κλείσιμο oor Italiaans

κλείσιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

chiusura

naamwoord vroulike

κατά μια γενική έννοια, η διακοπή της δραστηριότητας

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων
Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

intasamento

naamwoord

ostruzione

naamwoord

Κλείσιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

chiusura

naamwoord

astrazione nei linguaggi di programmazione

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κλείσιμο αλιευτικών πεδίων
Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

Chiudi

Το επίσημο κλείσιμο της φυλακής είναι στις 30.
Chiuderanno ufficialmente la prigione il 30.

Soortgelyke frases

κλείσιμο επιχείρησης
chiusura di un'azienda

διοικητικό κλείσιμο
chiusura amministrativa

κλείσιμο των λογαριασμών
chiusura dei conti

Κλείσιμο γραμμής
Interrompi

voorbeelde

Δεδομένου ότι το ΕΚΤ πραγματοποιεί ετήσιο κλείσιμο των δόσεων, μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα τιμολόγια τα οποία αντιστοιχούν σε ορισμένες τρέχουσες δαπάνες (για παράδειγμα, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, κ.λπ.) μπορεί να γίνουν δεκτά μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους για την πληρωμή του υπολοίπου, εάν τα εν λόγω τιμολόγια έχουν πράγματι εξοφληθεί από τον τελικό δικαιούχο πριν την επόμενη υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής από το κράτος μέλος (σε μια προθεσμία έξι μηνών).
Dal momento che il FSE effettua una chiusura annuale delle quote, le fatture relative a talune spese correnti (ad esempio, gas, elettricità, telefono ecc.) possono essere accettate per il pagamento del saldo in data successiva alla fine dell'anno civile, se dette fatture sono state effettivamente quietanzate dal beneficiario finale prima della presentazione della domanda di pagamento del saldo da parte dello Stato membro (entro un termine di sei mesi).

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 20) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0167) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2012)0167) Η απαλλαγή χορηγείται και το κλείσιμο των λογαριασμών εγκρίνεται (πβλ. Παράρτημα VI, άρθρο 5, παράγραφος 1 του Κανονισμού).
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 20) PROPOSTA DI DECISIONE Approvazione (P7_TA(2012)0167) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P7_TA(2012)0167) Il discarico è concesso e la chiusura dei conti è approvata (cfr. allegato VI, articolo 5, paragrafo 1, del regolamento).

Το κλείσιμο της συγκεκριμένης μονάδας που βρίσκεται σε μια βιομηχανική ζώνη με μειωμένο κόστος, 20 χιλιόμετρα από τη Ρώμη και με εύκολη πρόσβαση από το διεθνές αεροδρόμιο του Φιουμιτσίνο, θα επιτρέψει τη διοχέτευση των επενδύσεων στις άλλες δύο μονάδες που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που παρουσιάζουν ήδη έντονη ανάπτυξη με κόστος σημαντικά υψηλότερο.
La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.

Υπηρεσίες πρακτορείων για ταξιδιωτικές κρατήσεις και κλείσιμο ταξιδιών
Agenzie di viaggi per prenotazioni e intermediazione di viaggi

Αιτιολόγηση Τα περισσότερο μακροπρόθεσμα προβλήματα σε σχέση με τις εγκαταστάσεις αποβλήτων παρουσιάζονται συχνά κατά το διάστημα μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων, και επομένως είναι σημαντικό η περίοδος αυτή να περιληφθεί στο σχεδιασμό πρόληψης ατυχημάτων.
Motivazione È sovente nel periodo di post-chiusura che emergono i problemi di maggiore persistenza per quanto concerne le strutture di deposito dei rifiuti, ed è pertanto importante che questo periodo venga incluso nella pianificazione relativa alla prevenzione degli incidenti.

Σύμφωνα, με τους ανωτέρω φορείς, η διατήρηση της λειτουργίας ενός ανταγωνιστή μέσω της χορήγησης ενισχύσεων προκειμένου να διασωθούν θέσεις εργασίας μπορεί απλούστατα να οδηγήσει σε κλείσιμο ανταγωνιστικών εργοστασίων και απώλεια θέσεων εργασίας σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
Secondo gli intervenuti, il fatto di consentire ad un'impresa di funzionare grazie ad aiuti concessi per salvaguardare posti di lavoro potrebbe provocare la chiusura di stabilimenti concorrenti e la perdita di posti di lavoro in altre zone della Comunità.

Είναι εις γνώση της Επιτροπής ότι το επερχόμενο κλείσιμο του Εργοστασίου παραγωγής ατομικών όπλων στο Foulness και των στρατώνων στο Shoebury, όπου και τα δυο βρίσκονται στην εκλογική μου περιφέρεια, αποτελούν άλλη μια μεγάλη πρόκληση για την αλλαγή αμυντικής στρατηγικής στην περιοχή αυτή;
La Commissione è consapevole del fatto che l'imminente chiusura dello stabilimento di armi atomiche di Foulness e delle caserme militari a Shoebury, entrambi nel mio collegio elettorale, rappresentano un' ulteriore grande sfida alla riconversione dell'industria della difesa della zona?

αξιολόγηση της ανάγκης για νέα προγράμματα συλλογής, για το κλείσιμο υφιστάμενων εγκαταστάσεων αποβλήτων, για πρόσθετες υποδομές των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 14 και, εφόσον απαιτείται, για σχετικές επενδύσεις·
una valutazione della necessità di nuovi sistemi di raccolta, della chiusura degli impianti per i rifiuti esistenti, di ulteriori infrastrutture per gli impianti per i rifiuti ai sensi dell'articolo 14 e, se necessario, degli investimenti correlati;

Στην περίπτωση των κοιλοτήτων εκσκαφής, συμπεριλαμβανομένων υπόγειων θαλάμων και επιφανειακών εκσκαφών που λιθογομώνονται, τα οποία κατακλύζονται με νερό μετά το κλείσιμο, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης των υδάτων και της μόλυνσης του εδάφους, παρέχει δε στην αρμόδια αρχή πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τον τερματισμό της αποστράγγισης των κοιλοτήτων εκσκαφής
Nel caso dei vuoti di miniera, inclusi i vuoti sotterranei e i vuoti superficiali riempiti, che potranno essere inondati dopo la chiusura, l'operatore adotta le misure necessarie per evitare il deterioramento dello stato delle acque e l'inquinamento del suolo, e fornisce all'autorità competente, come minimo sei mesi prima della fine del drenaggio dei vuoti, informazioni sui seguenti elementi

" Ανοίγω στο κλείσιμο ".
" Mi apro alla chiusura ".

Νομίζω ότι είναι στο κλείσιμο.
Penso stiano chiudendo.

Το κλείσιμο για αυτό το κράτος μέλος το 1997 δεν αφορούσε σχεδόν παρά παρεμβάσεις πριν από τη μεταρρύθμιση του 1988, ενώ μόνο τέσσερα προγράμματα μετά τη μεταρρύθμιση από τα 123 έχουν κλείσει.
La chiusura nel 1997 per questo Stato membro ha riguardato, in pratica, solo interventi anteriori alla riforma del 1988, mentre sono stati chiusi solo quattro programmi posteriori su 123.

Όσο πιο αξιόπιστα είναι τα συστήματα ελέγχου, τόσο λιγότερες πληρωμές χρειάζεται να ελέγξουμε μετά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.
Quanto più i sistemi di controllo sono affidabili, tanto minore è il numero di pagamenti da sottoporre ad audit dopo la chiusura dell'esercizio finanziario.

Σε ένα πλαίσιο αντίξοων συνθηκών (όπως η οργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών με συμπίεση των τιμών, η πτώση των πωλήσεων και της κερδοφορίας, η κατακόρυφη πτώση του αντιτίμου των υπηρεσιών, και η ανάγκη να μειωθεί το βάρος των δαπανών προσωπικού στο συνολικό κόστος παραγωγής), η λύση που συχνά υιοθετείται από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο ήταν η μετεγκατάσταση σε χώρες με φθηνότερο κόστος εργασίας, παρεμβάσεις στο κόστος του εργατικού δυναμικού ή το κλείσιμο.
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.

σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2016
sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per i medicinali per l'esercizio 2016

2001/859/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999
2001/859/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 24 ottobre 2001, recante chiusura dei conti del sesto, settimo e ottavo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1999

25 Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 28 Νοεμβρίου 1996, η επιχείρηση Moccia κατέθεσε, δυνάμει του άρθρου 39 της Συνθήκης, αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων με σκοπό να αναβληθεί η εκτέλεση της αποφάσεως 96/678 και των προκαταρκτικών πράξεων, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καλέσει τις ιταλικές αρχές να αναστείλουν, μέχρι το πέρας της διαδικασίας επί της ουσίας, την καταβολή των ενισχύσεων κατά το κλείσιμο εγκαταστάσεων που προβλέπονται από τον νόμο 481/94 και, επικουρικά, να επαναλάβει την κατ' αντιμωλία διαδικασία ελέγχου της ενισχύσεως που προοριζόταν υπέρ αυτής.
25 Con separato atto registrato nella cancelleria del Tribunale il 28 novembre 1996 la Moccia ha proposto, ai sensi dell'art. 39 del Trattato, una domanda di provvedimenti provvisori volta ad ottenere il rinvio dell'esecuzione della decisione 96/678 nonché degli atti presupposti, e la condanna della Commissione ad invitare le autorità italiane a sospendere, sino all'esito del giudizio di merito, l'erogazione degli aiuti alla chiusura di cui alla legge n. 481/94 e, in via subordinata, a riaprire la procedura di esame dell'aiuto in contraddittorio con la detta società.

Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.
I suoni aspirati interrotti da occlusive glottali, le numerose vocali consecutive (fino a cinque in una parola) e lo scarso uso di consonanti facevano disperare i missionari.

Επειδή υπάρχουν κοινά στοιχεία ως προς την εφαρμογή του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, όπως ο πολιτικός διάλογος με κάθε κράτος μέλος, και δεδομένου ότι ενδέχεται να μεταβληθεί η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ HOME για να διασφαλιστεί η διαχείριση των νέων Ταμείων (καθώς και το κλείσιμο των τρεχόντων προγραμμάτων), δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός των διοικητικών δαπανών μεταξύ του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Poiché esistono elementi comuni nell'attuazione del Fondo Asilo e migrazione e del Fondo Sicurezza interna, quali il dialogo strategico con ciascuno Stato membro, e dato che l'organizzazione interna della DG HOME finalizzata alla gestione dei nuovi fondi (oltre alla chiusura dei programmi ancora in corso) potrebbe evolvere, non è possibile operare una ripartizione delle spese amministrative tra il Fondo Asilo e migrazione e il Fondo Sicurezza interna.

Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
Chiusura dei conti di deposito del gestore

Η Τράπεζα θα αποκτήσει τους πελάτες και τους καταθέτες με παράλληλο κλείσιμο των περισσότερων υποκαταστημάτων και τον εξορθολογισμό του συστήματος πληροφόρησης καθώς και των λειτουργιών κεντρικών υπηρεσιών.
La Banca ne acquisirà i clienti e i correntisti e chiuderà la maggior parte delle filiali, razionalizzando il sistema informativo e le funzioni della sede centrale.

Τι θα κάνει η Επιτροπή για να εκφράσει στις αμερικανικές αρχές την ανησυχία των ευρωπαίων σε σχέση με τις καθυστερήσεις στο κλείσιμο του Guantanamo, σε σχέση με το ότι κρατούμενοι θα μπορούσαν να κρατηθούν στη συνέχεια επ' αόριστον και να δικαστούν από στρατιωτικές επιτροπές, σε σχέση με τη δυνατότητα επιβολής της ποινής του θανάτου;
Attraverso quali azioni intende la Commissione esprimere alle autorità statunitensi la preoccupazione dell'Europa in merito ai ritardi nella chiusura di Guantanamo, alla possibile detenzione a tempo indeterminato dei prigionieri e al loro eventuale processo dinnanzi alle commissioni militari nonché all'eventualità che sia applicata la pena di morte?

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2004
Decisione del Parlamento europeo, del 27 aprile 2006, sulla chiusura dei conti dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio finanziario 2004

Επιπλέον, το κλείσιμο υποχρεώσεων που αφορούν ετήσιες δόσεις στους λογαριασμούς είναι τεχνητό και παραπλανητικό, διότι σε ορισμένους τομείς (ιδίως όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) η Επιτροπή διαθέτει τα ποσά των πληρωμών που αφορούν επόμενες δόσεις για την κάλυψη υποχρεώσεων που αφορούν προηγούμενες δόσεις (και κατ, αυτό τον τρόπο τις κλείνει πριν από την καταβολή του τελικού υπολοίπου) και/ή αδυνατεί να διακανονίσει τις υποχρεώσεις μετά τον επαναπρογραμματισμό (βλέπε έκθεση DAS για το 1995, τόμο I, σημεία 3.34 - 3.35).
Ciò nonostante, dal controllo della Corte risulta che l'applicazione di queste procedure di controllo, destinate ad individuare e correggere gli errori nelle dichiarazioni dei beneficiari prima del pagamento effettivo dell'aiuto, in alcuni casi è stata inadeguata.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το κλείσιμο της ΕΚΠ μπορεί να καθυστερήσει εάν παρουσιαστεί βλάβη που επηρεάζει επικουρικό σύστημα.
In circostanze eccezionali, la chiusura della SSP può essere ritardata se vi è un malfunzionamento che riguarda un sistema ancillare.