Κοτυληδόνα oor Italiaans

Κοτυληδόνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

cotiledone

naamwoord

foglia embrionale carnosa di una pianta

Αποτελείται κυρίως από τμήματα των κοτυληδόνων και, σε μικρότερο βαθμό, των φλοιών.
È costituito principalmente da parti minute del cotiledone e, in minor misura, dalle bucce.

κοτυληδόνα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

cotiledone

naamwoord manlike

Αποτελείται κυρίως από τμήματα των κοτυληδόνων και, σε μικρότερο βαθμό, των φλοιών.
È costituito principalmente da parti minute del cotiledone e, in minor misura, dalle bucce.

voorbeelde

Το φυτό συγκρατείται μεταξύ δύο δακτύλων και μια σταγόνα (περίπου 5-10 μl) του αιωρήματος του ιζήματος τοποθετείται με σιφώνιο επί του στελέχους, μεταξύ των κοτυληδόνων και του πρώτου φύλλου.
Tenendo la pianta con due dita, versare mediante una pipetta una goccia (5-10 μl circa) del precipitato sospeso sul fusto tra i cotiledoni e la prima foglia (epicotile).

1.3 σχήμα των κοτυληδόνων
1.3 forma dei cotiledoni

- αποφλοίωση και ενδεχομένως χωρισμό των κοτυληδόνων,
- asportazione della membrana ed eventualmente separazione dei cotiledoni,

Τεχνογνωσία: Η τοπικά κατεχόμενη τεχνογνωσία αναφέρεται τόσο στην αποκλειστική καλλιέργεια του φυτού Lathyrus clymenum L., όσο και στην επεξεργασία των σπερμάτων του, στην οποία οφείλεται το χαμηλό ποσοστό υγρασίας και το μικρό ποσοστό θρυμματισμένων κοτυληδόνων.
Maestria dei produttori. La maestria dei produttori locali si manifesta sia nella coltura esclusiva del Lathyrus clymenum L., sia nella lavorazione dei semi, da cui si ricava un prodotto a basso tenore di umidità e a bassa percentuale di cotiledoni frantumati.

Μετά την πλήρη έκπτυξη των κοτυληδόνων (#-# ημέρες), τα σπορόφυτα μεταφυτεύονται σε γλάστρες με παστεριωμένο υπόστρωμα
Trapiantare le piantine con cotiledoni completamente sviluppati (#-# giorni) in terra da vaso pastorizzata

Αποτελείται κυρίως από τμήματα των κοτυληδόνων και, σε μικρότερο βαθμό, των φλοιών.
È costituito principalmente da parti minute del cotiledone e, in minor misura, dalle bucce.

Τα φυσικά χαρακτηριστικά των σπερμάτων είναι το υποκίτρινο χρώμα τους, το ιδιαίτερα μικρό μέγεθος, αφού το βάρος 1 000 σπόρων δεν ξεπερνά τα 150 g, το γωνιώδες και ακανόνιστο σχήμα τους, η μικρή διάμετρός τους που κυμαίνεται από 4-7 mm και το μικρό ποσοστό θρυμματισμένων κοτυληδόνων (1 % έως 5 %).
Caratteristiche fisiche dei semi sono il colore giallognolo, le dimensioni particolarmente ridotte, tanto che il peso di 1 000 semi non supera 150 grammi, la forma spigolosa e irregolare, il diametro ridotto, compreso tra 4 e 7 mm e la bassa percentuale di cotiledoni frantumati (compresa tra l’1 % e il 5 %).

- εχουν αποφλοιωθεί και των οποίων οι κοτυληδόνες έχουν διαχωρισθεί.
- hanno subito l'asportazione della membrana e la separazione dei cotiledoni.

4.5 χρώμα των κοτυληδόνων (H)
4.5 Colore del cotiledoni ( O )

Επίσης γονιδιακά ελεγχόμενο ποιοτικό χαρακτηριστικό είναι η ιδιαίτερη χημική σύσταση των κοτυληδόνων.
Un’ulteriore caratteristica qualitativa determinata dal patrimonio genetico è costituita dalla particolare composizione chimica dei cotiledoni.

Τα στελέχη των φυτών μολύνονται ακριβώς πάνω από τις κοτυληδόνες με μια σύριγγα με υποδερμική βελόνα (τουλάχιστον 23G).
Inoculare i fusti della piantina immediatamente sopra i cotiledoni usando una siringa con ago ipodermico (non inferiore a 23G).

Τα στελέχη των φυτών μελιτζάνας μολύνονται ακριβώς πάνω από τις κοτυληδόνες με μια σύριγγα με υποδερμική βελόνα (τουλάχιστον 23 G).
Inoculare i fusti di melanzana immediatamente sopra i cotiledoni usando una siringa con ago ipodermico (non inferiore a 23G).

Επίσης γονιδιακά ελεγχόμενο ποιοτικό χαρακτηριστικό είναι η ιδιαίτερη χημική σύσταση των κοτυληδόνων.
Un'ulteriore caratteristica qualitativa determinata dal patrimonio genetico è costituita dalla particolare composizione chimica dei cotiledoni.

Το φυτό συγκρατείται μεταξύ δύο δακτύλων και μια σταγόνα (περίπου 5-10 μl) του αιωρήματος του ιζήματος τοποθετείται με σιφώνιο επί του στελέχους, μεταξύ των κοτυληδόνων και του πρώτου φύλλου.
Tenendo la pianta con due dita, versare mediante una pipetta una goccia (5-10 μl circa) del precipitato sospeso sul fusto tra i cotiledoni e la prima foglia.

Κάρδαμο (7) : σπόροι με φύτρο που λαμβάνονται από τη βλάστηση και την ανάπτυξη βοτανικών σπόρων στο έδαφος ή σε υδροπονικό υπόστρωμα, για την παραγωγή ενός πράσινου βλαστού με πολύ νεαρά φύλλα και/ή κοτυληδόνες.
Crescione (7) : semi germogliati ottenuti dalla germinazione e dallo sviluppo di semi propriamente detti nel terreno o in substrato idroponico, per produrre una gemma con foglie molto giovani e/o cotiledoni.

- έχουν αποφλοιωθεί και οι κοτυληδόνες τους έχουν διαχωρισθεί.
- hanno subito l'asportazione della membrana e la separazione dei cotiledoni.

Μετά την πλήρη έκπτυξη των κοτυληδόνων (10-14 ημέρες), τα σπορόφυτα μεταφυτεύονται σε γλάστρες με παστεριωμένο υπόστρωμα.
Trapiantare le piantine con cotiledoni completamente sviluppati (10-14 giorni) in terra da vaso pastorizzata.

Ευκολία Μαγειρέματος: Το μικρό μέγεθος και η ομοιομορφία των κοτυληδόνων σε συνδυασμό με το υψηλό επίπεδο υδατανθράκων ευθύνονται για τον μικρό χρόνο μαγειρέματος και τις ελάχιστες απαιτήσεις σε νερό για το μαγείρεμα.
Facilità di cottura. Le piccole dimensioni e l’omogeneità dei cotiledoni, insieme all’elevato contenuto di carboidrati, consentono di cuocere il prodotto rapidamente e con poca acqua.

Αφρώδης Υφή: αποδίδεται στο μικρό μέγεθος και την ομοιομορφία των κοτυληδόνων σε συνδυασμό με την υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες.
Consistenza spumosa. È dovuta alle piccole dimensioni e all’omogeneità dei cotiledoni nonché all’elevato contenuto di carboidrati.

ως φυτά που βλασταίνουν έχοντας πρωτογενή φύλλα (κοτυληδόνες, εμβρυακά πρώτα φύλλα), υπολείμματα σπόρων και ριζών·
sottoforma di pianta in germinazione con cotiledoni (le prime foglie embrionali), resti di semi e radici;

Το φυτό Lathyrus clymenum L., είναι υπεύθυνο για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά της «Φάβας Σαντορίνης», αφού αυτά αναφέρονται στην ιδιαίτερη φαινοτυπική έκφραση σημαντικών ταξινομικών χαρακτηριστικών όπως το μέγεθος και το χρώμα των κοτυληδόνων.
Si devono al Lathyrus clymenum L. le caratteristiche naturali peculiari della «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis), dovute alla particolare espressione fenotipica di importanti caratteristiche tassonomiche quali la grandezza e il colore dei cotiledoni.