κοτσύφι oor Italiaans

κοτσύφι

Nounonsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

merlo

naamwoordmanlike
Το κοτσύφι δείχνει στα αγόρια προς τα που να πάνε.
Il merlo ha detto ai ragazzi dove andare.
en.wiktionary.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Πως λες μια ταβέρνα από κοτσύφια;
Cosa usa un maiale per stare in piedi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός είναι ο κλασικός ήχος του κοκκινόπτερου κοτσυφίου.
Ecco il classico suono del merlo dalle ali rosse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επισημάνει αν είναι ενήμερη για το ότι έχει σημειωθεί δραματική μείωση στον αριθμό των κοτσυφιών και άλλων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας στη λεκάνη απορροής του ποταμού Shannon, με ιδιαίτερη αναφορά στο τμήμα του ποταμού μεταξύ της πόλης Clonown στην κομητεία Roscommon και του χωριού Meelick, κατάντη του ποταμού, ως αποτέλεσμα της ετήσιας κατάκλυσης των γαιών που βρίσκονται δίπλα στον ποταμό;
Può la Commissione indicare se è a conoscenza del fatto che nel bacino fluviale di Shannon è notevolmente diminuito il numero di uccelli da richiamo e di altre specie florofaunistiche, con particolare riferimento al tratto compreso tra Clonown, nella contea di Roscommon, e Meelick, un paese a valle, in seguito all'inondazione annuale dei terreni adiacenti al fiume?not-set not-set
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).
altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).EurLex-2 EurLex-2
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑΡΗΣ ΚΟΤΣΥΦΑΣ
C'ERA UNA VOLTA UN MERLO CANTERINOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Όταν οι ιδιοκτήτες τρέχουν έξω να αντιμετωπίσουν τους κλέφτες συχνά βρίσκουν ένα κοτσύφι να φωνάζει», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
“Quando i proprietari si precipitano fuori per affrontare i ladri spesso trovano un merlo che sta cantando”, scrive il Times di Londra.jw2019 jw2019
" Ακολουθήστε το κοτσύφι εκεί που κείτονται οι σοροί. "
" Segui il merlo fin dove i corpi giacciono.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μερικές επαρχίες της Ιταλίας το κυνήγι επιτρέπεται για είδη πουλιών που δεν κατατάσσονται ως θηρεύσιμα στο παράρτημα II της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (π.χ. σπίνος, σπουργίτι, ψαρόνι, κότσυφας).
In alcune regioni di tale paese è consentita la caccia a talune specie che nell'allegato II della direttiva 79/409/CEE non sono classificate come specie da caccia (per esempio, il fringuello, la passera mattugia, lo storno, il merlo).not-set not-set
Μην πεις, Κοτσύφι;
Non ditemelo, Colombo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο κακός γίνεται ο κόσμος... Που τα κοτσύφια πετούν ελεύθερα, εκεί όπου οι αετοί δεν τολμούν να κουρνιάσουν.
II mondo è così assurdo che ora fa preda Io scricciolo dove l'aquila non osa posarsi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·
3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;EuroParl2021 EuroParl2021
Όταν ο κότσυφας με τις κόκκινες φτερούγες αρχίση να ερωτοτροπή, κυριολεκτικά σκύβει και τρίβει τα φτερά και την ουρά του για ν’ ανοίξουν προς τα έξω.
L’alarossa orientale, al tempo della riproduzione, fa veri e propri salamelecchi, sbattendo le ali e la coda.jw2019 jw2019
Μάλλον είδα ένα κοκκινόπτερο κοτσύφι.
Credevo di aver visto un ittero alirosse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα δεν είσαι κοτσύφι.
Non sei un uccello mimo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράσινε σπίνε και φανέτο, αηδόνι, κότσυφα
Fringuello Verde e uccello piumato, usignolo, corvo, come puoi cantare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κοτσύφια, οι τσίχλες, οι σπίνοι, οι παπαδίτσες κι εκείνοι οι μικροσκοπικοί αλλά γεμάτοι ενέργεια όγκοι, τα τρυποκάρυδα, ταξιδεύουν πολύ και τακτικά.
Merli, tordi, fringuelli, cince e i piccoli, attivissimi scriccioli, viaggiano molto e regolarmente.jw2019 jw2019
" Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια " είναι το αγαπημένο της βιβλίο.
Quel libro Il Buio oltre la siepe e'il suo preferito.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μετανάστες του καλοκαιριού είχαν μόλις φτάσει στα βόρεια της Αγγλίας για να προσθέσουν τα τραγούδια τους σε εκείνα που έλεγαν τα ενδημικά κοτσύφια και οι τσίχλες.
Gli uccelli migratori erano appena arrivati nel nord dell’Inghilterra per trascorrervi l’estate e aggiungere il loro canto a quello dei merli e dei tordi stanziali.jw2019 jw2019
Σύντομα θα πρέπει να επιστρέψουμε στο βόρειο κλίμα μας, στον αγαπητό μας κοκκινολαίμη κότσυφα, που το κόκκινο στήθος του προσθέτει λίγο χρώμα στον κήπο μας.
Torneremo presto nel nostro clima settentrionale, al nostro amichevole pettirosso, che col suo vivace colore ravviverà i nostri giardini.jw2019 jw2019
Το έδαφος της ΣΖΔΠ Ρίλα συγκαταλέγεται επίσης στα σημαντικότερα στην Ευρώπη για τη διατήρηση των πληθυσμών του πετροκότσυφα, του κοκκινολαίμη, του κοινού σπίνου, του στραβολαίμη, του χιονοκότσυφα, της κελαηδότσιχλας, του κότσυφα, του χρυσοβασιλίσκου, του μαυροσκούφη και του φανέτου.
Il territorio della ZICU Rila sarebbe anche uno dei più importanti d’Europa per la conservazione delle popolazioni del codirossone, del pettirosso, del fringuello, del torcicollo, del merlo dal collare, del tordo bottaccio, del merlo, del regolo comune, della capinera e del fanello.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ένα'ναστρο κοτσύφι της Κάσκα.
Un corvo senza stelle di Caska.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά είναι κοτσύφια.
Questi sono gracchi bronzati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή μπορεί να συγκινιόμαστε από την ικανότητα του κότσυφα της Αμερικής, να μιμείται την απλή κραυγή του κούκου ή το κελάδημα άλλων εξαιρετικών πτερωτών ωδικών πουλιών.
Siamo affascinati dalla versatilità del tordo beffeggiatore, dal semplice verso del cuculo e dal canto di altri splendidi uccelli canori.jw2019 jw2019
88 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.