μονόφθαλμος oor Frans

μονόφθαλμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

borgne

adjektief

Tι μπορεί να μου κάνει ένας χοντρός μονόφθαλμος?
Ça me paraît bien audacieux pour un borgne bedonnant!

monophtalmie

Soortgelyke frases

Αντίγονος ο Μονόφθαλμος
Antigone le Borgne

voorbeelde

Είναι καλύτερα να μπεις μονόφθαλμος στη ζωή παρά να ριχτείς με δύο μάτια στην πύρινη Γέεννα.
Il vaut mieux pour toi avoir un seul œil mais recevoir la vie, plutôt qu’être jeté dans la géhenne* de feu avec deux yeux+.

Ως «αμφιοφθάλμια όραση» νοείται το συνολικό οπτικό πεδίο που λαμβάνεται από την υπέρθεση των μονοφθάλμιων πεδίων του δεξιού και του αριστερού οφθαλμού (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
Par «vision ambinoculaire», on désigne la totalité du champ de vision obtenue par superposition des champs monoculaires de l'œil droit et de l'œil gauche (voir figure 1 ci-après).

Εκεί έχει θάψει το θησαυρό του ο Μονόφθαλμος Γουίλι!
C'est ici que Willie Le Borgne a caché son trésor.

Μονόφθαλμες γάτες;
Des chats borgnes?

Μπορείτε κλίση προς τα δεξιά, επειδή πισινό σας είναι μονόφθαλμη.
Tu penches à droite parce que t'as une fesse plus petite que l'autre.

Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι, είναι ένας μονόφθαλμος μέθυσος που σπέρνει δυσφορία και ανυπακοή.
Je ne veux pas d'un poivrot éborgné qui incite l'équipage à la mutinerie.

Ο μικρός μονόφθαλμος ποντικός θέλει μια συγνώμη.
Ce p tit borgne a demandé des excuses!

Boeun έχει μια μονόφθαλμη πισινό!
Boeun a une petite fesse!

Έτσι, το βιβλίο A Singular View, στην Αγγλική (Μια Μονή Άποψη) περιγράφει κατάλληλα ότι το μονόφθαλμο άτομο βλέπει τα αντικείμενα σαν «ένα μάλλον ισοπεδωμένο σκηνικό, κάτι που μοιάζει με μια απλή φωτογραφία».
Comme l’explique très bien le livre Une vue singulière (angl.), pour la personne aveugle d’un œil l’environnement est “un peu comme un paysage aplati et ressemble beaucoup à une simple photo”.

Μονόφθαλμος;
One-Eye.

Άκουσε, ξεφτιλισμένε μονόφθαλμε, μπεκρή!
Espèce d'alcoolique...

Η αρμόδια ιατρική αρχή πρέπει να βεβαιώνει ότι αυτή η κατάσταση μονόφθαλμης όρασης προϋπάρχει από αρκετό χρόνο ώστε ο ενδιαφερόμενος να έχει προσαρμοστεί σε αυτή και ότι το οπτικό πεδίο του οφθαλμού αυτού είναι φυσιολογικό.
L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet œil est normal.

Ο Μονόφθαλμος κάποια στιγμή, ήρθε στο κατόπι μου.
Le borgne, a fini par s'en prendre à moi.

Η διαδικασία αυτή εύκολα μας καθιστά αντικείμενα της λαϊκίστικης κριτικής ότι αντιμετωπίζουμε τη δημόσια οικονομία ως ταμίες και ότι ασκούμε μονόφθαλμη πολιτική ισοσκελισμού των δημόσιων οικονομικών.
Il nous expose aux critiques populistes nous accusant de penser l'économie en termes de trésorerie et d'équilibrer les finances publiques de manière bornée.

Παρά το στοιχείο β) σημείο 2) περίπτωση i), οι αιτούντες με όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό ή με μονοφθαλμία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
Nonobstant le point b) 2) i), le demandeur ayant une vision inférieure aux normes pour un œil ou une vision monoculaire peut être déclaré apte en concertation avec l'évaluateur médical de l'autorité de délivrance des licences et sous réserve d'une évaluation ophtalmologique satisfaisante.

Στην εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης, παρά το στοιχείο β) σημείο 1) περίπτωση i), οι αιτούντες με επίκτητη όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό ή επίκτητη μονοφθαλμία παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
Lors des examens pour prorogation et renouvellement, nonobstant le point b) 1) i), le demandeur ayant une vision inférieure aux normes acquise pour un œil ou une vision monoculaire acquise est renvoyé à l'évaluateur médical de l'autorité de délivrance des licences et peut être déclaré apte sous réserve d'une évaluation ophtalmologique satisfaisante.

Μονοφθάλμια ή διοφθαλμικά τηλεσκόπια, διόπτρες δύο οπτικών πεδίων, τηλεσκοπικά σκόπευτρα, φακοί για διόπτρες, διατάξεις νυχτερινής οράσεως, μακροσκόπια
Jumelles monoculaires ou binoculaires, télescopes, lunettes de visée, longues-vues, dispositifs de vision de nuit, macroscopes

Ο τυφλός που οδηγεί τους μονόφθαλμους.
L'union de l'aveugle et de l'idiot.

Δεν μπορώ να κρίνω, γιατί δεν έχω δει μονόφθαλμο γίγαντα.
Je ne saurais dire car je n'ai pas vu le géant.

Είμαι θαμμένος 6 πόδια κάτω από την γη κι εσύ μου παρουσιάζεις την γενειοφόρα αχιβάδα με το μονόφθαλμο σκουλήκι;
Je suis enterré six pieds sous terre et vous faites la bête à deux dos?

Λοιπόν, O Μονόφθαλμος μας έφερε στην κόλαση
One- Eye nous a mené en enfer

Γλύκα μου, είμαι ο μονόφθαλμος του γνωμικού με τους τυφλούς
Mon ange, la borgne originale du royaume des aveugles, c'est moi!

Η αρμόδια ιατρική αρχή πρέπει να βεβαιώνει ότι αυτή η κατάσταση μονόφθαλμης όρασης προϋπάρχει από αρκετό χρόνο ώστε ο ενδιαφερόμενος να έχει προσαρμοστεί σ’ αυτή και ότι το οπτικό πεδίο του οφθαλμού αυτού είναι φυσιολογικό.
L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet œil est normal.

Ως "αμφιοφθάλμια όραση" νοείται το συνολικό οπτικό πεδίο που λαμβάνεται από την υπέρθεση των μονοφθάλμιων πεδίων του δεξιού και του αριστερού οφθαλμού (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
Par "vision ambinoculaire", on désigne la totalité du champ de vision obtenue par superposition des champs monoculaires de l'oeil droit et de l'oeil gauche (voir figure ci-après).

Δεν μπορώ να πω με ακρίβεια, αλλά το δέρμα μου είχε ξεσκιστεί από τα κόκαλα μου, από ένα μονόφθαλμο νερόφιδο.
Enfin je crois, un serpent d'eau bigleux m'arrachait la chair des fesses.