απειθαρχία oor Italiaans
απειθαρχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
insubordinazione
Ο Γιέηντεν αποτάχθηκε πριν τρία χρόνια για απειθαρχία.
Tre anni fa Yaden e'stato congedato con disonore per insubordinazione.
indisciplina
Μα αν τον εκτελέσω για μια απλή απειθαρχία, τότε θα αποτελούσα εγώ κίνδυνο γι'αυτούς.
Ma se lo eliminassi per una semplice indisciplina, allora lo sarei io.
indisciplinatezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν ναι, οι προτεραιότητες μας έχουν γυρίσει ανάποδα από την πνευματική απάθεια και τις απείθαρχες ορέξεις, που είναι τόσο κοινές στις ημέρες μας.
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, a prescindere dalle loro dimensioni.LDS LDS
Απείθαρχοι επιβάτες είναι εκείνοι οι οποίοι διαπράττουν μέσα σε πολιτικό αεροσκάφος, από τη στιγμή που κλείσει η θύρα του αεροσκάφους πριν την απογείωση έως ότου ανοίξει και πάλι μετά την προσγείωση, μια από τις κάτωθι πράξεις:
Guarda, non so perchè mi importiEurLex-2 EurLex-2
Απείθαρχοι, σαν παιδιά # χρονών!
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche, in particolare l’articolo #, paragrafoopensubtitles2 opensubtitles2
Έτσι, η κοινωνική απειθαρχία χαρακτηρίζεται από την παράβαση μιας επιταγής επιδείξεως συνέσεως προς την οποία έπρεπε να συμμορφωθεί το πρόσωπο ή η οντότητα ή από την παράλειψη λήψεως των μέτρων προφυλάξεως που θα έπρεπε κανονικά να τηρήσουν.
Sono capace di spenderli dormendoEurLex-2 EurLex-2
Μέρα με τη μέρα όλο και πιο απείθαρχος, και γρήγορα καταντάς ένα μηδενικό!
Il conto di gestione ed il bilancio finanziario dell'Agenzia per l'esercizio # sono presentati in forma sintetica nelle tabelle # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το εθνικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας περιλαμβάνει απαιτήσεις εκπαίδευσης για την αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών.
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.EurLex-2 EurLex-2
Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ότι αυτή ήταν η μεγαλύτερη δικαίωση του Λι Κουάν Γιού, του Κινέζικου Κομμουνιστικού Κόμματος, και κάποιοι απείθαρχοι φίλοι μου που μου έλεγαν ότι η δημοκρατία θα απαγορευτεί αν ποτέ απειλήσει πως θα επιφέρει αλλαγές.
prima parte: l'insieme del testo tranne il termine Tuttited2019 ted2019
Ήσουν απείθαρχος.
Insisto perche ' se ne vadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα χωρίς την έγκριση της Εθνικής Επιτροπής. Ο Σύλλογος του Νέιπλι έχει μια άμεμπτη φήμη... κι αν συμβεί έστω και το παραμικρό... από κάποια απείθαρχα άτομα... θα καταστρέψει τη φήμη που τόσα χρόνια...
Bruxelles, # marzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πατέρας σου βασάνιζε τους απείθαρχους στον Κρύπτον έτσι.
METODO DI CONTROLLO DEL CONTENUTO DI CORPI ESTRANEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(283) Και στον κύκλο διαβουλεύσεων Lombardclub της 9ης Οκτωβρίου 1996 οι [εκπρόσωποι] εξέφρασαν την οργή τους σχετικά με την απειθαρχία στον τομέα των επιτοκίων.
Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull' uso di macchinariEurLex-2 EurLex-2
Καταληψίες, οικο-πολεμιστές, απείθαρχοι νέοι..
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sangueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απρόσεκτη και απείθαρχη. "
Signor Jane, giusto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας με το πλήρωμα πτήσης, ιδίως κατά την αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών και επιβατών που προκαλούν αναστάτωση·
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiEurLex-2 EurLex-2
Απειθαρχία ισοδυναμεί με προδοσία.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante modifica del regolamento (CE) n. #/# concernente le modalità per la concessione di aiuti a favore dell’ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e ProvoloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας με το πλήρωμα πτήσης, ιδίως κατά την αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών και επιβατών που προκαλούν αναστάτωση·
È ammessa una tolleranza del # %Eurlex2019 Eurlex2019
Αν τον αφήσουμε, οι αποστάτες θα γίνουν ποιο απείθαρχοι
Tali riunioni saranno organizzate dal corrispondente nazionale e ad esse assisteranno esclusivamente persone appartenenti agli organismi che partecipano al programma nazionaleopensubtitles2 opensubtitles2
Λαμβάνονται ειδικά μέτρα ασφαλείας για τους απείθαρχους επιβάτες.
Questo festeggiamento dimostra quanti progressi abbiamo compiuto nello sviluppare, non solo la politica marittima integrata, ma anche una nuova visione per gli oceani e i mari d'Europa, e, inoltre quanto si siano adoperate tutte le istituzioni europee in ogni fase del processo.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό που ίσως τους έπεισε περισσότερο ήταν το ότι υπενθύμισε στον όχλο πως κινδύνευαν να επισύρουν την οργή της Ρώμης για αυτή την παράνομη και απείθαρχη σύναξη.
Solo che lui mi ha rivolto parole di incoraggiamento, non urla nelle orecchiejw2019 jw2019
Στον τομέα της ασφάλειας, το σημείο 6, στοιχείο 2, του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1018 συγκαταλέγει μεταξύ των «περιστατικών σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 376/2014» τη «[δ]υσχερ[ή] τιθάσευση μεθυσμένων, βίαιων ή απείθαρχων επιβατών».
Non ne sentiVamo parlare da un po 'EuroParl2021 EuroParl2021
Τα Δικαστήρια της Νέας Υόρκης έχουν λίγη ανοχή σε τέτοια απειθαρχία.
Hai una relazione?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γρήγορα όμως έγινε φανερό πως ο Αβραάμ Λίνκολν θα αναδεικνυόταν ο αναμφισβήτητος αρχηγός αυτής της απείθαρχης ομάδας.
il regime normativo impedisce alle autorità competenti e ad altre autorità pubbliche di tale paese terzo di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegateQED QED
Το θεωρεί πιθανό η Κάρμεν Ζελάγια να σκοτώθηκε από ένα απείθαρχο μέλος των SBK, κάποιον που ήθελε να κλείσει ο λογαριασμός ανάμεσα στις συμμορίες μια για πάντα.
La rete europea di formazione giudiziaria è volta proprio a garantire tale riuscita, agevolando anche l'operato di coloro che lavorano nel settore deldiritto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας ανεκπαίδευτος, απείθαρχος όχλος, μετατρέπει μια υποχώρηση σε ήττα, παρά τις προσπάθειες μας.
Secondo Glen, qui,Quando la porta e ' un po ' aperta dovresti entrareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.