αποδυναμώνω oor Italiaans
αποδυναμώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
indebolire
Ο χρυσός φέρνει μόνο πολυτέλεια και η πολυτέλεια αποδυναμώνει τα πνεύματα των ανδρών.
L'oro porta solo il lusso e il lusso indebolisce gli spiriti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό οδηγεί σε ασυμμετρίες σε επίπεδο πληροφόρησης και αποδυναμώνει την ικανότητα των καταναλωτών να κατανοήσουν σε τι αντιστοιχούν τα τραπεζικά τέλη, παρεμποδίζοντας τις επιλογές των καταναλωτών και τελικά τον ανταγωνισμό.
Le gazze birbe fruscianoEurLex-2 EurLex-2
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστηρίζει ότι η συμμετοχή των παρόχων μακροπρόθεσμης STOR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 32 στοιχείο στ)) στην αγορά ισχύος θα οδηγούσε σε απροσδόκητα κέρδη, ενώ ο αποκλεισμός δεν θα αποδυνάμωνε το αρχικό επιχειρηματικό επιχείρημα.
A proposito, non voglio piu ' che tu veda RickyEuroParl2021 EuroParl2021
Όντως, θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις πληροφορίες, τις αναλύσεις και το έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης, και ειδικότερα τους μηχανισμούς του για την εποπτεία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία διαχωριστικών γραμμών και διπλών προτύπων που θα αποδυνάμωναν τη συνολική προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
Questo è il caso in particolare delle norme di condizionalità, spesso molto complicate e controverse.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών αποδυναμώνονται από τις διακυμάνσεις στις τιμές της ενέργειας και υποφέρουν από έλλειψη ενεργειακής διαφοροποίησης, καθώς και ότι οι χώρες αυτές δαπανούν συχνά σημαντικό τμήμα των εμπορικών πλεονασμάτων τους για την εισαγωγή ενέργειας, στοιχείο με αρνητικές επιπτώσεις στη σταθερή ανάπτυξη των οικονομιών τους,
All’interno delle quote nazionali fissate nell’allegato # ciascuno Stato membro istituisce una riserva nazionale, in particolare ai fini delle assegnazioni di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
Διευκρινίζω ότι η Porsche αναφέρθηκε σε διάφορες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που επιβεβαιώνουν την ερμηνεία αυτή (9), ενώ η Acacia παρέθεσε άλλες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που την αποδυναμώνουν (10).
Operazioni segreteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πράγματι, αν οι μεμονωμένες εφαρμογές ενός υπάρχοντος συστήματος ενισχύσεων συνιστούσαν νέα ενίσχυση, ο ορισμός της νέας ενίσχυσης θα διευρυνόταν κατά παράλογο τρόπο και ο ορισμός μιας συμβατής ενίσχυσης από την άποψη της υφιστάμενης ενίσχυσης θα αποδυναμωνόταν κατά την έννοια των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Credo...Credo si chiamasse RobertsonEurLex-2 EurLex-2
Η προσπάθεια ενδυνάμωσης των διωκτικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ανεξέλεγκτων μηχανισμών, η προσπάθεια κοινού ελέγχου των εξωτερικών εισόδων της 'Ενωσης, καθώς και η ενοποίηση της πολιτικής αντιμετώπισης μεταναστευτικών θεμάτων, και ιδιαίτερα η διαμόρφωση ενιαίων κανόνων για την απέλαση πολιτών από τρίτες χώρες, αποδυναμώνουν ακόμα περισσότερο τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών και αποβαίνουν εις βάρος των δημοκρατικών παραδόσεων και των φιλικών σχέσεων που πολλά από αυτά διατηρούν με προοδευτικά και φιλειρηνικά κινήματα.
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrentiEuroparl8 Europarl8
Η εξαίρεση συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και, συνεπώς, δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από αυτόν.
Uccidili tuttiEurlex2019 Eurlex2019
Φθηνά προϊόντα παράγονται σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό εντελώς διαφορετικές συνθήκες και στη συνέχεια εισάγονται φθηνά στην Ευρώπη, ασκώντας πίεση στα επίπεδα των ευρωπαϊκών μισθών και αποδυναμώνοντας την οικονομία μας.
i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, puntoEuroparl8 Europarl8
Μερικά από αυτά τα μέτρα όπως η μεταφορά των νεκρών ζώων και η καταστροφή των υλικών που ενέχουν κίνδυνο σημαίνουν σε ορισμένες ισπανικές περιοχές, λόγω του ότι επιβαρύνονται με το κόστος τους οι κτηνοτρόφοι, ότι αποδυναμώνεται ένας τομέας ο οποίος είχε υποβιβασθεί εξαιτίας του οικογενειακού χαρακτήρα των εκμεταλλεύσεων" η εθνική κυβέρνηση και οι περιφερειακές κυβερνήσεις φαίνεται ότι δεν είναι εις θέση να αντιμετωπίσουν το κόστος που προϋποθέτει η εφαρμογή των μέτρων που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Diciamo che non è un appuntamentonot-set not-set
- αντίθετα από τη σημερινή πρακτική, αποκλεισμός από τα συμπεράσματα που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όλων των στοιχείων που δεν έχουν πράγματι αποτελέσει αντικείμενο των εργασιών του, και που αναπόφευκτα θα αλλοίωναν, αποδυναμώνοντάς το, το βεληνεκές του πολιτικού μηνύματος που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στους λαούς και στα θεσμικά όργανα της Ευρώπης[semigr ]
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Η εξαίρεση δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).
E ' inutile parlare con teEurlex2019 Eurlex2019
Επιτροπή Προϋπολογισμών συμμερίστηκε επίσης την ανησυχία μας για τη χρήση του μη διατεθέντος τμήματος των πόρων στον τομέα της συνοχής για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης σε άλλα προγράμματα, όπως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας, βάσει μιας απόφασης του Συμβουλίου που έρχεται σε σύγκρουση με την αρχή της συνοχής και αποδυναμώνει επίσης τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Si ', sono praticamente la Reginetta del BalloEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το βιαστικό άνοιγμα των αγορών των χωρών ΑΚΕ στις ευρωπαϊκές εξαγωγές θα προκαλούσε μεγάλη αναταραχή στις οικονομίες των εν λόγω χωρών και θα τις αποδυνάμωνε
Hai finito di arbitrare?oj4 oj4
σημειώνει την εκτίμηση της Επιτροπής για τη συνεχιζόμενη πτωτική πορεία του αριθμού των υποθέσεων βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης και του θετικού αντικτύπου που έχουν οι σχετικές νομοθετικές διασφαλίσεις· ζητεί, ωστόσο, από την Επιτροπή να αναλύσει εάν ο αντιτρομοκρατικός νόμος και ο νόμος περί των εξουσιών της αστυνομίας αποδυναμώνουν αυτήν τη θετική εξέλιξη· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να εντείνει τον αγώνα της κατά των βασανιστηρίων που διαπράττονται εκτός και εντός των κέντρων κράτησης και κατά της ατιμωρησίας των αξιωματούχων των διωκτικών αρχών, καθώς και να επικυρώσει και να εφαρμόσει το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και κάθε άλλης απάνθρωπης, βάναυσης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, επιτρέποντας έτσι τη συστηματική πρόληψη των βασανιστηρίων και την ανεξάρτητη παρακολούθηση των κέντρων κράτησης·
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriEurLex-2 EurLex-2
Οι ψευδείς ισχυρισμοί αποδυναμώνουν την αξιοπιστία του συστήματος στο σύνολό του και, ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρούνται αμέσως από τους ιστοχώρους των εταιρειών.
Calcolo delle rettifiche per volatilità da applicareEurLex-2 EurLex-2
Βλέπετε, έχω ραντεβού για αιμοκάθαρση, και αν αργήσω θα αρχίσω να αποδυναμώνομαι.
Ora morirete insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια τέτοια διαφορά αποδυναμώνει σημαντικά όχι μόνον την ακουστική ομοιότητα που μπορεί να υπάρχει μεταξύ των δύο σημείων λόγω του κοινού τους στοιχείου, αλλά και την ενδεχόμενη οπτική ομοιότητα που μπορεί να υπάρχει λόγω του κοινού αυτού στοιχείου.
Il tempo non è maleEurLex-2 EurLex-2
Η ανάλυση αυτή δεν αποδυναμώνεται από τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας σχετικά με τη φερομένη άρνηση του κοινοτικού παραγωγού να την προμηθεύσει με προϊόντα του, ισχυρισμοί τους οποίους εξάλλου το Συμβούλιο απέρριψε με τις αιτιολογικές σκέψεις του προσβαλλόμενου κανονισμού.
L'allegato # contiene orientamenti più dettagliati per la definizione di queste categorie, il cui uso faciliterebbe il confronto tra le banche e i loro profili di rischio nell'intera ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω εξαίρεση δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniEurlex2019 Eurlex2019
α) η περίληψη υλικών και συστατικών μερών ΗΗΕ για ειδικές εφαρμογές στους καταλόγους στα παραρτήματα III και ΙV, εφόσον η προσθήκη αυτή δεν αποδυναμώνει την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και εφόσον συντρέχει μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaEurLex-2 EurLex-2
147 Εντούτοις, όπως διαπίστωσα ανωτέρω σε σχέση με την ανάληψη του κρέατος από τις αποθήκες, η γερμανική άποψη αποδυναμώνεται από το γεγονός ότι οι γραπτές οδηγίες που δόθηκαν στους ελεγκτές δεν επιτάσσουν ρητώς την παρουσία αυτή.
No, non può essere lo zio BobEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 47 του Προσθέτου Πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στην εν λόγω Συμφωνία, αφενός, δεν αποκλείει την εφαρμογή των μέσων κοινοτικής εμπορικής άμυνας που έχει θεσπίσει η Κοινότητα και, αφετέρου, δεν αποδυναμώνεται με την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
E ' questa casa Simmons?EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να μην αποδυναμώνεται αλλά αντίθετα να στηρίζεται το δικαίωμα των θυμάτων να ασκούν αγωγή αποζημίωσης, να αποφεύγει την εγκατάλειψη των διαδικασιών κατά συμπράξεων και παραβιάσεων των κανόνων ανταγωνισμού και να ολοκληρώνει κανονικά όλες αυτές τις διαδικασίες με τη λήψη σαφούς απόφασης·
Ma vi siete visti?not-set not-set
Η θέση της ΕΕ φαίνεται ότι συνεχώς αποδυναμώνεται στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς, με μια ελαφρά μόνο αντιστάθμιση λόγω της πτώσης της αξίας του ευρώ κατά 20% από τον Ιανουάριο του 1999.
Il mio lavoro e ' solo di assicurarmi che ci restiEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.