ουδετεροποίηση oor Frans

ουδετεροποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

neutralisation

naamwoord vroulike

Rendre une solution neutre en ajoutant une base à une solution acide, ou un acide à une solution basique.

Σε αυτήν την ουδετεροποίηση εμπίπτει και η εν προκειμένω επίδικη ρύθμιση περί εκπτώσεως του τμήματος 5 %.
Une partie de cette neutralisation consisterait dans la mesure en cause en l’espèce qui prévoit la déduction de la quote-part de 5 %.

voorbeelde

Ειδικότερο χαρακτηριστικό της καταστροφής του Prestige είναι η αβεβαιότητα ως προς τον χρόνο κατά τον οποίο θα σταματήσει πραγματικά η ρύπανση, εφόσον δεν τίθεται σε εφαρμογή η μόνιμη λύση της ουδετεροποίησης του ναυαγίου.
La catastrophe due au naufrage du Prestige est particulière, car tant qu'aucune solution permanente n'a été trouvée pour neutraliser l'épave, on ignore quand la pollution s'arrêtera réellement.

Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης χρειάζεται κατάλληλα, σε σειρά πολλαπλασιασμένα ευαίσθητα κύτταρα βοοειδούς ( π.χ . στροβιλοειδή κύτταρα βοοειδούς, όπως περιγάφεται από τον McClurkin και άλλους, 1974, Arch.Ges .
Le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques microtitres utilise des cellules bovines appropriées, multipliées en série (par exemple cellules turbinées de bovins, décrites par Mc Clurkin et autres, 1974, Arch. ges.

Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης χρειάζεται MDBK ή άλλα ευαίσθητα κύτταρα.
Pour le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques de microtitrage, on emploie des cellules MDBK ou d'autres cellules appropriées.

ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΜΑΙΑΣ/ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.11.
FIÈVRE HÉMORRAGIQUE DE CRIMÉE-CONGO: épreuve ELISA ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.11.

Ακολουθώντας επώαση στους # °C επί μία ώρα για να επέλθει ουδετεροποίηση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα #,# ml κυττάρων αιώρησης περιέχοντα #,#-#,# × # κύτταρα ανά # ml σε μέσο κυτταροκαλλιέργειας περιέχον ορό απηλλαγμένο αντισώματος αφθώδους πυρετού και τα τρυβλία σφραγίζονται
Après incubation à # °C pendant une heure pour permettre la réaction de neutralisation, ajouter dans chaque puits #,# ml d’une suspension de cellules contenant #,# à #,# × # cellules par ml dans un milieu de culture cellulaire contenant du sérum exempt d’anticorps de la fièvre aphteuse, et sceller les plaques

Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης χρειάζεται MDBK ή άλλα ευαίσθητα κύτταρα.
Pour le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques de microtitrage, on emploie des cellules MDBK ou d’autres cellules appropriées.

Οι τίτλοι ορού θεωρούνται αρνητικοί εάν δεν υπάρξει ουδετεροποίηση σε διάλυμα 1/2 (μη αραιωμένου ορού).
Les titres sériques sont considérés comme négatifs s’il n’y a pas de neutralisation à une dilution de 1/2 (sérum non dilué).

Επεξεργασία υλικών, Συγκεκριμένα, Ανοδίωση με χρωμικό οξύ, ανοδίωση με βορικό θειικό οξύ, χάραξη σε τιτάνιο, επίστρωση χημικής μετατροπής, αμμοβολή κενού και καθαρισμός με γυάλινες χάντρες, σφυρηλάτηση, βαφή, ουδετεροποίηση, PDF με χάραξη σε αλουμίνιο, σήμανση σωματιδίων με ηλεκτροχημική χάραξη και σήμανση με ψεκασμό μελάνης, ψεκασμός αλατιού, Επίστρωση με χρώμιο, Επιμετάλλωση με σκληρό χρώμιο, ψεκασμός πλάσματος, βαφή με νικέλιο, Θερμική επεξεργασία, Αποστατική ανόπτηση, επίστρωση με εμβάπτιση τεφλόν, επεξεργασία με λιπαντικά ξηρής μεμβράνης, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες επεξεργασίες σε σχέση με μέρη αεροσκαφών
Traitement de matériaux, À savoir, Anodisation à l'acide chromique, anodisation à l'acide sulfurique borique, gravure de titane, revêtement par conversion chimique, décapage sous vide, nettoyage aux perles de verre, grenaillage, peinture, passivation, coulée sous pression et gravure d'aluminium, marquage de pièces par gravure électrochimique et marquage au jet d'encre, pulvérisation de sel, Plaquage au chrome, Chromage dur, projection au plasma, bain de nickel, Traitement thermique, Recuit de relaxation, enduit d'imprégnation au PTFE, film sec lubrifiant, tous les traitements de matériaux précités se rapportant aux pièces d'aéronefs

Ακολουθώντας επώαση στους 37 °C επί μία ώρα για να επέλθει ουδετεροποίηση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 0,05 ml κυττάρων αιώρησης περιέχοντα 0,5-1,0 × 106 κύτταρα ανά 1 ml σε μέσο κυτταροκαλλιέργειας περιέχον ορό απηλλαγμένο αντισώματος αφθώδους πυρετού και τα τρυβλία σφραγίζονται.
Après incubation à 37 °C pendant une heure pour permettre la réaction de neutralisation, ajouter dans chaque puits 0,05 ml d’une suspension de cellules contenant 0,5 à 1,0 × 106 cellules par ml dans un milieu de culture cellulaire contenant du sérum exempt d’anticorps de la fièvre aphteuse, et sceller les plaques.

α) Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ELISA, δοκιμή ουδετεροποίησης του ιού ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα σχετικά τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
a) Test à utiliser: le test ELISA, le test de neutralisation virale ou un autre test reconnu, réalisés conformément aux protocoles décrits dans les parties applicables du manuel de l’OIE.

Ακολουθώντας επώαση στους 37 °C επί μία ώρα για να επέλθει ουδετεροποίηση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 0,05 ml κυττάρων αιώρησης περιέχοντα 0,5-1,0 x 106 κύτταρα ανά 1 ml σε μέσο κυτταροκαλλιέργειας περιέχον ορό απηλλαγμένο αντισώματος αφθώδους πυρετού και τα τρυβλία σφραγίζονται.
Après incubation à 37 °C pendant une heure pour permettre la réaction de neutralisation, ajouter dans chaque puits 0,05 ml d'une suspension de cellules contenant 0,5 à 1,0 × 106 cellules par ml dans un milieu de culture cellulaire contenant du sérum exempt d'anticorps de la fièvre aphteuse, et sceller les plaques.

Η δοκιμή ουδετεροποίησης σταθερού ιού-μεταβλητού ορού σε τρυβλία μικροτιτλοδότησης χρειάζεται κύτταρα Α72 (όγκου σκύλου) ή άλλο ευαίσθητο κυτταρικό σύστημα.
Le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques de microtitrage est effectué avec des cellules A72 (tumeur du chien) ou d’autres systèmes de cellules sensibles.

ΦΥΣΣΑΛΙΔΩΔΗΣ ΣΤΟΜΑΤΙΤΙΔΑ: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά1.8.
STOMATITE VÉSICULAIRE: épreuve ELISA ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.8.

34 Ωστόσο, αντιθέτως προς την υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Papillon (C‐418/07, EU:C:2008:659), κατά την παρατιθέμενη στη σκέψη 31 της παρούσας αποφάσεως νομολογία, δεν εντοπίστηκε καμία άμεση σχέση μεταξύ του επιδίκου στην κύρια δίκη φορολογικού πλεονεκτήματος και φορολογικού μειονεκτήματος απορρέοντος από ουδετεροποίηση των ενδοομιλικών συναλλαγών.
34 Cependant, contrairement à ce qui était le cas dans l’affaire ayant conduit à l’arrêt Papillon (C‐418/07, EU:C:2008:659), aucun lien direct, au sens de la jurisprudence citée au point 31 du présent arrêt, n’a pu être identifié entre l’avantage fiscal en cause au principal et un désavantage fiscal résultant de la neutralisation des opérations internes au groupe.

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η δοκιμή ουδετεροποίησης ορού ή άλλες αναγνωρισμένες δοκιμές σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Le test de séroneutralisation ou d’autres tests reconnus, réalisés conformément aux protocoles décrits dans les parties applicables du manuel de l’OIE, peuvent également être utilisés.

α) Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ELISA, δοκιμή ουδετεροποίησης ιού, δοκιμή ανοσοφθορισμού ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή.
a) Test à utiliser: test ELISA, test de neutralisation virale, test d’immunofluorescence ou un autre test reconnu.

α) Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ELISA, δοκιμή ουδετεροποίησης ιού, δοκιμή ανοσοφθορισμού, ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή.
a) Test à utiliser: ELISA, test de neutralisation du virus, test de l'immunofluorescence ou autre test reconnu.

Δημιουργία μη μεταλλικών προστατευτικών στρώσεων σε μεταλλικές επιφάνειες (ουδετεροποίηση)
Réalisation de couches protectrices non métalliques sur des surfaces métalliques (passivation)

Τα αποτελέσματα της δοκιμής ουδετεροποίησης και ο τίτλος του ιού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή καταγράφονται μετά από επώαση τριών έως επτά ημερών στους 37 °C.
Enregistrer les résultats de l’épreuve de neutralisation et le titre du virus utilisé après trois à sept jours d’incubation à 37 °C.

δ) όταν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προσκομίζουν τραπεζογραμμάτια που παρουσιάζουν χρωματική αλλοίωση λόγω ενεργοποιηθέντων αντικλεπτικών μηχανισμών, γραπτή διευκρίνιση σχετικά με την αιτία και το είδος της ουδετεροποίησης·
d) si le billet a été décoloré par suite de l'activation d'un dispositif antivol et qu'il est présenté par un établissement de crédit, le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet;

Η δοκιμή ουδετεροποίησης του ιού (VN) πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα δοκιμών για τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα που ορίζονται στο κεφάλαιο 2.1.19 του εγχειριδίου του ΟΙΕ για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια για χερσαία ζώα.
Le test de neutralisation virale (NV) est réalisé conformément aux protocoles de dépistage de la stomatite vésiculeuse prévus au chapitre 2.1.19 du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE.