περικόπτω oor Frans

περικόπτω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

amputer

werkwoord

Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περικόπτει τον προϋπολογισμό που διατίθεται στους απόρους
Objet: La Commission européenne ampute le budget alloué aux plus démunis

rogner

werkwoord

Για μία ακόμη φορά περικόπτονται οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On a, encore une fois, rogné les compétences du Parlement européen.

tronquer

werkwoord

Κατά περίπτωση, οι τιμές στρογγυλοποιούνται και δεν περικόπτονται.
Le cas échéant, les valeurs sont arrondies et non tronquées.

darse

werkwoord vroulike

voorbeelde

Αλλά, πώς μπορεί κάτι τέτοιο να γίνει τη στιγμή που τα κονδύλια περικόπτονται;
Mais comment faire si les budgets subissent des coupes radicales?

Για το σκοπό αυτό, ο μέγιστος συντελεστής περικόπτεται κάθε χρόνο κατά ένα ορισμένο ποσό, που ονομάζεται "παγωμένος συντελεστής", το οποίο προορίζεται για την κάλυψη της χρηματοδότησης της διόρθωσης.
À cet effet, le taux maximal est amputé chaque année d'un certain montant, dit "taux gelé", destiné à couvrir le financement de la correction.

Οι εξωφρενικές αποζημιώσεις, στις οποίες δίνεται πλατιά δημοσιότητα από τις ειδήσεις, συχνά περικόπτονται κατά πολύ από τα εφετεία.
Les indemnisations excessives dont les médias se font largement l’écho sont fréquemment réduites par les cours d’appel.

Η παρατεταμένη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση αυξάνει την πίεση στους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους καθώς τα κράτη μέλη περικόπτουν τους προϋπολογισμούς τους.
La crise économique et financière persistante accentue la pression sur les ressources financières nationales au moment même où les États membres réduisent leur budget.

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι μπροστά σε τόσο καταφανείς παραβιάσεις πρέπει να παρέμβει περικόπτοντας τις χορηγηθείσες ή μελλοντικές συνεισφορές και καταγγέλλοντας τη στρεβλή χρήση των πόρων στις ιταλικές δικαστικές αρχές;
La Commission n'estime-t-elle pas que, face à des violations aussi évidentes, il convient d'intervenir en supprimant les aides accordées ou en cours d'attribution et de dénoncer à la justice italienne la mauvaise utilisation des fonds?

(PT) Κύριε Barroso, στο όνομα της δημοσιονομικής εξυγίανσης τα αποκαλούμενα προγράμματα λιτότητας επιδεινώνουν τις αποκλίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προάγοντας αντικοινωνικές πολιτικές, και θέτοντας σε κίνδυνο τα δικαιώματα των εργαζομένων, και περικόπτοντας τις δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας και της ενέργειας.
(PT) Monsieur Barroso, au nom de la consolidation financière, les programmes dits "d'austérité" exacerbent les disparités dans l'Union européenne. Ils encouragent les politiques antisociales, ils mettent en péril les droits des travailleurs et ils réduisent les investissements publics, notamment dans le domaine de l'innovation et de l'énergie.

Αυτό μπορεί να τις αναγκάζει να περικόπτουν κάθε άλλη δραστηριότητα εκτός από την επαγγελματική τους απασχόληση και τη φροντίδα των παιδιών.
Elles sont souvent obligées de rogner sur tout, sauf sur leur activité professionnelle et leurs devoirs de mères.

Οι μεγάλες εφημερίδες αναγκάζοντο να περικόπτουν τα εργατικά, να εκτυπώνουν ταχύτερα, και να κατανέμουν κατά περιφέρειες τις εκδόσεις τους, για να είναι πιο αποδοτική η διαφήμισίς τους.
Les grands journaux devaient réduire leurs charges salariales, se mettre à imprimer plus vite et sortir des éditions régionales pour que leur publicité porte davantage.

Στην περίπτωση αυτή, καθό μέρος περικόπτουν αποζημίωση κατοχυρωμένη ήδη από το κοινοτικό δίκαιο, έρχονται σε αντίθεση με αυτό και θα πρέπει να παραμερισθούν ώστε να εφαρμοσθεί το μόνο «έγκυρο σύστημα αναφοράς» εν προκειμένω, δηλαδή οι διατάξεις του εθνικού δικαίου περί εξωσυμβατικής ευθύνης του κράτους.
Dans ce cas, dans la mesure où elles réduisent la réparation déjà garantie par le droit communautaire, elles vont à l'encontre de ce dernier et il faudra les écarter de manière à appliquer le seul «système de référence valable» en l'espèce, c'est-à-dire les dispositions du droit national concernant la responsabilité extracontractuelle de l'État.

Επιπλέον, οι βελτιώσεις που έγιναν στην προηγούμενη ανάγνωση κινδυνεύουν τώρα να υπονομευθούν από το γεγονός, για παράδειγμα, ότι η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων περικόπτεται υπερβολικά.
En outre, des améliorations apportées lors de la précédente lecture risquent désormais d'être mises à mal, notamment par le fait que la directive sur le détachement de travailleurs soit considérablement réduite.

Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να περιορίσουν τις δημόσιες δαπάνες μεταρρυθμίζοντας τα συνταξιοδοτικά συστήματα και περικόπτοντας τις διοικητικές και τις υπερβολικές κοινωνικές μεταβιβάσεις ώστε να επέλθει αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
En vue de limiter les dépenses publiques, certains États membres doivent procéder à une réforme des systèmes de retraite, réduire l’administration et les transferts sociaux excessifs dans le but d’accroître la compétitivité.

Όταν μια χώρα όπως η Ελλάδα περικόπτει δαπάνες τόσο δραστικά, τότε πρέπει να γνωρίζει από πού θα προέρχονται τα έσοδά της.
Quand un pays comme la Grèce réduit ses dépenses de façon aussi drastique, il doit aussi savoir d'où vont provenir ses revenus.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση Lyon διότι σε ολόκληρη την Ευρώπη οι κυβερνήσεις περικόπτουν τους προϋπολογισμούς τους.
(EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Lyon, car dans l'ensemble de l'Europe les gouvernements diminuent leurs budgets.

Πάντως, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα που αφορούν την παροχή υποδομών, οι πιστώσεις πληρωμών περικόπτονται κατά 5% σε € 670 εκατ. και οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 1,5% σε € 661,4 εκατ.
Toutefois, les crédits de paiement destinés à financer les réseaux transeuropéens, à savoir la création d'infrastructures, sont réduits, avec € 670 millions, de 5 % et les crédits d'engagement, avec € 661,4 millions, de 1,5 %.

Ο διάκονος μπορεί να γνωρίζει πολλές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες για το θέμα, αλλά η σαφήνεια επιτυγχάνεται όταν περικόπτει τις περιττές πληροφορίες.
L’enseignant connaît probablement beaucoup de détails intéressants sur le sujet, mais la clarté s’obtient en élaguant le superflu.

Κατά τον McLachlan, αποτέλεσμα της εφαρμογής της γαλλικής ρυθμίσεως είναι να στερείται τις παροχές ανεργίας, ενώ παράλληλα περικόπτεται η σύνταξή του, για τον λόγο και μόνο ότι διήνυσε ένα μέρος της σταδιοδρομίας του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Selon lui, la réglementation française aboutit à le priver d' allocations de chômage tout en lui imposant une pension réduite, au seul motif qu' une partie de sa carrière s' est déroulée au Royaume-Uni.

Εάν ήταν αλήθεια ότι περικόπτοντας απότομα τις ενισχύσεις δεν θα υπήρχαν πλέον νεκροί από τον καπνό, εγώ πρώτος δεν θα απάλλασσα τον εαυτό μου από αυτήν την ηθική προσταγή.
S'il était vrai qu'en réduisant radicalement les aides il n'y aurait plus de morts dues au tabagisme, je serais le premier à ne pas me soustraire à cet impératif moral.

Η τροπολογία 30 περικόπτει το κείμενο μιας διάταξης στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί να εμποδισθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις που οι δημόσιες αρχές διεξάγουν επίσης εμπορικές δραστηριότητες μη σχετιζόμενες με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ως δημόσιες υπηρεσίες.
L’amendement 30 tronque le texte d’une disposition qui, dans la proposition de la Commission, visait à prévenir les distorsions de concurrence dans les cas où les autorités publiques mènent également des activités commerciales sans rapport avec l’exécution de leurs missions publiques.

Τόσο το Συμβούλιο όσο και ο Φιλελεύθερος εισηγητής μας είπαν ότι την ώρα που τα κράτη μέλη περικόπτουν τους προϋπολογισμούς τους για να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ, η ΕΕ θα πρέπει να κάνει μια συμβολική χειρονομία περικοπής των ποσών των διαθρωτικών ταμείων για το 1997.
Le Conseil et bien sûr notre rapporteur libéral avancent l'argument selon lequel, à une époque où les États membres effectuent des coupes dans leurs budgets afin de satisfaire aux critères de l'UEM, l'UE doit, elle aussi, faire un geste symbolique pour réduire les financements et autres crédits de paiement octroyés au titre des Fonds structurels en 1997.

Όχι μόνο υφίστανται το βάρος του νόμου υπό μορφή φορολογίας, αλλ’ αυτοί οι περιορισμοί περικόπτουν επίσης την ελευθερία όλης της κοινωνίας σε κάποιο βαθμό.
Le poids de la loi ne se ressent pas que dans le montant des impôts, mais aussi dans les inévitables contraintes qui restreignent plus ou moins la liberté de chacun.

Το σύνολο των πιθανών διαδρομών περικόπτεται με κάθε νέα μέτρηση.
Donc, le jeu de chemins potentiels, contient chacune des nouvelles mesures.

Μετά την απομάκρυνση από το σώμα, περικόπτονται η περίσσεια λίπους και ο συνδετικός ιστός.
Après prélèvement, on élimine la graisse excédentaire et le tissu conjonctif.

Επομένως, Επίτροπε, καλώ όλα τα Κράτη Μέλη να μην μειώσουν τα πρόσθετο ποσό που προσφέρεται στο άθροισμα, περικόπτοντας τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους.
Dès lors, Monsieur le Commissaire, je demande à tous les États membres de ne pas réduire le montant supplémentaire fourni dans cette somme en réduisant leurs budgets nationaux.

Έτσι κάθε εγκεφαλική περιοχή είναι καλωδιωμένη με κάθε άλλη περιοχή και αυτές περικόπτονται για να δημιουργηθεί η χαρακτηριστική αρθρωτή αρχιτεκτονική του εγκεφάλου των ενηλίκων.
De sorte que chaque zone du cerveau est connectée à toutes les autres zones, et ces connexions sont graduellement élaguées afin de créer l'architecture modulaire caractéristique du cerveau adulte.

Είναι, επίσης, ηθικώς αμφισβητούμενο το γεγονός ότι οι πολιτικοί σε αυτό το Κοινοβούλιο σφετερίζονται τόσο εύκολα τα χρήματα των φορολογουμένων για τις οργανώσεις τους, τη στιγμή που περικόπτονται οι δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη.
Il est également contestable sur le plan moral que les hommes et les femmes politiques de cette Assemblée s'approprient avec tant de désinvolture l'argent des contribuables pour leurs propres organisations, au moment où les États membres se voient contraints de faire des coupes claires dans les dépenses publiques.