre Financier) de Manama, la capitale du Bahreïn.

Αυτή ήταν η αλήθεια για τον θάνατο της Μανάμι.
C'est l'histoire derrière la mort de Manami.

Ωστόσο, ίσως νιώθεις όπως μια κοπέλα ονόματι Μανάμι, η οποία λέει: «Η πίεση για ραντεβού είναι τόσο ισχυρή ώστε μερικές φορές αμφιβάλλω για τη στάση που κρατώ σε αυτό το ζήτημα.
Malgré cela, vous vous reconnaissez peut-être dans ces propos de Manami : “ Les incitations à avoir un petit copain sont si fortes que parfois je doute de ma résolution.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (OHCHR), οι εκτελέσεις πραγματοποιήθηκαν κατά σοβαρή παραβίαση των προτύπων για δίκαιη δίκη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις άνδρες είχαν κατηγορηθεί μια βομβιστική επίθεση στη Μανάμα το 2014, κατά την οποία σκοτώθηκαν πολλά άτομα, συμπεριλαμβανομένων τριών αστυνομικών· λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο και οι τρεις ανέφεραν ότι υπέστησαν βασανιστήρια για να προβούν σε ομολογίες οι οποίες στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκαν ως βασικά αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τους είχε αφαιρεθεί η ιθαγένειά τους, τους είχε απαγορευθεί να επικοινωνήσουν με δικηγόρο και εκτελέστηκαν σε λιγότερο από μια εβδομάδα μετά την ετυμηγορία χωρίς προηγούμενη ενημέρωση των οικογενειών τους και χωρίς την δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για απονομή χάριτος·
considérant que, selon le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, les exécutions ont eu lieu en grave violation des normes en matière de procès équitable; que les trois hommes ont été accusés d’un attentat à la bombe qui a eu lieu à Manama, en 2014, qui a causé la mort de plusieurs personnes, dont trois officiers de police; considérant toutefois que tous les trois auraient été torturés pour passer aux aveux, lesquels ont ensuite été utilisés en tant que preuves principales pour établir leurs condamnations; qu’ils ont été privés de leur nationalité, se sont vu refuser l’accès à un avocat et exécutés moins d’une semaine après le verdict, sans information préalable accordée à leurs familles ni aucune chance de demander la grâce;

Παρόλο που ήθελε να κρατήσει την Μανάμι περισσότερο απ'τον καθένα, δεν μπορούσε.
Même s'il voulait serrer Manami, ce geste lui était refusé.

Έτσι αποφάσισα να του πω ότι ο μακαρίτης πατέρας της Μανάμι, δεν ήταν άλλος από τον ίδιο τον Σακουραμίγια.
J'ai fait en sorte qu'il sache que le père de Manami était Sakuramiya.

μάναμ (σανσκριτική: «σκέφτομαι, σκέψη, νους, καρδιά») 9 φορές
manam (sanskrit: “penser, pensée, esprit, cœur”) 9 fois.

Η Μανάμι λάτρευε έναν χαρακτήρα, τον " Κότον Μπάνι ".
Manami adorait un personnage appelé " Cotton Bunny ".

- στη Μανάμα (Μπαχρέιν), επί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής.
- à Manama (Bahrein), pendant cinq ans à dater de l'entrée en vigueur de la Convention d'application.

Η Μανάμι είχε πέσει αναίσθητη.
Manami était juste évanouie.

λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Αυγούστου 2013, πριν από την ειρηνική διαμαρτυρία που είχε προγραμματιστεί για τις 14 Αυγούστου 2013 στη Μανάμα, ο Βασιλιάς του Μπαχρέιν διέταξε την εφαρμογή των συστάσεων που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο, οι οποίες περιλαμβάνουν την απαγόρευση όλων των καταλήψεων, συγκεντρώσεων και εκδηλώσεων διαμαρτυρίας στην πρωτεύουσα Μανάμα, περαιτέρω περιορισμούς στις δραστηριότητες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αύξηση του χρονικού διαστήματος κράτησης και αφαίρεση ιθαγένειας για οποιοδήποτε άτομο κριθεί ένοχο για διάπραξη ή ηθική αυτουργία σε τρομοκρατική ενέργεια·
considérant que, le 1er août 2013, à l'approche d'une manifestation pacifique prévue à Manama le 14 août 2013, le roi de Bahreïn a ordonné l'application de recommandations adoptées par le parlement, prévoyant notamment l'interdiction de tous les sit-in, rassemblements et manifestations dans la capitale, Manama, de nouvelles restrictions des activités sur les médias sociaux, un allongement de la durée de détention et le retrait de la nationalité à toute personne jugée coupable d'un acte de terrorisme ou d'incitation au terrorisme;

Ο λόγος που κάναμε μια ιδιαίτερη τελετή στην κηδεία, ήταν επειδή ήθελε επιτέλους να πάρει στην αγκαλιά του την Μανάμι πριν αυτή φύγει.
Nous avons organisé des funérailles chez nous, et il accepta finalement l'idée de la tenir dans ses bras.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Νοεμβρίου 2012, εξερράγησαν στην πρωτεύουσα, τη Μανάμα, αρκετές αυτοσχέδιες βόμβες, από τις οποίες σκοτώθηκαν δύο εργάτες και τραυματίστηκε ένας τρίτος,
considérant que, le 5 novembre 2012, plusieurs bombes artisanales ont explosé dans la capitale, Manama, tuant deux travailleurs et en blessant un troisième;

έχοντας υπόψη δήλωση της Μανάμα, της 9ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,
vu la déclaration de Manama sur la lutte contre le financement du terrorisme du 9 novembre 2014,

έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο Υπουργών του Αραβικού Συνδέσμου, στη σύνοδό του στο Κάιρο την 1η Σεπτεμβρίου 2013, για την ίδρυση παναραβικού δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πρωτεύουσα του Μπαχρέιν, Μανάμα,
vu la décision du conseil des ministres de la Ligue arabe, qui s'est réuni au Caire le 1er septembre 2013, d'installer une Cour panarabe des droits de l'homme dans la capitale de Bahreïn, Manama,

Η Μανάμι αγαπούσε πολύ αυτόν τον σκύλο, έτσι την έβαζαν να τον ταΐζει.
Manami aimait vraiment ce chien, alors, elle fut chargée de le nourrir.

Υπήρχαν ψίχουλα από ψωμί δίπλα στον Σάγκυ, και ήταν το ίδιο ψωμί που έτρωγε η Μανάμι στον παιδικό σταθμό.
Il y avait des miettes de pain près de Muku, et c'était le même pain qu'on donnait à Manami à la garderie.

έχοντας υπόψη το 23ο κοινό Συμβούλιο και υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΣΣΚ που πραγματοποιήθηκε στη Μανάμα του Μπαχρέιν, στις 30 Ιουνίου 2013,
vu la 23e session du conseil conjoint et de la réunion ministérielle UE-CCG, qui s'est tenue à Manama, Bahreïn, le 30 juin 2013,

Παρ’ όλα αυτά, ίσως νιώθεις όπως η Μανάμι, από την Ιαπωνία, η οποία λέει: «Η πίεση για ραντεβού είναι τόσο ισχυρή ώστε μερικές φορές αμφιβάλλω για τη στάση μου σε αυτό το ζήτημα.
Il n’empêche que vous vous reconnaissez peut-être dans ces propos de Manami (Japon) : “ Les incitations à avoir un petit copain sont si fortes que parfois je doute de ma résolution.

χαιρετίζει την απόφαση του Αραβικού Συνδέσμου για σύσταση Αραβικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Μανάμα και εκφράζει την ελπίδα του ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει ως καταλύτης για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλη την περιοχή· καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν, καθώς και τους εταίρους της στον Αραβικό Σύνδεσμο, να εξασφαλίσουν την ακεραιότητα, την αμεροληψία, την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία του Δικαστηρίου αυτού·
salue la décision prise par la Ligue arabe d'installer une Cour arabe des droits de l'homme à Manama et espère que celle-ci jouera un rôle de catalyseur en matière de droits de l'homme dans la région; invite instamment le gouvernement de Bahreïn ainsi que ses partenaires de la Ligue arabe à assurer l'intégrité, l'impartialité, l'efficacité et la crédibilité de cette cour;

«λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (OHCHR), οι εκτελέσεις πραγματοποιήθηκαν κατά σοβαρή παραβίαση των προτύπων για δίκαιη δίκη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις άνδρες είχαν κατηγορηθεί μια βομβιστική επίθεση στη Μανάμα το 2014, κατά την οποία σκοτώθηκαν πολλά άτομα, συμπεριλαμβανομένων τριών αστυνομικών·»
«considérant que, selon le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, les exécutions ont eu lieu en grave violation des normes en matière de procès équitable; que les trois hommes ont été accusés d'un attentat à la bombe qui a eu lieu à Manama, en 2014, qui a causé la mort de plusieurs personnes, dont trois officiers de police;»

Η πρωτεύουσα Μανάμα αποτελεί έδρα πολλών μεγάλων οικονομικών ιδρυμάτων.
La capitale du pays, Manama est le siège de beaucoup de grandes structures financières.