που καταρτίζει και εφαρμόζει oor Frans

που καταρτίζει και εφαρμόζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

qu'il conçoit et met en œuvre

voorbeelde

Πρόκειται για συμβουλευτικά συμβούλια που καταρτίζουν και εφαρμόζουν επίσης σχέδια για την ασφάλεια των κοινοτήτων.
Il s’agit de conseils consultatifs qui élaborent également et mettent en œuvre des projets de sécurité communautaire.

ΤΟ ΕΠΠΓΑΠ θα εφαρμοστεί με τη μορφή πολυετών προγραμμάτων που καταρτίζονται και εφαρμόζονται από τις υποψήφιες χώρες.
SAPARD sera mis en oeuvre sous la forme de programmes pluriannuels élaborés et exécutés par les pays candidats.

Η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτού του είδους αυξάνεται σε περίπτωση που καταρτίζονται και εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο.
Certaines dispositions de ce type s'avéreront parfois plus efficaces si elles sont conçues et appliquées pour l'essentiel au niveau national.

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να εφαρμόσουν την παράγραφο αυτή στα προγράμματα που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 43.
Les États membres peuvent également décider d'appliquer le présent paragraphe à des programmes élaborés et mis en œuvre conformément à l'article 43.

Λεπτομερές χρονοδιάγραμμα (ημερομηνία και προηγούμενα στάδια/προπαρασκευαστικές εργασίες), που καταρτίζεται και εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές, για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών πριν από το τέλος του 2011
Chronogramme détaillé (date et étapes préalables/opérations préparatoires), élaboré et adopté par les autorités compétentes, pour la tenue d’élections législatives avant la fin de 2011

Η νέα πρωτοβουλία Leader + θα βοηθήσει την στήριξη της βελτίωσης και της καινοτομίας και θα συμπληρώσει τα μελλοντικά προγράμματα με την προώθηση ολοκληρωμένων σχεδίων που καταρτίζονται και εφαρμόζονται από ενεργούς εταιρικές σχέσεις σε τοπικό επίπεδο.
La nouvelle initiative Leader + contribuera à promouvoir l'expertise et l'innovation et complétera les programmes principaux en favorisant des projets intégrés conçus et exécutés dans le cadre d'un partenariat actif au niveau local.

(10α) ότι οι στόχοι και οι σκοποί της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών πρέπει να είναι συμβατοί με τις πολιτικές και τα προγράμματα που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο της δράσης της δημόσιας υγείας 7
(10 bis) considérant que les buts et objectifs de l'action communautaire dans le domaine de la prévention des blessures doivent être compatibles avec les politiques et les programmes élaborés et mis en oeuvre à l'échelon communautaire, notamment dans le cadre des actions en matière de santé publique;

Ο στόχος πρέπει να είναι να διατηρηθεί το βασικό στοιχείο και ο κύριος σκοπός του προγράμματος, δηλαδή προδιαγραφές που καταρτίζουν και εφαρμόζουν από κοινού η ΕΕ και οι ΗΠΑ και αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για να προωθείται συνεχώς η ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού.
L'objectif devrait être de préserver l'élément central du programme et sa finalité principale: des spécifications de produit élaborées en commun et mises en œuvre par l'UE et les États-Unis, qui incitent à promouvoir l'efficacité énergétique des équipements de bureau.

8. Τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης, ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ιδιαίτερα, να συμμετάσχουν ενεργά σε όλες τις φάσεις των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και της πολιτικής για τις αγροτικές περιοχές, προωθώντας την αρχή των ολοκληρωμένων πολυετών προγραμμάτων για τις περιφέρειες που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
8. souligne la nécessité de renforcer le principe de partenariat, afin surtout d'associer de manière active les collectivités locales et régionales à toutes les phases des actions menées dans le cadre des Fonds structurels et de la politique à l'égard des zones rurales, notamment en promouvant le principe de programmes globaux intégrés et pluriannuels, conçus et gérés au niveau régional;

α) η εφαρμογή ήδη υφισταμένων απαιτήσεων σχετικά με την ποιότητα του αέρα, την οξεοποίηση και τον ευτροφισμό, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των οριακών τιμών και των τιμών-στόχων που ορίζονται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, ειδικότερα οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας οδηγίας, η εμπειρία που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή βραχυπρόθεσμων σχεδίων δράσης βάσει του άρθρου 7 της παρούσας οδηγίας και οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έγιναν οι μετρήσεις της ποιότητας του αέρα,
a) de l'application des exigences en vigueur en matière de qualité de l'air, d'acidification et d'eutrophisation, des progrès réalisés dans l'application des valeurs limites et des valeurs cibles fixées conformément à l'article 4 de la directive 96/62/CE, et en particulier des informations transmises par les États membres concernant les plans et des programmes élaborés et mis en oeuvre conformément aux articles 3 et 4 de la présente directive, de l'expérience acquise au cours de l'exécution des plans d'action à court terme au titre de l'article 7 de la présente directive, et des conditions dans lesquelles les mesures de la qualité de l'air ont été effectuées;

Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καταρτίζουν κατάλογο ισχυόντων μέτρων προστασίας που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένους τομείς και καταγράφονται στο Παράρτημα Ι.
La Commission et le Conseil adoptent une liste des mesures de protection existantes applicables aux secteurs spécifiques énumérés à l'annexe I.

Η διαδικασία που καταρτίζεται στις παραγράφους 3 και 4 δεν εφαρμόζεται στις τροπολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 σχετικά με τον αριθμό των μελών της διακυβερνητικής επιτροπής.
La procédure établie aux paragraphes 3 et 4 ne s’applique pas aux amendements apportés à l’article 23 relatif au nombre des membres du Comité intergouvernemental.

Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καταρτίζουν έναν κατάλογο ισχυόντων μέτρων προστασίας που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένους τομείς και καταγράφονται στο Παράρτημα Ι.
La Commission et le Conseil adoptent une liste des mesures de protection existantes applicables aux secteurs spécifiques énumérés à l'annexe I.

Οι κατά το άρθρο 45 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ομάδες συγκροτούνται με τρόπο που να μπορούν να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν μια αναπτυξιακή στρατηγική στη συγκεκριμένη περιοχή.
Le groupe visé à l'article 45, paragraphe 1, du règlement de base est composé de façon à pouvoir élaborer et mettre en œuvre une stratégie de développement dans la zone concernée.

Το πρόγραμμα αυτό καταρτίζεται και εφαρμόζεται από τιςαρμόδιες αρχές που ορίζει το κράτος μέλος.
Ce programme est établi et mis en œuvre par les autoritéscompétentes désignées par cet État membre.