προσαυξάνω oor Frans
προσαυξάνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
recueillir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις προσαυξάνονται με τόκους υπολογιζόμενους από την ημερομηνία από την οποία οι ενισχύσεις τέθηκαν στη διάθεση του λήπτη έως την ημερομηνία ανάκτησής τους.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εάν επιτρέπεται ιατρικώς, η ενδιαφερόμενη υπάλληλος μπορεί να αρχίσει την άδεια μητρότητας σε ημερομηνία που απέχει λιγότερο από έξι εβδομάδες από την πιθανολογούμενη ημερομηνία τοκετού, οπότε οι δέκα εβδομάδες της μετά τον τοκετό άδειας προσαυξάνονται κατά χρόνο ίσο με το διάστημα κατά το οποίο η ενδιαφερόμενη εργάσθηκε μεταξύ της έκτης εβδομάδας προ του τοκετού και της ημερομηνίας του τοκετού.
C' est un docteur par client, DocteurEurLex-2 EurLex-2
Οι προαναφερθείσες ανώτατες εντάσεις προσαυξάνονται κατά # εκατοστιαίες μονάδες εφόσον η κατάρτιση παρέχεται σε μειονεκτούντες εργαζομένους
Laisse tomberoj4 oj4
ότι το επίπεδο που λαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορεί, εντούτοις, να υπερβαίνει τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών στην παραγωγή κάθε κράτους μέλους, προσαυξημένον με τα έξοδα μεταφοράς για τη σχετική περίοδο, επειδή το ποσό που λαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο προσαυξάνεται κατά την εξέλιξη του κόστους παραγωγής, μειωμένου κατά την αύξηση της παραγωγικότητας· ότι, εξάλλου, η τιμή αναγωγής δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την τιμή αναγωγής της προηγούμενης περιόδου εμπορίας·
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η προβλεπόμενη αποζημίωση προς όφελος των προμηθευτών στο πλαίσιο του μηχανισμού του τιμολογίου επιστροφής είναι ανεπαρκής, εφόσον προσαυξάνει το συνεπαγόμενο πλεονέκτημα για τους πελάτες.
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisEurLex-2 EurLex-2
Οι ενλόγω θέσεις προσαυξάνονται με τη συμμετοχή ΕΖΕΣ.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
β) συμβάσεις υπεργολαβίας που αυξάνουν το κόστος του έργου χωρίς να προσαυξάνουν σε ανάλογο βαθμό την αξία του·
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Αποθαρρύνει το ιταλικό τέλος υπέρ του Δημοσίου, το οποίο προσαυξάνει το κόστος για τους χρήστες υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας που συνάπτουν συμβάσεις παροχής συνδρομητικών υπηρεσιών, την είσοδο στην ιταλική αγορά, εμποδίζοντας τη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς κατά παράβαση των αρχών που προβλέπει η οδηγία #/#/ΕΚ και επί ζημία των εθνικών καταναλωτών
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en Azerbaïdjanoj4 oj4
Η διάρκεια της άδειας ανάπαυσης προσαυξάνεται με την οδοιπορική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 7 του παραρτήματος V του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Bon, laisse tomberEurlex2019 Eurlex2019
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που λόγω ανεπαρκούς πραγματικής ζήτησης, σε ανταπόκριση δεδομένης προκήρυξης δημοπρασίας, απομένουν ποσότητες κρέατος που δεν έχουν πωληθεί, αυτές οι ποσότητες κρέατος προσφέρονται για πώληση, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 12, για περίοδο 5 εργάσιμων ημερών που αρχίζει την δεύτερη Δευτέρα του μήνα, σε τιμή ίση με την ελάχιστη τιμή πώλησης, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 και προσαυξάνεται με ποσό 50 ECU ανά τόνο.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
Η διάρκεια των αδειών που προβλέπονται στο τμήμα 1 προσαυξάνεται με τέσσερις το πολύ ημέρες οδοιπορικής αδείας για τη μετάβαση και την επιστροφή που υπολογίζεται βάσει του συνήθους χρόνου που απαιτείται για απευθείας μετάβαση με το σιδηρόδρομο ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, με το αεροπλάνο, μεταξύ του τόπου της αδείας και του τόπου της υπηρεσίας, εάν η σιδηροδρομική απόσταση μεταξύ των δύο τόπων υπερβαίνει τα 350 χιλιόμετρα.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων της υποχρέωσης του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή αυτής του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εντός του ίδιου δωδεκαμήνου, αρχής γενομένης από την πρώτη παράβαση, το επιτόκιο ποινής προσαυξάνεται επιπλέον κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες για κάθε παράβαση.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αφού προσκομιστεί στις αρχές η απόδειξη της επανεξαγωγής των προϊόντων αυτών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, το μερίδιο που αναλογεί σ' αυτό το κράτος μέλος για την περίοδο κατά την οποία προσκομίσθηκε η απόδειξη προσαυξάνεται κατά αντίστοιχη ποσότητα.
Depuis quand le connais- tu?EurLex-2 EurLex-2
Η ένταση των συνεισφορών των στοιχείων α), β) και δ) του προηγούμενου στοιχείου προσαυξάνεται κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες αν το σχέδιο βιομηχανικής έρευνας ή προανταγωνιστικής ανάπτυξης υλοποιείται σε μία από τις περιοχές που προβλέπονται στην παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τη ΣΕΚ.
Non, je n' étais pas clandestin, JamesEurLex-2 EurLex-2
Τα μειωμένα τέλη που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο προσαυξάνονται κατά ►M13 10 900 ευρώ ◄ για κάθε συμπληρωματική δοσολογία ή φαρμακοτεχνική μορφή, όταν αυτές υποβάλλονται ταυτόχρονα με την πρώτη αίτηση άδειας.
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα μειωμένα τέλη που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο προσαυξάνονται κατά ►M16 7 400 EUR ◄ για κάθε συμπληρωματική παρουσίαση μιας και της αυτής δοσολογίας και μιας και της αυτής φαρμακοτεχνικής μορφής, που υποβάλλεται ταυτόχρονα με την πρώτη αίτηση άδειας.
La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.EuroParl2021 EuroParl2021
Τα τέλη προσαυξάνονται αντιστοίχως κατά 3% και 5% για τις άδειες εξαμηνιαίας και τριμηνιαίας ισχύος.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéEurLex-2 EurLex-2
(4) Η μισθολογική αρχαιότητα που ορίζεται στην παράγραφο 3 προσαυξάνεται κατά τον χρόνο που παρήλθε από την ημερομηνία τελευταίας προαγωγής σε ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο μέχρι την τελευταία ημέρα του μήνα μεταβάσεως, εφόσον ο χρόνος αυτός συνυπολογίζεται για την προαγωγή.
Bien sûr que j' y étaisEurlex2019 Eurlex2019
Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων της υποχρέωσης του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ή αυτής του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εντός του ίδιου δωδεκαμήνου, αρχής γενομένης από την πρώτη παράβαση, το επιτόκιο ποινής προσαυξάνεται επιπλέον κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες για κάθε παράβαση.» ·
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την Πορτογαλία, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #, η ενίσχυση βάσει της έκτασης για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας προσαυξάνεται με τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ
Elle vient souvent au PMUeurlex eurlex
β) συμβάσεις υπεργολαβίας που αυξάνουν το κόστος του σχεδίου χωρίς να προσαυξάνουν σε ανάλογο βαθμό την αξία του·
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι βασικές αποδοχές προσαυξάνονται, υπό ορισμένους όρους, με αποζημιώσεις.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.EuroParl2021 EuroParl2021
Η λογιστική αξία κατά την παράγραφο 2α ή το ποσόν που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων κατά την παράγραφο 2β προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το ποσό της μεταβολής που σημειώθηκε μέσα στη χρήση στα ίδια κεφάλαια, στο μέτρο που αναλογεί στο ποσοστό αυτής της συμμετοχής μειώνεται κατά το ποσό των μερισμάτων που αναλογούν στη συμμετοχή.
Cause toujours, pasteurEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό αυτό υπολογίστηκε προσαυξάνοντας το ποσό των διορθώσεων που προέκυψε από τους ελέγχους με τηλεπισκόπηση –οι διορθώσεις με τη μέθοδο αυτή είναι περίπου δύο φορές χαμηλότερες σε σχέση με τη μέθοδο του επιτόπιου ελέγχου– και προσθέτοντας τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν αναδρομικά.
C' est vrai: la génomiqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.