παίρνω πρωινό
reggelizik
πάρει oor Hongaars
πάρει
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, με βάση την ανάλυση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν, όπως αυτά παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, όπως άλλωστε έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτίθεται να διερευνήσει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη, πριν από την άνοιξη του 2010, έναν ευρωπαϊκό «νόμο» για την καινοτομία, ο οποίος θα προβλέπει όλες τις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποτελεί αναπόσπαστο και θεμελιώδες μέρος της μελλοντικής ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
További kötelező szolgáltatásokEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί: α) στη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκειμένου οι δικαιούχοι να μπορούν να τις ελέγχουν αποτελεσματικότερα και να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισής τους, και β) στη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών.
saját kezdeményezésre tájékoztatják a FIU-t, ha tudják, gyanítják vagy joggal feltételezik, hogy pénzmosás, terrorizmus finanszírozása vagybűnözői tevékenység, illetve azok kísérlete történt vagy van folyamatban az árverésenEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
A Bizottság megvizsgálja, hogy a #. cikk bekezdésében említett oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχω πάρει από εσάς.
Elmentem a feleségemhez és a fiamhoz, maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Azt hittem, mi már elemeztük azokatEurLex-2 EurLex-2
Παραλίγο να πάρω ένα DVD / VCR, αλλά το ραντιστήρι με ψέκασε με σπρέι για τα έντομα.
Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Nancy Reagan- rőlEurLex-2 EurLex-2
Τουλάχιστον, στείλε το καημένο κορίτσι να πάρει μερικές ασπιρίνες.
AZ ÉLELMISZEREKHEZ ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKHÖZ HOZZÁADOTT PHYTOSZTEROLOK/PHYTOSZTANOLOK MEGHATÁROZÁSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων ( βλέπε σημείο 35 ), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα ( βλέπε σημεία 32-33 ).
Ez nem válasz az oktatás rendszerének és az iparág kérdéseire.elitreca-2022 elitreca-2022
Ίσως μάλιστα να ακολουθήσουν και άλλα μεταγενέστερα, μετά από το 2013 ή ίσως και πριν, δεδομένου ότι ο κατάλογος των υποψηφιοτήτων για ένταξη κάθε άλλο παρά έχει κλείσει.
Ott nőttünk felEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Újságok és folyóiratok előfizetéseEurLex-2 EurLex-2
Θα σε πάρω αύριο.
Pedig így vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 δεν επαναλήφθηκε στην παρούσα διάταξη, καθώς τα όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης δεν θα πρέπει να τηρούν κώδικες δεοντολογίας ή μηχανισμούς πιστοποίησης.
Nem is azért tartunk fogvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο παρών κανονισμός ισχύει για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας που προορίζονται για ενηλίκους χρήστες καθισμάτων διατεταγμένων προς τα εμπρός ή καθισμάτων διατεταγμένων προς τα πίσω σε οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν
Csak hívd át az összes barátodat és élj vissza a kapcsolatotokkal hogy neked dolgozzanakoj4 oj4
Πράγματι, η παύση των παραβάσεων ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν μπορεί λογικά να συνιστά ελαφρυντική περίσταση, παρά μόνον αν υπάρχουν λόγοι να υποτεθεί ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις παροτρύνθηκαν να σταματήσουν τις θίγουσες τον ανταγωνισμό πράξεις τους από τις εν λόγω ενέργειες, ενώ η περίπτωση κατά την οποία η παράβαση είχε παύσει πριν από τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν καλύπτεται από τη διάταξη αυτή των κατευθυντήριων γραμμών (απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιανουαρίου 2007, C-407/04 P, Dalmine κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. Ι-829, σκέψη 158).
Itt a tartózkodási engedély jogosultjának állampolgárságát vagy más jogállását kell feltüntetniEurLex-2 EurLex-2
Οι υπόλοιποι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση φέρουν την έννοια που τους έχει αποδοθεί στον κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής.
Meg kell találnunk valakiben az utolsó leheletnyi jót, és megmentenünkönmagátólEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας της 19ης Ιανουαρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία ( 5 ), ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ταυτόχρονα τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknakEurLex-2 EurLex-2
Β. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εξαιρουμένων των μερών τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το σημείο Γ του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία.
A kérelmező írásos igazolással kérelmezheti a meghosszabbítást,melyben nyilatkozik arról, hogy nem történtek ilyen jellegű módosítások, és a bejelentett szervezet az #.# pontban leírtak szerint meghosszabbítja a tanúsítványt egy újabb érvényességi időtartamra, ha nincsenek a birtokában az igazolással ellentétes információkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γεια σου, ΜΠΟΡΩ να σας πάρει άλλο ένα ποτό;
Az érintett közösségi védjegy: rénszarvast csokoládéból ábrázoló térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk tekintetében (# # #. sz. bejelentésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εν λόγω σκάφη θα πρέπει, συνεπώς, να αφαιρεθούν από τον ενωσιακό κατάλογο, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη διαγραφεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
Nem tudok semmit errőlEurlex2019 Eurlex2019
Η παρούσα οδηγία έχει ως σκοπό την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις συμβάσεις πίστωσης με τους καταναλωτές.
Érettségizz le, és neveld fel rendesen, barátként ez az utolsó kívánságomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ενδεδειγμένες απαιτήσεις για τη διατήρηση και τον έλεγχο σε τακτά διαστήματα της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη των εκπομπών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, σύμφωνα με το στοιχείο β) και ενδεδειγμένες απαιτήσεις περί περιοδικής παρακολούθησης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όσον αφορά σχετικές επικίνδυνες ουσίες που είναι πιθανόν να είναι παρούσες στον χώρο της εγκατάστασης και λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης,
A satírozott rész a mérőterületEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Megkérhetjük, hogy zárja be a templomotEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέσων ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Ez a hely a bajomEurLex-2 EurLex-2
Για να μεγιστοποιήσει την επίπτωση των μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η Ένωση ενθαρρύνει τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα ισοδύναμα με αυτά που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Ajándékot vissza hadd adjunk!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.