μανάβης oor Frans

μανάβης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

épicier

naamwoord vroulike

Είναι κουφός ο μανάβης μου.
j'ai juste un épicier sourd.

magasin de fruits et légumes

naamwoord manlike

marchand de fruits et légumes

naamwoord manlike

voorbeelde

Όχι αν πηγαίνεις στο μανάβη ... ... ή για μανικιούρ
Pas si vous allez chez le marchand, ou chez l' esthéticienne

Ας συλλάβουμε όλους τους επικίνδυνους καπνιστές που έχουνε ζαχαροπλαστεία και μανάβικα
Épurons les rues de ces dangereux fumeurs d' herbe plutôt que les voleurs de céréales dans les épiceries

Όμηρε, άσε χρήματα για το μανάβη.
Omero, laisse des sous pour les commissions.

Γρήγορα ανακάλυψα, όσο ήμουν εκεί, ότι στην μπλε ζώνη, όσο μεγαλώνουν οι άνθρωποι, και σίγουρα κατά τη διάρκεια της ζωής τους πάντα περιβάλλονται από την οικογένεια, τους φίλους, τους γείτονε��, τον ιερέα, τον μπάρμαν, τον μανάβη.
En étant là-bas, j'ai vite découvert que lorsque les gens vieillissent et tout au long de leur vie, ils sont entourés d'une grande famille, d'amis, de voisins, du prêtre, du barman, de l'épicier.

Δεν έχω πρόβλημα με το κλάμα σ'ένα μανάβικο.
Ça me dérange pas qu'on pleure

Ο πατέρας μου είχε μανάβικο.
Mon père aussi était épicier.

Βρίσκω αστείο ότι ο γιος ενός μανάβη είναι φίλος με το γιο ενός δικαστή.
Non mais qu'un fils d'épicier soit ami avec un fils de juge, oui.

'Αδειασε ένα φορτηγό σε μανάβικο.
Il a vidé un camion devant une épicerie.

Όταν φοιτούσα στο Στανφορντ πήγαινα σε ένα πολύ κυριλέ μανάβικο τουλάχιστον τότε ήταν όντως κυριλέ.
Quand j'étais étudiante à l'Université de Stanford, j'avais l'habitude de fréquenter cette épicerie très très haut de gamme; du moins à l'époque, elle l'était vraiment.

Φανταστείτε ότι είστε σε ένα μανάβικο.
Imagine que tu es à l'épicerie.

Επειδή εδώ αγοράζεις ποτό και στα μανάβικα;
Y a de l'alcool à l'épicerie...

Η καφετέρια είναι χάλια και δεν μπορώ να πάω στο μανάβικο, επειδή η τρελή Τζιλ Τρέισι, ζει εκεί.
La cafétéria est horrible et je ne peux pas aller au magasin sans croiser cette folle de Jill.

Να πηγαίνω στην αγορά, να εξαπατώ τον μανάβη... και να τσακώνομαι με τον σπιτονοικοκύρη.
Je veux marchander avec l'épicier, me battre avec le propriétaire.

Συναντιόμαστε με άτομα της συντεχνίας μας και καταστρέφουμε τους χασάπηδες και τους μανάβηδες.
Nous nous réunissons avec nos collègues des guildes, et nous battons les bouchers et les épiciers!

Και καθώς τριγυρνούσα για να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες, μου ήρθε στο μυαλό ότι ο ωκεανός δεν είναι μανάβικο.
Et tandis que je me baladais en faisant ces photos, je me suis rendu compte que l'océan n'est pas une épicerie.

Το μανάβικο της γωνίας τώρα μετατράπηκε σε σούπερ μάρκετ.
L'épicerie du coin est devenue un supermarché.

Μακρόστενα κανό μετατρέπονται σε μανάβικα ή σε πλωτές αγορές για την κάλυψη των διαφόρων καθημερινών αναγκών της κοινότητας ή χρησιμοποιούνται ακόμη και ως δημόσια «λεωφορεία».
De longues pirogues deviennent des épiceries ou des marchés flottants, subvenant aux besoins quotidiens des villageois ; elles servent même de “ bus ” publics.

Όταν φοιτούσα στο Στανφορντ πήγαινα σε ένα πολύ κυριλέ μανάβικο τουλάχιστον τότε ήταν όντως κυριλέ.
Quand j'étais étudiante à l'Université de Stanford, j'avais l'habitude de fréquenter cette épicerie très très haut de gamme ; du moins à l'époque, elle l'était vraiment.

Πήγε στο μανάβη.
Elle fait des courses.

Μένω σε μια στέγη πρώην κρατουμένων... και δουλεύω σ'ένα μεγάλο μανάβικο.
On m'a trouvé un logement... au " Brewer "... et du travail... chez un épicier.

Έπρεπε να φύγουμε άρον-άρον ήταν κρίμα όμως, επειδή είχε ωραίο μανάβικο εκεί.
On a dut s'enfuir en plein milieu de la nuit, ce qui était une honte parce qu'il avait en fait un adorable marché fermier.

Θα πάω στο μανάβικο να πάρω λίγη μαγιονέζα
J' vais aller au super marché recuperer un peu de sauce tartare

Φαίνεται ότι ο Ντεμίλ, μόλις σβήστηκε τη λίστα για το μανάβικο.
On dirait que Demille viens d'être rayé de la liste des courses.

Χρειαζόμαστε μανάβικα, διαμερίσματα, γυμναστήρια τα πάντα τριγύρω
Les épiceries, appartements, gymnases--Tout autour d' elle

Μόνο τον μανάβη βρήκα.
On n'a que l'épicier pour l'instant.