μύστης oor Frans

μύστης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mystique

naamwoord vroulike

Τα μηνύματα τα έστειλε ο Γκρέιφοξ ο Μύστης στον Θάργκριμ τον Δύσκολο.
Ces textos étaient de Renard-Gris le Mystique, pour Thargrim le Difficile.

voorbeelde

καλεί το SPDC να τροποποιήσει τις διαδικασίες της εθνικής συνέλευσης, οι οποίες αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπουν στους αντιπροσώπους να συζητούν ζητήματα εκτός της ημερήσιας διάταξης και θεωρούν ότι όλα τα θέματα που συζητούνται στην εθνική συνέλευση αποτελούν κρατικά μυστικά·
demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;

Και ποιο είναι το μυστικό του να είμεθα υπομονητικοί κάτω από σοβαρή έντασι;
Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?

Δεν μπορούσα να το κρατήσω αυτό μυστικό μόνος μου.
Comment étouffer l'affaire?

'Αμα σου πω ένα μυστικό?
Tu me la donnes si je te dis un secret?

Μυστικό.
C'est un secret.

Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.
Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.

Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

Ποιο είναι το μυστικό σας;
Quel est votre secret?

Γιατί ήταν τόσο σημαντικό, να κρατάς μυστικό αυτό το μέρος
Pourquoi c' était si important pour toi de garder cet endroit secret

Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.
Le saint secret de cette piété a été mis en lumière au cours de la vie terrestre de Jésus.

Προς τούτο, τους παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο #, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επαγγελματικά μυστικά των λοιπών επιχειρήσεων και κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείο
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentiels

Μια μέρα θα μοιραστώ τα μυστικά σου.
Un jour, vous partagerez vos secrets avec moi.

Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα εκεί... πρέπει να γυρίσεις τη δάδα.
Il y a un passage secret là-bas tu dois tourner le vieux chandelier.

Κουβαλάω αυτό το μυστικό για 24 χρόνια περιμένοντας για τη μέρα που αυτή η προφητεία θα εκπληρωθεί ώστε να υποσχεθώ πίστη σε σένα και να σε συνοδεύσω πίσω στο Παλάτι του Λαού για να αναλάβεις την νόμιμη θέση σου στο θρόνο.
J'ai gardé ce secret pendant 24 ans, attendant le jour où la prophétie serait accomplie, pour vous promettre ma loyauté, et vous escorter jusqu'au Palais du Peuple, pour assumer la place qui vous revient de droit sur le trône.

Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικά
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seule

Ήταν των στρατιωτικών μυστικών υπηρεσιών ή κάτι παρόμοιο
Il travaillait aux renseignements de l' armée

Θέλω τα ονόματα των επαφών που μπορούμε να πουλήσουμε τα μυστικά του.
Je veux les noms des contacts à qui on peut vendre ces secrets.

Δεν έχουμε μυστικά με τον Τζο.
Nous n'avons pas de secrets, Joe et moi.

Τα πάντα είναι μυστικά!
Tout est secret.

Όχι με κάποιον που έχει τόσα μυστικά.
Pas avec un homme qui a autant de secrets.

Κάθε άνθρωπος έχει τα μυστικά του, υπαστυνόμε
Tout le monde a ses secrets, lieutenant

Νομίζω πως... σου δίνει... να κρατήσεις κάποια πολύ μεγάλα μυστικά.
Je crois... qu'il vous confie... de très lourds secrets.

Η μητέρα μου ποτέ δεν κράτησε μυστικά από μένα.
Ma mère jamais secrets restés de moi.

Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινόταν
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rien

Σίγουρα μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό από εσένα;
Je peux te faire garder un secret?