πληθυσμιακή συρρίκνωση oor Frans

πληθυσμιακή συρρίκνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dépopulation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών.
Les zones rurales sont confrontées à des défis considérables tels que le dépeuplement et le manque de possibilités économiques.

Πιστεύω ότι αυτό προσφέρει έναν αποτελεσματικό τρόπο καταπολέμησης της πληθυσμιακής συρρίκνωσης στις γεωργικές περιοχές.
Je crois qu'elles sont un moyen efficace de lutter contre le dépeuplement des zones rurales.

Η αγροτική ανάπτυξη έπαιξε σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της πληθυσμιακής συρρίκνωσης και της εγκατάλειψης της γης σε πολλές αγροτικές περιοχές.
Le développement rural a joué un rôle important dans la prévention du dépeuplement et de l'abandon des terres dans beaucoup de zones rurales.

Όσον αφορά την Εσθονία, λόγου χάρη, η πολιτική αυτή βοήθησε τη χώρα να ανταποκριθεί σε μια φαινομενικά ατέρμονη διαδικασία πληθυσμιακής συρρίκνωσης.
Cette politique a permis à l'Estonie d'arrêter le déclin apparemment interminable de sa population.

Εκτός από τις δυσκολότερες συνθήκες της αγοράς εργασίας, η έλλειψη ποιοτικών υπηρεσιών αποτελεί παράγοντα πληθυσμιακής συρρίκνωσης στις νότιες περιφέρειες και στις αγροτικές περιοχές.
Outre les conditions plus difficiles sur le marché du travail, le manque de services de qualité constitue un facteur de dépeuplement dans les régions méridionales et les zones rurales.

Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ επιδιώκει να αντιμετωπίσει προβλήματα των αγροτικών περιοχών, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση, η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών και η ανεργία.
La politique de développement rural de l’Union européenne vise à remédier aux problèmes des zones rurales, tels que le dépeuplement, le manque de perspectives économiques et le chômage.

Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ επιδιώκει να αντιμετωπίσει προβλήματα των αγροτικών περιοχών, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση, η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών και η ανεργία.
La politique de développement rural de l’Union européenne (UE) vise à remédier aux problèmes des zones rurales, tels que le dépeuplement, le manque de perspectives économiques et le chômage.

Την κατάσταση αυτή επιδεινώνει ακόμη περισσότερο το γεγονός ότι η εν λόγω περιφέρεια πάσχει από πληθυσμιακή συρρίκνωση και σχεδόν ολοκληρωτική έλλειψη κάθε άλλου είδους κατάρτισης.
Cette situation est d'autant plus grave que cette région pâtit d'un dépeuplement, et que la main-d'œuvre n'a pratiquement aucune autre formation.

να ενισχύσουν την προστασία του κλίματος και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη για την καταπολέμηση της απερήμωσης και να αντιμετωπίσουν τη λειψυδρία και την πληθυσμιακή συρρίκνωση·
renforcer la protection du climat et l’adaptation au changement climatique en Europe pour lutter contre la désertification et remédier au manque d’eau et au dépeuplement,

δίνει έμφαση στη σοβαρότητα του προβλήματος της πληθυσμιακής συρρίκνωσης σε πολλά μέρη της ΕΕ, δεδομένου ότι συνεπάγεται γήρανση του πληθυσμού, απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου, διαρροή κεφαλαίου, ακριβότερες υπηρεσίες, κ.λπ.·
souligne la gravité du problème entraîné par le dépeuplement de nombreux territoires de l'Union, qui débouche entre autres sur le vieillissement de la population, la perte de capital humain, la fuite des capitaux, un renchérissement des services

δίνει έμφαση στη σοβαρότητα του προβλήματος της πληθυσμιακής συρρίκνωσης σε πολλά μέρη της ΕΕ, δεδομένου ότι συνεπάγεται γήρανση του πληθυσμού, απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου, διαρροή κεφαλαίου, ακριβότερες υπηρεσίες, κ.λπ. ·
souligne la gravité du problème entraîné par le dépeuplement de nombreux territoires de l'Union, qui débouche entre autres sur le vieillissement de la population, la perte de capital humain, la fuite des capitaux, un renchérissement des services;

Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνεχισθούν και να ενισχυθούν με την προσθήκη της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις επιπτώσεις της πληθυσμιακής συρρίκνωσης των αγροτικών περιοχών στις τελικές περιοχές προορισμού.
Ces mesures doivent être reconduites et renforcées par l'incorporation d'un dispositif de sensibilisation à l'incidence de l'exode rural sur les zones de destination éventuelles.

Εντούτοις, τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι στις προαναφερθείσες περιοχές του ανατολικού τμήματος του Βερολίνου έχουν πληγεί από πληθυσμιακή συρρίκνωση που φθάνει σε επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα των νέων ομόσπονδων κρατών.
Les chiffres confirment cependant que les quartiers de l’est de la ville pâtissent d’une dépopulation comparable à celle des nouveaux Länder.

Πέραν των ζητημάτων που σχετίζονται με τις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα από τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές, ήτοι η πληθυσμιακή συρρίκνωση.
Outre les questions relatives aux défis liés au changement climatique, il y a lieu de tenir compte également de l’un des grands handicaps dont souffrent les zones rurales: le dépeuplement.

Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών. Η συνεισφορά της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000-2006 υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
La contribution communautaire au développement rural pour la période 2000-2006 s ’ élève à plus de 60 milliards d ’ euros.

Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει τα μέτρα που λαμβάνει για την ενίσχυση των παραδοσιακών αλιευτικών περιοχών που κινδυνεύουν από πληθυσμιακή συρρίκνωση εξαιτίας της μείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας που οφείλεται στην εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων;
Quelles mesures la Commission prend-elle en vue d'aider les régions de pêche traditionnelles que le déclin de la pêche à la suite de l'appauvrissement des stocks halieutiques menace de dépeuplement?

Η περιοχή πλήττεται από το πρόσθετο πρόβλημα της πληθυσμιακής συρρίκνωσης και έχει γνωστές δυσκολίες στις προσπάθειες ευαισθητοποίησης για το «δέσιμο» του πληθυσμού με την περιοχή, επομένως, οι απολύσεις μπορούν να έχουν σημαντική αρνητική συνέπεια για την περιοχή.
La région est également confrontée au problème du dépeuplement et a tenté avec difficultés de renforcer le sentiment d’attachement de la population au territoire, sur lequel les licenciements peuvent donc avoir également des répercussions très négatives.

Σε περιοχές που υποφέρουν από μακρόχρονη πληθυσμιακή συρρίκνωση και αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες η ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας μπορεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη που σε ορισμένες περιπτώσεις ανατρέπει μια αρνητική ανάπτυξη και προωθεί την αναγκαία διαρθρωτική αλλαγή.
Dans les régions qui sont confrontées depuis longtemps au déclin démographique et au marasme économique, l'expansion de l'industrie touristique peut même constituer une force susceptible, dans certains cas, d'inverser une tendance négative et de promouvoir un nécessaire changement structurel,

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης υπήρξε ταχεία πληθυσμιακή συρρίκνωση την τελευταία δεκαετία και ότι οι νέοι είναι επιρρεπείς να εγκαταλείψουν τις χώρες και τις περιοχές προέλευσής τους αναζητώντας καλύτερη εκπαίδευση και αξιοπρεπή εργασία·
considérant que les pays du Partenariat oriental se sont rapidement dépeuplés au cours de la dernière décennie et que les jeunes sont enclins à quitter leurs pays d’origine à la recherche d’une meilleure éducation et d’emplois décents;

Σε περιοχές που υποφέρουν από μακρόχρονη πληθυσμιακή συρρίκνωση και αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες η ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας μπορεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη που σε ορισμένες περιπτώσεις ανατρέπει μια αρνητική ανάπτυξη και προωθεί την αναγκαία διαρθρωτική αλλαγή
Dans les régions qui sont confrontées depuis longtemps au déclin démographique et au marasme économique, l'expansion de l'industrie touristique peut même constituer une force susceptible, dans certains cas, d'inverser une tendance négative et de promouvoir un nécessaire changement structurel