Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
qui se ressemble s'assemble
όμοιος oor Frans
όμοιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
semblable
Όμοιος με τον Πρώτο Άνθρωπο, τον Αδάμ
Semblable au premier homme, Adam
similaire
Πόσο όμοιος και πόσο διαφορετικός ήταν ο ρόλος μας στον κήπο;
En quoi notre rôle dans ce jardin était-il similaire et différent?
pareil
Δεν είναι όμοιος με κανένα καθεδρικό ναό, που έχω βρεθεί.
Je n'en ai jamais vu de pareille.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
même · ressemblant · égal · équivalent · allumette · égalitaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και άλλες φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας #/#/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας, αλλά το άρωμα του ποτού αυτού οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στα προϊόντα απόσταξης σπόρων κύμινου (Carum carvi L.) ή/και σπόρων άνηθου (Anethum graveolens L.). Η χρήση αιθερίων ελαίων απαγορεύεται
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantoj4 oj4
Πρώτον, η διαφορά στο αρχικό γράμμα των επίμαχων σημείων δεν αρκεί για να αποκλεισθεί κάθε είδους ομοιότητα μεταξύ των σημείων αυτών, λαμβανομένου υπόψη ότι τέσσερα από τα πέντε γράμματα που τα συνθέτουν είναι όμοια και βρίσκονται στην ίδια θέση.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?EurLex-2 EurLex-2
Πώς δείχνει ο Σολομών ότι οι άνθρωποι είναι όμοιοι με τα κτήνη από αυτή την άποψι;
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesjw2019 jw2019
Με το άρθρο 3 της επίδικης αποφάσεως, η Επιτροπή κάλεσε επιτακτικά τις αναιρεσείουσες να παύσουν πάραυτα τις μνημονευόμενες στο άρθρο 1 παραβάσεις και να απόσχουν από νέα επανάληψη κάθε συμπεριφοράς όμοιας προς την παράβαση που διαπιστώθηκε καθώς και από κάθε μέτρο με αντίστοιχο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα μπορούσαμε να γίνωμε όμοιοι με τον Δημιουργό μας αν αυτή είναι όλη η κατανόησις που έχομε για το έλεος.
Peut- etre a l' intérieurjw2019 jw2019
Εάν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων έξι μηνών έχει υποβληθεί και απαντηθεί μια όμοια ή παρεμφερής ερώτηση, η Γραμματεία διαβιβάζει στον συντάκτη αντίγραφο της προηγούμενης ερώτησης και απάντησης.
approuve la conclusion de l'accordnot-set not-set
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.
° un licencié en psychologiejw2019 jw2019
102 Το Δικαστήριο δέχθηκε ότι τέτοιες προσεγγίσεις είναι επίσης δυνατές μεταξύ δύο εργαζομένων διαφορετικού φύλου, οι οποίοι εκτελούν όμοια εργασία, αλλά κατά τη διάρκεια διαφορετικών χρονικών περιόδων.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneEurLex-2 EurLex-2
Όμοια με την τροπ. 6.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?not-set not-set
Αυτό το Πρότυπο πρέπει να εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και των όμοιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (του λοιπού αναφερόμενα ως τράπεζες).
Apparemment, il va tuer AureliaEurLex-2 EurLex-2
36 Έτσι, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (60) πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν πρόκειται για «όμοια εργασία» ή «όμοια θέση εργασίας» στην περίπτωση που μισθωτοί που κατέχουν διαφορετικές άδειες ασκήσεως επαγγέλματος, γεγονός που οφείλεται στην θεμελιωδώς διαφορετική επαγγελματική τους εκπαίδευση, ασκούν την ίδια δραστηριότητα επί μεγάλο χρονικό διάστημα (επί περισσότερες της μιας περιόδους καταβολής αποδοχών), εφόσον οι μισθωτοί έχουν προσληφθεί ενόψει των συγκεκριμένων αυτών αδειών τους και οι άδειες αυτές είναι συναφείς με την ασκούμενη από αυτούς δραστηριότητα.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheEurLex-2 EurLex-2
Το καμάκι αναφέρεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 41:7, όπου η προσοχή στρέφεται στο όμοιο με πανοπλία δέρμα του Λευιάθαν (του κροκοδείλου), το οποίο δεν διατρυπάται από ένα συνηθισμένο καμάκι.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéjw2019 jw2019
Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι δεν χορηγούνται φάρμακα, εκτός από επαγγελματίες ιατρούς, νοσοκόμους ή προσωπικό ομοίων επαγγελματικών προσόντων.
Merci d' aider une fille dans le besoinEurLex-2 EurLex-2
Όπως στην αρχική έρευνα, και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, για τον υπολογισμό της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ελήφθησαν υπόψη μόνον αναπτήρες με όμοια περιεκτικότητα σε αέριο.( [15]).
Et si un des nôtres avait failt pareil?EurLex-2 EurLex-2
.5 Όταν ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου περιλαμβάνει δύο ή περισσότερες όμοιες μονάδες ισχύος, δεν είναι ανάγκη να τοποθετηθεί βοηθητικός μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου, υπό την προϋπόθεση ότι:
Il ne dort pas dans le bureau?EurLex-2 EurLex-2
Για πρώτη φορά πολλοί νησιώτες είχαν τη χαρά να συναθροισθούν μαζί με ομοίους των Μάρτυρας από άλλες χώρες.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!jw2019 jw2019
Η μεταφορά ομοίων ποσών συνεπάγεται την καταρχήν αντιμετώπισή τους με όμοιο τρόπο.
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeEurLex-2 EurLex-2
23 Αφετέρου, υπενθυμίζεται ότι, για να εντάσσεται στο πλαίσιο ενός γενικού εσωτερικού συστήματος φορολογίας, η επιβάρυνση που επιβάλλεται στο εξαγόμενο καπνικό προϊόν πρέπει να βαρύνει το όμοιο εγχώριο ή εξαγόμενο προϊόν με τον ίδιο φόρο στο ίδιο στάδιο εμπορίας και ότι η γενεσιουργός αιτία του φόρου πρέπει, και αυτή, να είναι η ίδια για αμφότερα τα προϊόντα.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESEurLex-2 EurLex-2
Δεν είχε έρθει ο καιρός για το διαχωρισμό των κατ’ απομίμηση Χριστιανών, που ήταν όμοιοι με ζιζάνια, από τους αληθινούς Χριστιανούς, το σιτάρι.
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesjw2019 jw2019
Τι είναι εκείνο που θα έκανε κατά μέρος εύθραυστη την όμοια με σίδηρο «βασιλεία» η παγκόσμια κυβέρνησι που αντιπροσωπεύεται από τους πόδες και τα δάκτυλα;
Salut, les garsjw2019 jw2019
πρακτική εκπαίδευση, καθώς και εκπαίδευση υπό ρεαλιστικές συνθήκες σχετικά με τη χρήση του συνόλου του εξοπλισμού πυρόσβεσης, συμπεριλαμβανομένων των προστατευτικών ενδυμάτων, τα οποία είναι όμοια με εκείνα που φέρει το αεροσκάφος.
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :EurLex-2 EurLex-2
Δεν θα μπορούσαν οι άνθρωποι παντού, αν τους εδίδετο όμοια οδηγία και εκπαίδευσις, να ζουν τελικά με πλήρη εντιμότητα και νομιμοφροσύνη;
Je peux raconter, Papa?jw2019 jw2019
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 περιέχει επίσης κανόνα των δύο τρίτων όμοιο με αυτόν του άρθρου 1, παράγραφος 2, ο οποίος αποσκοπεί στον εντοπισμό καθαρά εγχώριων συναλλαγών.
Et si je lui avais dit ton secret?EurLex-2 EurLex-2
Η Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου # ωρών
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEMEA0.3 EMEA0.3
Δεν είναι η στιγμή για τους ιδεαλιστές της αριστεράς... να εκδηλώνουν εις διπλούν τον ηθικό τους πλούτο... όμοια όπως κάποιος που φοβάται ιδρώνει εις διπλούν!
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.