αποζημιώνω oor Italiaans
αποζημιώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
rimborsare
indennizzare
rifondere
risarcire
riparare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο δικαιούχος αποζημιώνει και συνεχίζει να αποζημιώνει τον αρμόδιο φορέα και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους του για κάθε απώλεια, ζημία ή ευθύνη που έχει υποστεί ο αρμόδιος φορέας, ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί του, λόγω παραβίασης της παρούσας σύμβασης από τον δικαιούχο ή διότι ο αρμόδιος φορέας βασίστηκε στις πληροφορίες ή την τεκμηρίωση του δικαιούχου, συμπεριλαμβανομένων των αξιώσεων τρίτου μέρους.
Atti non legislativiEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει δε να αποζημιώνονται για τους περιορισμούς που τους επιβάλλονται.
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEurLex-2 EurLex-2
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να αποζημιώνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται κατά την έκδοση των τραπεζογραμματίων ή, σε έκτακτες περιπτώσεις, για ειδικές ζημίες που αφορούν πράξεις νομισματικής πολιτικής τις οποίες διενεργούν για λογαριασμό του ΕΣΚΤ.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaEurlex2019 Eurlex2019
Για να είναι βέβαιο ότι οι καταναλωτές θα αποζημιώνονται σε περίπτωση απώλειας και καταστροφής των ταχυδρομικών αντικειμένων, πρέπει να προβλέπεται σύστημα επιστροφής χρημάτων.
Credo...Credo si chiamasse Robertsonnot-set not-set
Στις περιπτώσεις στις οποίες η αξία μιας επένδυσης, η οποία προηγουμένως είχε υποστεί αρνητική προσαρμογή αξίας, αυξάνεται σε επόμενες ημερομηνίες αναφοράς, η ΕΤΕπ αποζημιώνει την ΕΕ για ποσό έως το αρχικό κόστος της επένδυσης.
Per quanto tempo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι ιδιωτικοί συνδρομητές δεν αποζημιώνονται. Κατά συνέπεια, η φορολογία συνιστά ένα βασικό παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού και τοποθετεί τις τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μειονεκτική θέση έναντι των προμηθευτών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(EN) Signor Presidente, ho chiesto di pronunciare questo intervento di un minuto per attirare la vostra attenzione sulle terribili ripercussioni che la raccolta dell'immondizia a cadenza quindicinale sta producendo sulle comunità della mia circoscrizione elettorale nel nord-ovest dell'Inghilterra.EurLex-2 EurLex-2
Στα χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ανακεφαλαιοποίηση ενός ιδρύματος περιλαμβάνονται διατάξεις που επιβάλλουν στο ίδρυμα να αποζημιώνει υφιστάμενους κατόχους κεφαλαιακών μέσων σε περίπτωση έκδοσης ενός νέου κεφαλαιακού μέσου.
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiEurLex-2 EurLex-2
Οι ιδιοκτήτες θα πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως, και το συντομότερο δυνατόν, για την απώλεια ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που καταστρέφονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Ultimamente vedo molti vecchi amiciEurLex-2 EurLex-2
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δηλώνει σαφώς τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τις παραδόσεις χρηματοπιστωτικών μέσων, αναφέροντας συγκεκριμένα αν έχει υποχρέωση να προβεί σε παράδοση ή παραλαβή χρηματοπιστωτικού μέσου ή αν αποζημιώνει συμμετέχοντες για ζημίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία παράδοσης.
La buona notizia e ' che ora sai chi non assumere per ristrutturare la casaEuroParl2021 EuroParl2021
Στις περιπτώσεις στις οποίες η αξία μιας επένδυσης, η οποία προηγουμένως είχε υποστεί αρνητική προσαρμογή αξίας, αυξάνεται σε επόμενες ημερομηνίες αναφοράς, η ΕΤΕπ αποζημιώνει την ΕΕ για ποσό έως το αρχικό κόστος της επένδυσης.
SFORZO DI PESCA DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Οι ενισχύσεις χορηγούνται ετησίως και αποζημιώνουν τους δικαιούχους για το σύνολο ή μέρος των πρόσθετων δαπανών και του διαφυγόντος εισοδήματος ως αποτέλεσμα των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν.
Non ci sono esperienze con INTEGRILIN ed eparine a basso peso molecolareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν, μετά την αναχώρηση του καταναλωτή, ένα σημαντικό τμήμα των προβλεπόμενων στη σύμβαση υπηρεσιών δεν παρέχεται ή ο διοργανωτής διαπιστώνει ότι αδυνατεί να παράσχει σημαντικό μέρος τους, ο διοργανωτής προβαίνει σε άλλους κατάλληλους διακανονισμούς, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση του καταναλωτή, για τη συνέχιση του οργανωμένου ταξιδιού, και, ενδεχομένως, αποζημιώνει τον καταναλωτή κατά το μέγεθος της διαφοράς μεταξύ προβλεπομένων και παρασχεθεισών υπηρεσιών
Nessuna fretta.Solo si sta facendo tardieurlex eurlex
Όταν η ευθύνη ενός παρόχου υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 75 αποδίδεται σε άλλον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών ή σε μεσάζοντα, ο δεύτερος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ή μεσάζων αποζημιώνει τον πρώτο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών για κάθε ζημία που υπέστη ή κάθε ποσό που κατέβαλε στο πλαίσιο του άρθρου 75.
L'uso corretto di questo bene costituisce uno degli elementi principali nel progressivo innalzamento dell'età media delle popolazioni e contemporaneamente contribuisce alla riduzione della spesa sanitaria in quanto in grado di ridurre il ricorso alla spesa ospedaliera e a quella specialisticaEurLex-2 EurLex-2
- η αναρρωτική άδεια με αποδοχές: κατ' αποκοπή πληρωμές ή σε συνάρτηση με το εισόδημα, προκειμένου το προστατευόμενο πρόσωπο να αποζημιώνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για την απώλεια αποδοχών που προκαλείται από την προσωρινή αδυναμία του να εργαστεί εξαιτίας ασθένειας ή τραυματισμού.
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunioneEurLex-2 EurLex-2
Το Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης της αγοράς, αποζημιώνεται με 392 ECU ανά ζώο ηλικίας άνω των 30 μηνών το οποίο καταστρέφεται.
Risoluzione del Parlamento europeo del # giugno # sul prossimo vertice UE-Stati UnitiEurLex-2 EurLex-2
Οι γεωργοί σε ένα κράτος μέλος οι οποίοι πλήττονται από μόλυνση από ατύχημα αυτού του είδους που συνέβη σε άλλο κράτος μέλος πρέπει και αυτοί να αποζημιώνονται επίσης.
Data la specificità del settore della difesa e della sicurezza, gli acquisti da parte di un governo di materiali, lavori e servizi da un altro governo dovrebbero essere esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttivaEuroparl8 Europarl8
Το σύστημα αποζημιώνει του επενδυτές σύμφωνα με το άρθρο 4 όταν:
Ma tu sei feritoEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα εγγυημένης πρώτης εργασίας (First Job Guarantee Programme) στην Ουγγαρία θα αποζημιώνει το 100% για τέσσερις μήνες των μισθών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των νεοεισερχομένων στην αγορά εργασίας.
Dobbiamo andarceneEurLex-2 EurLex-2
Η διαθεσιμότητα μιας τέτοιας παραχώρησης θα επέτρεπε συνεπώς την ουσιαστική παράκαμψη των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και των προϋποθέσεων που ορίζει ο νομοθέτης της Ένωσης, βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές, όταν επιβάλλουν ή παραχωρούν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, αποζημιώνουν τους σχετικούς φορείς για τις δαπάνες που αναλαμβάνουν ως αντιστάθμισμα της εκπλήρωσης υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Controllo stanze, ragazzeEurLex-2 EurLex-2
Οι ΔΣΜ ήταν υποχρεωμένοι να αποζημιώνουν τους ΔΣΔ για τις απώλειες εσόδων τους και να επωμίζονται ισομερώς μεταξύ τους αυτή την πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sullEurlex2019 Eurlex2019
Αφετέρου, ισχυρίζεται ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/88 είναι εφαρμοστέο σε κάθε εργαζόμενο και ότι η γαλλική ρύθμιση πρέπει να ερμηνευθεί με γνώμονα την εν λόγω οδηγία υπό την έννοια ότι η αιτία της απουσίας του μισθωτού, όταν η διακοπή της εργασίας δικαιολογείται από λόγους υγείας, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για να του στερήσει το δικαίωμα ετήσιας αδείας, ενώ ο μισθωτός πρέπει να αποζημιώνεται για την κτηθείσα άδεια μετ’ αποδοχών κατά τον χρόνο της αναρρωτικής άδειας, σε περίπτωση διακοπής της συμβάσεως εργασίας, όπως εν προκειμένω.
Devo sembrare disperata, non e ' vero?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη, η οδηγία προβλέπει ότι, όταν η καθυστέρηση είναι -εννοώ ο χρόνος αναμονής για τη λήψη της θεραπείας- υπερβολικά μεγάλη, ο ασθενής θα μπορεί να επιλέγει πάροχο σε άλλο κράτος μέλος και θα αποζημιώνεται.
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatoriaEuroparl8 Europarl8
7)Για την αποτελεσματική και αποδοτική προστασία των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, τα θύματα αυτά πρέπει πάντα να αποζημιώνονται για τις σωματικές βλάβες ή τις υλικές ζημίες που υφίστανται, ανεξαρτήτως του αν η ασφαλιστική επιχείρηση του υπεύθυνου μέρους είναι φερέγγυα ή όχι.
Si ', del fatto che preferisci il golf alla tua saluteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο ολλανδικός νόμος περί πολιτογράφησης προβλέπει ότι όσοι έχουν υποβάλει αίτηση για πολιτογράφηση θα αποζημιώνονται για μαθήματα σχετικά με την ιθαγένεια.
Proprio quellonot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.