μυστική απάντηση oor Frans

μυστική απάντηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

réponse secrète

voorbeelde

Θα πάμε σαν μυστικοί, θα κάνουμε επαφή, θα πάρουμε μερικές απαντήσεις.
On y va sous couverture, on prend contact, on a des réponses.

ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ
LES RÉPONSES AUX QUESTIONS NE SONT PAS UN SECRET

Θα πάμε σαν μυστικοί, θα κάνουμε επαφή, θα πάρουμε μερικές απαντήσεις
On y va sous couverture, on prend contact, on a des réponses

Αν θες απάντηση... πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση στις μυστικές πληροφορίες
Si tu veux une réponse, tu devras me donner... une autorisation d' accès de niveau

Αν θες απάντηση... πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση στις μυστικές πληροφορίες.
Si tu veux une réponse, tu devras me donner... une autorisation d'accès de niveau 5.

Αλλά κοίταξε ποια απάντηση έλαβε: “Πήγαινε, Δανιήλ, επειδή οι λόγοι κρατήθηκαν μυστικοί και σφραγίστηκαν ως τον καιρό του τέλους . . .
Mais regardez la réponse qu’il a reçue: ‘Va, Daniel, car les paroles sont rendues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.

Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχε στην Επιτροπή αλλά δεδομένου ότι αμφισβήτησε τα γεγονότα και τη μυστική φύση της σύμπραξης των μεταποιητών στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, εγκρίνεται για την Agroexpansión μείωση κατά # % του προστίμου
Vu les informations qu’elle a fournies à la Commission, mais étant donné qu’elle a contesté les faits et le caractère secret de l’entente des transformateurs dans sa réponse à la communication des griefs, Agroexpansión bénéficie d’une réduction de # % du montant de l’amende

Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχε στην Επιτροπή αλλά δεδομένου ότι αμφισβήτησε τα γεγονότα και τη μυστική φύση της σύμπραξης των μεταποιητών στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, εγκρίνεται για την Agroexpansión μείωση κατά 20 % του προστίμου.
Vu les informations qu’elle a fournies à la Commission, mais étant donné qu’elle a contesté les faits et le caractère secret de l’entente des transformateurs dans sa réponse à la communication des griefs, Agroexpansión bénéficie d’une réduction de 20 % du montant de l’amende.

Μολονότι ο νόμος εφαρμόζεται μόνο στις εξετάσεις που γίνονται στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, ασφαλώς θα έχη μεγαλύτερη απήχησι σ’ όλο το έθνος, κάνοντας την εγκυρότητα των μελετών και των πραγματικών εξετάσεων και απαντήσεων—οι οποίες ετηρούντο άκρως μυστικές—ευρέως διαθέσιμη.»
Bien que la loi ne s’applique qu’aux examens passés dans l’État de New York, elle va exercer un effet considérable sur l’ensemble du pays en autorisant un large contrôle du niveau réel des études, des examens et des réponses des candidats, éléments qui étaient jusqu’ici gardés soigneusement secrets.”

Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η απάντηση σε όσα συνέβησαν πρέπει να αποτελείται από διάφορα στοιχεία και δεν θα σταθώ μόνο στις απαντήσεις από άποψη εσωτερικής ασφάλειας ή με στρατιωτικούς όρους, δεδομένου ότι προφανώς δεν έχω τις σχετικές μυστικές πληροφορίες, ούτε και στις απαντήσεις με ανθρωπιστικούς όρους, επειδή είμαι βέβαιη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και όλη η διεθνής ανθρωπιστική κοινότητα θα ξέρουν να απαντήσουν γενναιόδωρα, αποτελεσματικά και κατάλληλα, όπως πάντα ήξεραν να κάνουν.
Madame la Présidente, chers collègues, il ne fait pas de doute que la riposte à ce qui est arrivé doit comporter divers éléments, et je ne m'arrêterai pas sur les ripostes en termes de sécurité interne ou en termes militaires, car je ne suis évidemment pas au fait des secrets de la défense, ni sur les ripostes en termes humanitaires, car je suis sûre que l'Union européenne et toute la communauté humanitaire internationale sauront répondre généreusement, efficacement et avec compétence, comme elles ont toujours su le faire.

" πραγματικότητα είναι ότι η Επιτροπή φαίνεται να ασκεί μια μυστική εντολή ζητώντας σας να μεταρρυθμίσετε, ως απάντηση στις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών στο Συμβούλιο, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για να το κάνετε πιο δεσμευτικό, να προβλέψετε προληπτικές και διορθωτικές κυρώσεις μη λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαία επενδυτική στρατηγική γι' αυτό που οι ίδιοι εγκρίνατε - τη στρατηγική για το 2020.
La réalité c'est que la Commission semble appliquer un mandat secret qui est celui qui vous demande en écho aux préoccupations de certains États membres, au sein du Conseil, de réformer le pacte de stabilité pour le rendre plus contraignant, pour prévoir des sanctions préventives et correctives en ignorant la stratégie d'investissement nécessaire autour de ce que vous avez arrêté vous-même, la stratégie 2020.

Είναι το Συμβούλιο ικανοποιημένο από την απάντηση των υποψηφίων προς ένταξη χωρών σχετικά με τις κατηγορίες ότι έχουν φιλοξενήσει μυστικούς χώρους κράτησης της CIA για ανακρίσεις υπόπτων τρομοκρατίας;
Est-il satisfait des réponses fournies par les pays candidats concernant les allégations selon lesquelles ceux-ci auraient permis à la CIA de créer ces «sites noirs» pour y procéder à de tels interrogatoires?

Έτσι, στη σελίδα 8 της απαντήσεως αυτής, υποστήριξε μεταξύ άλλων ότι «οι [επιχειρήσεις μεταποιήσεως] ουδέποτε [είχαν] συνάψει μυστικές συμφωνίες σχετικά με τις μέσες τιμές εκτός των συλλογικών διαπραγματεύσεων που διοργανώνονταν με βάση το διαπραγματευτικό πλαίσιο του τομέα της παραγωγής».
Ainsi, à la page 8 de cette réponse, elle a notamment déclaré que « les [transformateurs] n’[avaient] à aucun moment adopté des accords secrets sur les prix moyens en dehors des négociations collectives organisées avec la plate-forme de négociation du secteur de la production ».

Είχε απαιτήσει την έναρξη μιας έρευνας σε απάντηση στις κατηγορίες που διατυπώθηκαν από την οργάνωση «Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» σχετικά με τους «κρατούμενους φαντάσματα» και τις «μυστικές φυλακές» στο Πακιστάν.
Il avait demandé l'ouverture d'une enquête en réponse aux accusations formulées par Human Right Watch au sujet des «prisonniers fantômes» et des «prisons secrètes» au Pakistan.

Δεδομένου ότι η διαφάνεια συνιστά δικαίως ένα από τα θέματα της Φινλανδικής Προεδρίας, μπορεί να ανακοινώσει η Προεδρία ποιο κράτος μέλος/ ποια κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, εμπόδισε/ εμπόδισαν την έγκριση επίσημου συμπεράσματος όσον αφορά τις παράνομες δραστηριότητες της CIA ως απάντηση στην παραδοχή του Προέδρου Μπους την 6η Σεπτεμβρίου ότι υπήρχαν μυστικές φυλακές της CIA;
La transparence étant, à fort juste titre, un thème de la Présidence finlandaise, celle-ci pourrait-elle nommer les États membres qui, lors du Conseil Affaires générales et Relations extérieures du 15 septembre 2006, ont bloqué l'adoption d'une conclusion du Conseil concernant les activités illicites de la CIA faisant suite à une déclaration du président George Bush, le 6 septembre, dans laquelle il admettait l'existence de prisons secrètes de la CIA?

Σε απάντηση της ερώτησης του κ. Wibe σχετικά με τις φήμες για την ύπαρξη μίας μυστικής έκθεσης όσον αφορά το εργοστάσιο της Volvo στην Umeε, δηλώνω με έμφαση ότι το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τίποτα και ότι δεν υπήρξαν οποιεσδήποτε συνομιλίες σχετικά με το πρόβλημα, το οποίο τίθεται στην ερώτηση του αγαπητού ευρωβουλευτή.
En réponse à la question de M. Wibe concernant un prétendu rapport secret sur l' usine Volvo à Umeå, je tiens à souligner que le Conseil n'en a pas connaissance et n'a jamais été amené à discuter du problème évoqué par l'honorable parlementaire.

(PPE-DE). (EN) Με εντυπωσίασε η ισορροπημένη απάντηση του Επιτρόπου επί του θέματος, ωστόσο δεν συμφωνεί απολύτως με την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου ότι οι μυστικές υπηρεσίες - ΜΙ5 και ΜΙ6 - θα πρέπει να παρακολουθούν όλη την κυκλοφορία στο Διαδίκτυο.
J'ai été impressionné par la réponse équilibrée du commissaire à cette question, mais elle ne concorde pas spécialement avec la proposition du gouvernement britannique de confier au services secrets - MI5 et MI6 - le soin de la surveillance de l'ensemble du trafic sur l'Internet.

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι εκθέσεις των ελέγχων και οι απαντήσεις των κρατών μελών που αναφέρονται στα άρθρα # παράγραφος #, # παράγραφοι # και #, και #παράγραφος #, παραμένουν μυστικές και δεν δημοσιεύονται
Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents prévu par le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, les rapports d'inspection et les réponses des États membres visés à l'article #, paragraphe #, à l'article #, paragraphes # et # et à l'article #, paragraphe #, sont confidentiels et non publiés

Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι ενάγοντες διευκρινίζουν ότι, δεδομένου ότι η ΕΚΤ είναι πιστώτρια της Ελληνικής Δημοκρατίας, η σύναψη μυστικής και εμπεριέχουσας δυσμενείς διακρίσεις συμφωνίας από αυτήν, υπό καθεστώς συγκρούσεως συμφερόντων, με σκοπό την αποφυγή της αναδιαρθρώσεως του ελληνικού δημοσίου χρέους και την εξομοίωσή της προς προνομιούχο πιστωτή, αντιβαίνει προς το άρθρο 5 ΣΕΕ και την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Dans la réplique, les requérants précisent que la passation par la BCE d’un accord d’échange secret et discriminatoire, en situation de conflit d’intérêts du fait de son propre statut de créancier de la République hellénique, pour échapper à la restructuration de la dette publique grecque et pour s’octroyer le rang d’un créancier privilégié est contraire à l’article 5 TUE et au principe de sécurité juridique.

Σε περίπτωση που η απόκρυψη ορισμένων από αυτά τα στοιχεία είναι πράγματι αναπόφευκτη: γιατί δεν μου διαβιβάζει η Επιτροπή τις πληροφορίες που πρέπει να τηρηθούν μυστικές κατά άμεσο τρόπο σύμφωνα με το Άρθρο 287 της Συνθήκης Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όπως είχε πράξει σε απάντηση προς την Γραπτή Ερώτησή μου Ε-2235/02(2) (Η ανάθεση συμβάσεων από τη νομικήπηρεσία της Επιτροπής)·
Supposons que certaines de ces données doivent effectivement et impérativement être tenues secrètes: pourquoi la Commission ne transmet-elle pas, dans ce cas, par voie directe à l'auteur de la présente question, dans le respect de l'article 287 du traité CE, les informations à traiter confidentiellement, comme elle le fait dans la réponse par elle réservée à la question écrite E-2235/02(2) (commandes d'avis passées par le Service juridique de la Commission) de l'auteur de la présente question?

Σε περίπτωση που η απόκρυψη ορισμένων από αυτά τα στοιχεία είναι πράγματι αναπόφευκτη: γιατί δεν μου διαβιβάζει η Επιτροπή τις πληροφορίες που πρέπει να τηρηθούν μυστικές κατά άμεσο τρόπο σύμφωνα με το Άρθρο 287 της Συνθήκης Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όπως είχε πράξει σε απάντηση προς την Γραπτή Ερώτησή μου Ε-2235/02(2) (Η ανάθεση συμβάσεων από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής);
Supposons que certaines de ces données doivent effectivement et impérativement être tenues secrètes: pourquoi la Commission ne transmet-elle pas, dans ce cas, par voie directe à l'auteur de la présente question, dans le respect de l'article 287 du traité CE, les informations à traiter confidentiellement, comme elle le fait dans la réponse par elle réservée à la question écrite E-2235/02(2) (commandes d'avis passées par le Service juridique de la Commission) de l'auteur de la présente question?

Μια απάντηση που θα πρέπει να είναι σταθερή, ένθερμη, ανάλογη και επιλεκτική, σε συμφωνία με τα Ηνωμένα Έθνη, και που απαιτεί πολιτικά, στρατιωτικά και αστυνομικά μέτρα από τις μυστικές, διπλωματικές, δικαστικές και οικονομικές υπηρεσίες που με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν.
Une réponse qui doit être ferme, énergique, proportionnelle et sélective, préparée en concertation avec les Nations unies, et qui appelle des mesures politiques, militaires, policières, des services de renseignement, diplomatiques, juridiques et économiques et qui, d'une manière ou d'une autre, ont été adoptées ou sont en cours d'adoption.

σημειώνει με ανησυχία ότι η επίσημη απάντηση της 10ης Μαρτίου 2006 του υφυπουργού Εξωτερικών, Witold Waszykowski, στον κ. Terry Davis υποδεικνύει την ύπαρξη μυστικών συμφωνιών συνεργασίας, που συνήφθησαν από τις ίδιες τις μυστικές υπηρεσίες των δύο χωρών, οι οποίες εξαιρούν τις δραστηριότητες ξένων μυστικών υπηρεσιών από τη δικαιοδοσία των πολωνικών δικαστικών φορέων·
relève avec préoccupation que, d'après la réponse officielle du sous-secrétaire d'État Witold Waszykowski à Terry Davis en date du 10 mars 2006, il a été conclu des accords secrets de coopération, paraphés directement entre les services secrets des deux pays, qui soustraient l'activité des services secrets étrangers à la juridiction des organes judiciaires polonais;

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης από τον πρόεδρο Saakashvili, ο Πρωθυπουργός Zurab Nogaideli δήλωσε ότι είχε σημειωθεί στη χώρα απόπειρα πραξικοπήματος και ότι το μέτρο αυτό ήταν απάντηση στην απόπειρα αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Saakashvili σε τηλεοπτική του ομιλία κατηγόρησε τη μυστική υπηρεσία της Ρωσίας για τα γεγονότα που συνέβησαν στην Τιφλίδα, υποστηρίζοντας ότι είχε εκ των προτέρων πληροφορίες ότι υπήρχε σχέδιο ανατροπής της γεωργιανής κυβέρνησης έως το τέλος του έτους, χωρίς ωστόσο να δώσει στοιχεία για τη δήλωσή του·
considérant que, après l'imposition de l'état d'urgence par le président Saakachvili, le Premier ministre Zurab Nogaideli a déclaré qu'une tentative de coup d'État avait été fomentée dans le pays et que la décision présidentielle était une réaction à cette tentative; que, au cours d'une allocution télévisée, le président Saakachvili a accusé le service fédéral de sécurité de Russie d'être à l'origine des événements qui se sont déroulés à Tbilissi, affirmant avoir été en possession d'informations selon lesquelles il existait un complot visant à renverser le gouvernement géorgien avant la fin de l'année, mais qu'il n'a fourni aucune preuve pour étayer cette déclaration;

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης από τον πρόεδρο Saakashvili, ο Πρωθυπουργός Zurab Nogaideli δήλωσε ότι είχε σημειωθεί στη χώρα απόπειρα πραξικοπήματος και ότι το μέτρο αυτό ήταν απάντηση στην απόπειρα αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Saakashvili σε τηλεοπτική του ομιλία κατηγόρησε τη μυστική υπηρεσία της Ρωσίας για τα γεγονότα που συνέβησαν στην Τιφλίδα, υποστηρίζοντας ότι είχε εκ των προτέρων πληροφορίες ότι υπήρχε σχέδιο ανατροπής της γεωργιανής κυβέρνησης έως το τέλος του έτους, χωρίς ωστόσο να δώσει στοιχεία για τη δήλωσή του·
considérant que, après l'imposition de l'état d'urgence par le président Saakachvili, le Premier ministre Zurab Nogaideli a déclaré qu'une tentative de coup d'État avait été fomentée dans le pays et que la décision présidentielle était une réaction à cette tentative; que, au cours d'une allocution télévisée, le président Saakachvili a accusé le service fédéral de sécurité de Russie d'être à l'origine des événements qui se sont déroulés à Tbilissi, affirmant avoir été en possession d'informations selon lesquelles il existait un complot visant à renverser le gouvernement géorgien avant la fin de l'année, mais qu'il n'a fourni aucune preuve pour étayer cette déclaration