Κλεισθένης oor Italiaans

Κλεισθένης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Clistene

voorbeelde

570 π.Χ. - Θάνατος του Κλεισθένη.
577 c.p.) l'omicidio è aggravato.

Δεδομένου ότι η ΕΣΔΔ χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η δε χρηματοδότηση περιλαμβάνει την ανέγερση κτιρίου (75%) και τη λειτουργία της (90% από το πρόγραμμα Κλεισθένης), ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να προωθηθεί η αποτελεσματική λειτουργία της ΕΣΔΔ, ώστε να αξιοποιηθούν τα χρήματα που διέθεσε και εξακολουθεί να διαθέτει προς το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Poiché l'ESDD è finanziata dall'Unione europea e questi finanziamenti sono destinati alla costruzione di un edificio (75%) e ad assicurarne l'agibilità (90% con risorse del programma CLISTENE), può far sapere la Commissione quali misure intende prendere per assicurare l'agibilità di detta Scuola e il buon impiego delle somme di danaro che l'Unione europea ha già messo e continua a mettere a disposizione?

Ο Κλεισθένης τοποθέτησε βέβαια αυτούς τους τέσσερις δήμους σε ξεχωριστές φυλές και τριττύες, με κύριο στόχο να υπονομεύσει την εξουσία της θρησκευτικής αυτής ένωσης, η οποία, όπως και άλλες εντός της Αττικής, βρίσκονταν υπό τον έλεγχο της αριστοκρατίας.
Clistene collocò questi quattro demi in quattro tribù e trittie diverse apposta per minare il potere della lega religiosa, che, come tante altre, era nelle mani dell'aristocrazia.

Γιατί το πρόγραμμα "Κλεισθένης" του Β' Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης δεν ολοκλήρωσε τη μηχανογράφηση των ασφαλιστικών ταμείων στην Ελλάδα;
Perché il programma Clistene del II quadro comunitario di sostegno non ha completato la meccanizzazione dei fondi previdenziali in Grecia?

Στην Ελλάδα οργανώθηκε ένα σεμινάριο για τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος Κλεισθένης.
In Grecia si è tenuto un seminario per dipendenti pubblici nell'ambito del programma operativo Kleisthenis.

Η τοποθέτηση από τον Κλεισθένη, αυτού του δήμου στην Λεοντίδα φυλή, αντί της Αντιοχίδας φυλής, η οποία θα ήταν και η πιο λογική από γεωγραφικής άποψης, επιβεβαιώνει ότι ο νομοθέτης θέλησε να «σπάσει» τη δύναμη της παλιάς αριστοκρατίας.
Il posizionamento da parte di Clistene di questo demo nella tribù Leontide, anziché nell'Antiochide, cosa che sarebbe stata più logica da un punto di vista geografico, dimostra come il legislatore volle infrangere il potere dell'antica aristocrazia.

Τόσο ο Αιλιανός, όσο και ο Αθήναιος αναφέρουν τους χίλιους μάγειρες που συνόδευαν τον Σμινδυρίδη από τη Σύβαρη στο ταξίδι του στην Αθήνα κατά την εποχή του Κλεισθένη, αν και με αποδοκιμασία.
Sia Eliano che Ateneo parlarono dei mille cuochi che accompagnarono Smindiride di Sibari nel suo viaggio ad Atene all'epoca di Clistene, anche se solo con disapprovazione.

Το 508 π.Χ. εκλέχθηκε «Άρχων Επώνυμος» αλλά ο Κλεισθένης αντιτάχθηκε σ ́αυτόν με την υποστήριξη της πλειοψηφίας των Αθηναίων .
Nel 508 Isagora fu eletto arconte eponimo, ma Clistene si oppose alla sua elezione, sostenuto dalla maggior parte della popolazione.