απόδραση oor Italiaans

απόδραση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

fuga

naamwoord vroulike

Διευθυντά, η απόδραση έγινε μόλις δυο μέρες πριν την προγραμματισμένη εκτέλεση του Μπόροους.
Quindi, direttore, la fuga e'avvenuta giusto due giorni prima che Burrows venisse giustiziato.

scappare

werkwoord

Προσποιήθηκε τον ιερέα και βοήθησε στην απόδραση του γιου σας.
Si e'finto un prete ed ha aiutato suo figlio a scappare.

fuggire

werkwoord

Πάντα ήθελες να βρεθείτε στο σπίτι της για μια μικρή απόδραση.
Dici sempre che e'meglio andare a casa della donna, cosi'puoi fuggire velocemente.

evadere

werkwoord

Τσακωθήκαμε για την ηλίθια απόδραση για να μπορεί να έρθει στο γάμο.
Litigammo, perche'questo idiota voleva evadere per partecipare al matrimonio.

sfuggire

werkwoord

Απόδραση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

evasione dalla prigione

Τα τελευταία λεπτά, λάβαμε αναφορές για μια θρασύτατη απόδραση από τις Φυλακές Πάρκγουεϊ στο Ανατολικό Λονδίνο.
Negli ultimi minuti, ci è arrivata notizia di un'audace evasione dalla prigione di Parkway, a Londra Est.

Soortgelyke frases

Απόδραση από το Αλκατράζ
Fuga da Alcatraz

voorbeelde

Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.
In bassa stagione, hanno dei pacchetti vacanza per famiglie.

Προσπαθώ να αποδράσω από τότε που θυμάμαι.
Sto cercando di evadere da quando ero piccola.

Κι η απόδραση;
E la fuga?

Ήταν Bob Παρίσι apos? απόδραση μετρητά.
Sono i soldi rubati di Bob Paris.

Το σχέδιό τους ν' αποδράσουν ήταν καταδικασμένο από την αρχή
Lo sconclusionato piano di fuga era senza speranza sin dal principio

Βλέπεις... άσχετα από το πόσο πιο σκληρά προσπαθούμε, δεν μπορούμε να αποδράσουμε από την έλξη του φωτός.
Vedi, nonostante i nostri sforzi, non possiamo sfuggire alla luce.

Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.
Vennero barbaramente torturati a morte di fronte a tutti i prigionieri, così da farci passare la voglia di scappare.

Ωραια απόδραση, Λου Αν.
Bella fuga.

Απλά δεν είναι αμάξι για να αποδράσεις.
E'solo che non e'proprio un veicolo di fuga.

Ξέρεις, στατιστικά, οι περισσότερες αποδράσεις συμβαίνουν στα δικαστήρια.
Sai, statisticamente la maggior parte delle evasioni avviene proprio nei tribunali.

Η μόνη ελπίδα τού Φανγκ είναι η απόδραση.
L'unica speranza per Zanna e'la fuga.

Η μεγαλύτερη απόδραση στην ιστορία.
La piu'grande evasione della storia!

Δεν πέρασαν μερικοί μήνες από την απόδρασή σου όταν βρήκαμε ότι τα νανορομπότ πρώτης γενιάς, ήταν ελαττωματικά.
Solo molti mesi dopo la tua fuga, scoprimmo che le naniti di prima generazione erano difettose.

Σημειωτέον επίσης, ότι οι ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων προβλέπουν ότι άλλα μέσα καταστολής χρησιμοποιούνται μόνον ως προφύλαξη για την αποτροπή απόδρασης κατά τη διάρκεια μεταγωγής, για ιατρικούς λόγους μετά από υπόδειξη ιατρού ή, αν άλλες μέθοδοι ελέγχου έχουν αποτύχει, για να εμποδίσουν έναν κρατούμενο να τραυματίσει τον εαυτό του ή άλλους ή να προκαλέσει υλικές καταστροφές.
Va altresì notato che le Regole delle Nazioni Unite sullo standard minimo nel trattamento dei detenuti vietano l'uso di altri strumenti di contenzione, salvo a scopo precauzionale per impedire l'evasione durante un trasferimento, per motivi medici sotto la guida di un operatore sanitario oppure, qualora gli altri metodi di controllo si rivelino inefficaci, per impedire a un prigioniero di provocare lesioni a se stesso o ad altre persone oppure danni alla proprietà.

Μπορεί να αποδράσω στ'αλήθεια... και να έρθω να σε σκοτώσω.
Potrei fuggire per davvero e venire ad ucciderti.

Η απόδραση θα ήταν ευκολότερη υπόθεση, αν οι υπόλοιποι είχαν φύγει για κάποιο λόγο.
La fuga sarebbe stata più semplice se il resto non fosse stato presente per qualche motivo.

Το BBC αναφέρει ότι οι στρατιώτες κατευθύνονταν προς τα οδοφράγματα που έχουν στηθεί κοντά στα σύνορα με το Αφγανιστάν, ύστερα από την απόδραση 25 μαχητών από μια φυλακή τον περασμένο μήνα, προκειμένου να αντικαταστήσουν τους φρουρούς.
La BBC informa che i soldati si stavano recando per sostituire le guardie nei posti di blocco istituiti nei pressi della frontiera con l’Afghanistan dopo che il mese scorso 25 attivisti erano fuggiti da una prigione.

Θα χρησιμοποιήσω μαγεία να αποδράσω και θα επιστρέψω στο κανονικό.
Posso usare la magia per scappare, e a quel punto rivestiro'i miei panni.

Τότε επέλεξες να αποδράσεις.
E'stato allora che hai deciso di fuggire.

Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.
La peggiore evasione nella storia di questa colonia.

'ρχοντά μου, γνωρίζεις ότι η απόδραση θα είναι σχεδόν αδύνατη.
Signore, sai che sarà quasi impossibile fuggire.

Η απόδραση του επαναστάτη ήταν ό, τι έπρεπε για να καλύψει ανόσιες νυχτερινές πράξεις.
Niente è come la fuga di un ribelle per mascherare altre nefaste cose notturne.

" Πυροβολήθηκαν κατά την απόδραση. "
'Sparato durante la fuga.'

Δε νομίζω ότι η απόδρασή του ήταν τυχαία.
E non credo che la sua fuga sia stata un incidente.

Δεν μπορούν να αποδράσουν από Αυτόν, και Αυτός θα τους τιμωρήσει.
Non potranno sfuggirGli, ed Egli li punirà.