μελαχρινή oor Frans

μελαχρινή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

brune

naamwoord vroulike

Ο φίλος σου ρώτησε για μία μελαχρινή γυναίκα.
Votre ami a posé des questions sur une jeune femme brune.

voorbeelde

Όχι πολύ ψηλά, ο ένας ξανθόψειρας και ο άλλος μελαχρινός κατράμι.
L'un est blond comme les blés, l'autre a les cheveux noir corbeau.

Μελαχρινός και καλοφτιαγμένος.
Cheveux noir, et bien musclé.

Μελαχρινές, ε;
Les brunettes, hein?

Είναι στα # του, μελαχρινός, και ότι έχετε μεγαλώσει εσείς από τότε που ήταν # χρονών
Il a la vingtaine, il est brun, et vous l' avez recueilli quand il avait # ans

Ωραία μελαχρινή, περιέργως δισλύγιστη.
Une mignonne petit brune, anormalement inflexible.

Μελαχρινή, πού βρίσκεσαι;
Où es-tu, Trig?

Τα σκούρα μάτια του, υγρά από τα δάκρυα, έλαμψαν στο όμορφο μελαχρινό πρόσωπό του καθώς απαντούσε: «Είναι αληθινό, δεν είναι έτσι;»
Ses yeux noirs remplis de larmes illuminèrent son beau visage brun tandis qu’il répondait : « Il est vrai, n’est-ce pas ? »

Λίγο πριν από αυτό, σε μια συνάθροιση σε κάποιο γειτονικό χωριό, είχα γνωρίσει τη Λίντιγια, ένα σεμνό μελαχρινό κορίτσι.
Peu de temps auparavant, lors d’une réunion tenue dans un village voisin, j’avais fait la rencontre de Lidiya, une jeune fille réservée, aux cheveux bruns.

Αλλά μια αληθινά έξυπνη αξιαγάπητη μελαχρινή που πάντα μου έκανε τη ζωή δύσκολη.
Il y avait une brune adorable et très intelligente qui me donnait toujours du fil à retordre.

Όχι όταν κυκλοφορούν τόσο επικίνδυνες μελαχρινές.
Pas quand il y a de jolies et dangereuses brunes dans les parages.

Το ίδιο το ναρκωτικό αναφέρεται ως:Μαύρη, μελαχρινή, φούντα, χόρτο
La drogue elle- même est appelée chichon, shit, beuh, barrette, herbe

Η μικρή μελαχρινή.
La petite brune.

Βρέθηκε άλλος ένας πατέρας και η μελαχρινή κόρη του.
Même chose. Un autre père et sa fille brune.

Πέρυσι, δυο κορίτσια σχεδόν πιάστηκαν μαλλί με μαλλί για το αν η Έλενα Ασημακοπούλου μοιάζει καλύτερα ξανθιά ή μελαχρινή.
L'an dernier, deux filles se sont presque battues pour savoir si Cameron Diaz était plus jolie en blonde ou en brune.

Η μελαχρινή ξετσίπωτη!
La salope aux cheveux noirs!

Αυτός ο Γκρικ Μάικ είναι ψηλός, μελαχρινός και νέος;
Ce Grec Mike- - Grand, cheveux foncés, jeune.

Φαντάσου να κοιτάω καθημερινά τις εφημερίδες με τρόμο... ψάχνοντας να διαβάσω ότι κάποιο εξωφρενικό έγκλημα... διεπράχθη από μια όμορφη μελαχρινή.
Je lisais le journal tous les matins pour voir si une belle brune n'avait pas commis un crime.

Μελαχρινή, γύρω στα #, #, φοράει μια άσπρη μπλούζα της " Μπένετον "
Une brune, #, # m...Avec un petit polo blanc Benetton

Η μελαχρινή ενοχλούσε τον γιατρό, και η ξανθιά είπε ότι είναι FBI.
La noire est celle qui est venue ennuyer le médecin, et la blonde ici a lâché être du FBI.

Μην καρφωθείς, αλλά για κοίτα την μελαχρινή στο τέλος του μπαρ.
Sois discret, mais regarde la brunette au bout du bar.

Ξανθιά ή μελαχρινή;
Blonde ou brune?

Μελαχρινή, όχι ψηλή, νόστιμη.
Brune, pas très grande, mignonne.

Έχετε δει μια όμορφη μελαχρινή εδώ γύρω;
Avez-vous vu une belle brunette par ici?

Παίρνω την μελαχρινή.
Je prends la brune.

Οι μελαχρινές δεν έχουν καμία δουλειά στη σόου-μπίζνες.
Les brunettes n'ont pas de place dans le show-business.