αποδύομαι oor Italiaans
αποδύομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
incominciare
intraprendere
avviare
iniziare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς μια μεγαλύτερη διαφάνεια και απόδοση ευθυνών και θα δώσει ώθηση στην εκστρατεία «να δημοσιεύετε αυτά που πληρώνετε», στην οποίαν αποδύονται πολλές ΜΚΟ.
Faremo solo un po ' di volontariato, signorenot-set not-set
Οι κάτοικοι του Κεμπέκ αποδύονται στον αγώνα για την υπεράσπιση των γαλλικών, αλλά η κατάρρευση της γεννητικότητάς τους, μετά την αποκαλούμενη σιωπηλή επανάσταση, καθιστά τον αγώνα αυτό μάταιο.
Abbiamo un vincitoreEuroparl8 Europarl8
Η προσπάθεια στην οποία αποδύεται η CSC στις γραπτές της παρατηρήσεις προκειμένου να κάνει την απόφαση SDC να πει κάτι που δεν λέει είναι αξιέπαινη.
Marchio o segno fatto valere: il marchio denominativo tedesco SHE per prodottidelle classi # e #, il marchio figurativo tedesco She per prodotti delle classi #, #, #, # e # nonché il marchio figurativo internazionale She per prodotti delle classi #, #, #, # eEurLex-2 EurLex-2
– έλαβε υπόψη τις επιπτώσεις του ανταγωνισμού επί της αγοράς εκδόσεως τραπεζικών καρτών και επί της σχετικής με τα συστήματα καρτών αγοράς, παρατηρώντας ότι ήταν προς το συμφέρον των εκδοτριών τραπεζών να προτείνουν κάρτες για τις οποίες είχε προβλεφθεί μια ΠΔΠ μεγάλου ύψους και, αφετέρου, ότι ο ανταγωνισμός στον οποίο αποδύονταν τα συστήματα καρτών για την πελατεία των τραπεζών διενεργείτο εις βάρος των συστημάτων που πρότειναν ΠΔΠ μικρού ύψους (αιτιολογικές σκέψεις 461 έως 498 της προσβαλλομένης αποφάσεως)·
DATA DI REVISIONE DEL TESTOEurLex-2 EurLex-2
Με τη στήριξη εμπειρογνωμόνων διεθνούς φήμης και μετά την υιοθέτηση των τροποποιήσεων του νόμου 6/2006 περί νέων πολεοδομικών μισθώσεων και του νομοθετικού διατάγματος το οποίο απλουστεύει τη διοικητική διαδικασία για τις ανακαινίσεις, η Πορτογαλία αποδύεται στη διεξοδική επανεξέταση της λειτουργίας της αγοράς στέγης.
Dopo somministrazione orale di Effentora, il fentanil va incontro a una rapida distribuzione iniziale, che è espressione di un equilibrio del fentanil tra il plasma e i tessuti ad alta perfusione (cervello, cuore e polmoniEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, τα θέματα που επιλέγονται από την Επιτροπή ECON, και η ανάλυση υποβάθρου σχετικά με τα θέματα χάρη στα ενημερωτικά σημειώματα που καταρτίζονται εκ των προτέρων εμπειρογνώμονες στα νομισματικά παρέχουν ένα εστιακό σημείο για τις ακροάσεις που επιτρέπουν στους βουλευτές να αποδύονται σε πολύ ευρύτερες συζητήσεις με την ΕΚΤ σχετικά με την οικονομική πολιτική της ΕΕ εν γένει.
L’Unione cerca di ottenere impegni che permettano ai fornitori di servizi europei di accedere ai mercati del paese terzo in quei settori dove il governo ha già deciso di aprire un settore particolare ai fornitori privati nazionali o dove l’esperienza ha dimostrato che la concorrenza può essere un mezzo per migliorare l’esecuzione del servizio, senza mettere a repentaglio l’equo accesso ai servizi pubblicinot-set not-set
Η Επιτροπή αποδύεται τις ευθύνες της, ενώ καλύπτει πολλά άλλα προγράμματα που είναι πολύ πιο δαπανηρά.
Tipo di prodotto (Allegato IIEuroparl8 Europarl8
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δοκιμαστικές προσπάθειες διεθνικοποίησης στις οποίες αποδύονται τα περιφερειακά συνδικαλιστικά συμβούλια, τις διάφορες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας και σύνδεσης των οργανώσεων των εργοδοτών, των εμπορικών επιμελητηρίων, των ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων, καθώς και για τη σύσταση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών μεταξύ των Ευρωπεριφερειών.
Designazione delle merciEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, πώς μπορεί να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι βρίσκεται εκεί έξω, ελέγχοντας τον συντονισμό και ότι οι χώρες δεν αποδύονται σε έναν πόλεμο μέτρων στήριξης;
La partecipante può sommare la sua quota di ciascuna attività, passività, ricavi e costi dell’entità a controllo congiunto con le rispettive voci del proprio bilancio, voce per voceEuroparl8 Europarl8
Πάντως, ο μέσος καταναλωτής εκλαμβάνει συνήθως ένα σήμα ως ένα όλον και δεν αποδύεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 11ης Νοεμβρίου 1997, C‐251/95, SABEL, Συλλογή 1997, σ. I‐6191, σκέψη 23, και Lloyd Schuhfabrik Meyer, προπαρατεθείσα, σκέψη 25).
Non mi stai ascoltandoEurLex-2 EurLex-2
139 Στην απόφαση Union syndicale - Service public europιen κ.λπ. (65), το Δικαστήριο έκρινε: «η συνδικαλιστική ελευθερία που αναγνωρίζεται από το άρθρο 24α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων συνεπάγεται, κατά τις γενικές αρχές του εργατικού δικαίου, όχι μόνον το δικαίωμα των κοινοτικών υπαλλήλων να ιδρύουν ελεύθερα τις ενώσεις της επιλογής τους, αλλά και το δικαίωμα των ενώσεων αυτών να αποδύονται σε κάθε νόμιμη δραστηριότητα για την προάσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων των μελών τους».
Potete bruciarli tutti come insettiEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς να αποδύεται των καθηκόντων της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους και υλικούς πόρους για να επιλύσει όλα τα προβλήματα που δημιουργούνται.
Signor DuncanEurLex-2 EurLex-2
Με τη θέση σε εφαρμογή κοινών ενεργειών όπως αυτές που περιγράφονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποδύονται στον προσδιορισμό των δυσχερειών εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας, καθώς και των τυχόν δυσλειτουργιών που θα ήταν δυνατόν να επέλθουν λόγω αποκλινουσών πρακτικών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
InvestimentiEurLex-2 EurLex-2
θ) Με τη στήριξη εμπειρογνωμόνων διεθνούς φήμης και μετά την υιοθέτηση των τροποποιήσεων στη νομοθετική πράξη 6/2006 περί νέων πολεοδομικών μισθώσεων και στο νομοθετικό διάταγμα το οποίο απλουστεύει τη διοικητική διαδικασία για τις ανακαινίσεις, η Πορτογαλία αποδύεται στη διεξοδική επανεξέταση της λειτουργίας της αγοράς στέγης.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.EurLex-2 EurLex-2
Η συνδικαλιστική ελευθερία, που το άρθρο 24α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων αναγνωρίζει, σημαίνει ότι η ελευθερία αυτή περιλαμβάνει όχι μόνο το δικαίωμα των υπαλλήλων να συνιστούν ελεύθερα ενώσεις της επιλογής τους, αλλά ακόμη το δικαίωμα, για τις ενώσεις αυτές, να αποδύονται σε κάθε θεμιτή δραστηριότητα κατά την υπεράσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων των μελών τους, ιδίως με την άσκηση ενδίκων μέσων.
Se vengo con te?EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη του ανταγωνισμού στον οποίο αποδύονται οι επιχειρηματικοί φορείς μιας περιφέρειας προκειμένου να προσελκύσουν επιχειρήσεις να εγκατασταθούν στους βιομηχανικούς χώρους, η ενίσχυση του ΕΤΠΑ θα πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να χορηγείται μόνον εντός γενικού πλαισίου περιφερειακής ανάπτυξης, όπου θα καθορίζονται τα κριτήρια επιλογής των χορηγούμενων σχεδίων (βλέπε σημείο 56).
Trovi uno dei NyrianiEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, ο μέσος καταναλωτής εκλαμβάνει συνήθως ένα σήμα ως ένα όλον και δεν αποδύεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του [προαναφερθείσα στη σκέψη 71 απόφαση Fifties, σκέψη 28, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Μαρτίου 2004, T‐355/02, Mühlens κατά ΓΕΕΑ – Zirh International (ZIRH), Συλλογή 2004, σ. II-791, σκέψη 41· βλ., κατ’ αναλογία, την προαναφερθείσα στη σκέψη 43 απόφαση SABEL, σκέψη 23, και την προαναφερθείσα στη σκέψη 71 απόφαση Lloyd Schuhfabrik Meyer, σκέψη 25].
L' abbiamo fattoEurLex-2 EurLex-2
θ) Με τη στήριξη εμπειρογνωμόνων διεθνούς φήμης και μετά την υιοθέτηση των τροποποιήσεων του νόμου 6/2006 περί νέων πολεοδομικών μισθώσεων και του νομοθετικού διατάγματος το οποίο απλουστεύει τη διοικητική διαδικασία για τις ανακαινίσεις, η Πορτογαλία αποδύεται στη διεξοδική επανεξέταση της λειτουργίας της αγοράς στέγης.
Si tratta di un sacco di soldiEurLex-2 EurLex-2
Όταν ο Ιησούς βαφτίστηκε στον Ιορδάνη Ποταμό, γνώριζε ότι αποδυόταν σε μια θυσιαστική πορεία.
ricorda che il cosiddetto meccanismo di monitoraggio Microsoft è finanziato esclusivamente da risparmi derivanti dagli stipendi e dallepensioni della rubricajw2019 jw2019
Πράγματι, κατά τη νομολογία, όταν ο μέσος καταναλωτής εκλαμβάνει συνήθως το σήμα ως ένα όλον και δεν αποδύεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του, τα κυρίαρχα και διακριτικά χαρακτηριστικά του σημείου είναι εκείνα που εν γένει απομνημονεύονται ευκολότερα (βλ. την προαναφερθείσα απόφαση NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE και NLCollection, σκέψη 39, και νομολογία που παρατίθεται εκεί).
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαιτέρως ανταγωνιστικό χαρακτήρα των αγορών ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, τον πόλεμο των τιμών στον οποίο αποδύονται οι βασικότεροι κατασκευαστές και τη σημαντική χρηματοοικονομική ισχύ που απαιτούν οι επενδύσεις στις νέες γενιές προϊόντων, πρέπει να προστεθεί ότι μόνον η υψηλή αποδοτικότητα μπορεί να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης, ακόμη και σε περιόδους αντίξοων συνθηκών για την αγορά.
Fatto a Bruxelles, addì # novembreEurLex-2 EurLex-2
Το Χονγκ Κονγκ αποτελεί τμήμα της Κίνας. ωστόσο, η διατήρηση ελεύθερου, ανοικτού και αυτόνομου Χονγκ Κονγκ είναι επωφελής για την Κίνα, και το Χονγκ Κονγκ μπορεί να προσφέρει πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη τώρα που η Κίνα αποδύεται σε οικονομική μεταρρύθμιση και στη δημιουργία κράτους δικαίου.
E ' una roba complicata, pero 'EurLex-2 EurLex-2
Η πρόκληση για όλους μας εδώ είναι να αποδείξουμε τώρα στους καταναλωτές ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει σοβαρευθεί επιτέλους σχετικά με την εκρίζωση της ΣΕΒ και ότι αποδύεται στο καθήκον αυτό με αποφασιστικότητα και δέσμευση.
definita dal Consiglio il # luglioEuroparl8 Europarl8
Γ. αποδοκιμάζοντας έντονα την εκ μέρους του LTTE μονομερή διακοπή της κατάπαυσης του πυρός που είχε κηρυχθεί στις 8 Ιανουαρίου 1995 από την Πρόεδρο Kumaranatunga και εκφράζοντας τη φρίκη του, διότι οι επιθέσεις των LTTE κατά σκαφών του πολεμικού ναυτικού της Σρι Λάνκα στο Λιμάνι Trincomalee στις 19 Απριλίου 1995, η κατάρριψη με πυραύλους δύο μεταγωγικών αεροσκαφών της αεροπορίας στις 28 και 29 Απριλίου 1995 και άλλες πρόσφατες επιθέσεις εναντίον τόσο στρατιωτικών όσο και μη στρατιωτικών στόχων στις περιοχές Amparai και Vavunia, έχουν προσθέσει 300 νέα θύματα στις 30.000 και πλέον νεκρούς που έχασαν τη ζωή τους από την αρχή της ένοπλης εκστρατείας στην οποία αποδύονται οι LTTE από τη δεκαετία του ́70,
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Εκείνο που με ανησυχεί είναι ότι το παρόν Σώμα αποδύεται ολοένα συχνότερα σε σταυροφορίες κατά επιμέρους κρατών μελών -τα οποία κυβερνώνται όλως τυχαίως από σχηματισμούς του PPE- όχι μόνο πριν καταλήξει η Επιτροπή σε κάποιο συμπέρασμα, αλλά και πριν ακόμα διερευνήσει εμπεριστατωμένα το ζήτημα.
non ha la composizione qualitativa e quantitativa dichiarataEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.