επιβεβαιώνω - παραδέχομαι oor Italiaans
επιβεβαιώνω - παραδέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
affermare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιβεβαιώνοντας το αυτό η Βρεταννική Εγκυκλοπαίδεια (1977) παραδέχεται: «Η επιρροή της Ελληνικής σκέψεως στη Χριστιανική θεολογία υπονόμευσε την άποψη για τον κόσμο της χιλιετίας.»
Sbarre alle finestrejw2019 jw2019
Όπως επιβεβαιώνεται σε προηγούμενες παραγράφους και παραδέχονται τόσο η Ισπανία όσο και ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Porcelanas Principado είναι προβληματική επιχείρηση, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών, τουλάχιστον από το Δεκέμβριο του 2000.
Ciao, sono NanceEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι επιστολές που αντηλλάγησαν εν συνεχεία επιβεβαιώνουν ότι η Επιτροπή γνώριζε και παραδεχόταν ότι η προσφεύγουσα είχε ατομικό δικαίωμα να της χορηγηθεί προσωπική ποσόστωση δωδεκάμηνης διάρκειας για το 2005.
E ' tutto quello che posso offrirviEurLex-2 EurLex-2
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει την εκτίμηση της Επιτροπής με δύο τρόπους: πρώτον, παραδέχεται το γεγονός ότι η Tate & Lyle άσκησε πράγματι πολιτική απειλών έναντι των εισαγωγέων.
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareEurLex-2 EurLex-2
Το Πρωτοδικείο διευκρινίζει στη σκέψη 45 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως ότι η Dongguan παραδέχεται, και τα θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν, ότι η τιμή εξαγωγής των ΑΜΜ της αντιστοιχεί στις τιμές που εφάρμοζε η WWS όσον αφορά τους ανεξάρτητους πελάτες της στην κοινοτική αγορά.
Per la definizione delle categorie, vedere la Risoluzione codificata sulla costruzione dei veicoli (RE #, allegato #) (doc. TRANS/SCI/WP#, modEurLex-2 EurLex-2
63 Η Ελληνική Δημοκρατία, ενώ επιβεβαιώνει ότι το ελεύθερο κάμπινγκ απαγορεύεται σε ολόκληρη την επικράτεια, παραδέχεται ότι, παρά την απαγόρευση και τις παρεμβάσεις της αστυνομίας, η εν λόγω πρακτική δεν έχει εκλείψει.
Numero di compresse masticabili # mg # mgEurLex-2 EurLex-2
420 Οι δηλώσεις αυτές σχετικά με τον σκοπό των επαφών με αντικείμενο τον προκαθορισμό των τιμών επιβεβαιώνονται από τις δηλώσεις της Dole, η οποία επίσης παραδέχεται ότι οι επαφές αυτές ασκούσαν επιρροή στις σχετικές με τις τιμές αποφάσεις.
La riforma del # del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termineEurLex-2 EurLex-2
Η Generalitat de Catalunya, επιβεβαιώνοντας το γεγονός αυτό με τις γραπτές παρατηρήσεις της, παραδέχεται ότι σκοπός της θεσπίσεως του IVMDH ήταν να διασφαλίσει επαρκείς πόρους στις Αυτόνομες Κοινότητες για την κάλυψη δαπανών σχετικών με την υγεία, τις οποίες είχαν αναλάβει λόγω της μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων στον τομέα της υγείας.
Rimane qui, non possiamo isolarla a bordoEurLex-2 EurLex-2
Ο Ζακ Γκιγιέ επιβεβαιώνει ότι «είναι αδύνατον να μην αναγνωρίσουμε ότι ο Ιησούς είχε πίστη», παρότι ο Γκιγιέ παραδέχεται ότι, στο φως της δοξασίας της Τριάδας, αυτό αποτελεί «παράδοξο».
Altro che se l' hai persojw2019 jw2019
Μολονότι η Dow δεν παραδέχεται ρητώς τη συμμετοχή της στην εν λόγω συνάντηση, εντούτοις η δήλωσή της αυτή μάλλον επιβεβαιώνει, παρά διαψεύδει τη δήλωση της Bayer.
L' Imperatore della CinaEurLex-2 EurLex-2
4 Αν η επιστήμη επιβεβαιώνη τη Γραφή, γιατί τότε συμβαίνει ώστε τόσο πολλοί άνθρωποι σήμερα δεν πιστεύουν στη Γραφή και δεν την παραδέχονται ως τον λόγο του Θεού, ένα οδηγό για τη ζωή τους;
Introduzione di meccanismi di controllo adeguatijw2019 jw2019
Το Finanzamt Leverkusen και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επιβεβαιώνουν τις διευκρινίσεις που παρέσχε συναφώς το αιτούν δικαστήριο και παραδέχονται ότι, αν η ημεδαπή μητρική εταιρία εμφανίζει ζημίες ή προβαίνει σε μεταφορά ζημιών, το καθεστώς απαλλαγής είναι δυνατόν να συνεπάγεται μειονέκτημα όσον αφορά τα ταμειακά διαθέσιμα σε σχέση με το καθεστώς εκπτώσεως, καθόσον η εφαρμογή του μπορεί να συνεπάγεται υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση για το έτος διανομής των μερισμάτων.
Ottimo, RobbieEurLex-2 EurLex-2
62 Τρίτον, επιβάλλεται η επισήμανση ότι η ίδια η προσφεύγουσα παραδέχεται, με τις παρατηρήσεις της 19ης Νοεμβρίου 2009, ότι οι προσκομισθείσες από την Areva δηλώσεις του S. επιβεβαιώνουν την επιχειρηματολογία της όσον αφορά τη φερόμενη αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας GQ μεταξύ 1999 και 2002.
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiEurLex-2 EurLex-2
(56) Πρέπει να επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προβούν στην ενσωμάτωση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών στα τελικά προϊόντα και να παραδέχονται ότι έχουν γνώση των κυρώσεων στις οποίες εκτίθενται σε περίπτωση που, κατά τη διενέργεια των ελέγχων εκ μέρους των δημοσίων αρχών, αποδειχθεί ότι δεν έχουν τηρήσει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους.
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'annoEurLex-2 EurLex-2
Το Κοράνιο παραδέχεται ότι, «πριν από το Κοράνιο αποκαλύφθηκε το βιβλίο του Μωυσή», και το αποκαλεί «οδηγό και ευλογία για όλους τους ανθρώπους», και προσθέτει, «Αυτό το βιβλίο το επιβεβαιώνει αυτό».
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollamejw2019 jw2019
116 Συναφώς, όπως επιβεβαιώνει το άρθρο 1ε, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και όπως παραδέχονται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στις παρούσες αιτήσεις αναιρέσεως, οι ελάχιστες απαιτήσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/88, καθόσον εγγυώνται σε κάθε εργαζόμενο ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ΚΥΚ και, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων περιλαμβανόμενων σε αυτόν, πρέπει να εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των οργάνων της Ένωσης (πρβλ. απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2013, Επανεξέταση Επιτροπή κατά Strack, C‐579/12 RX-II, EU:C:2013:570, σκέψεις 51 και 56).
Ti scopavi quel frocio?EuroParl2021 EuroParl2021
Η ίδια αιτιολογημένη γνώμη επιβεβαιώνει τον κίνδυνο πιθανής ρύπανσης τουδροφόρου ορίζοντα, τόσο διαμέσου του φαινομένου της αλάτωσης, που η ίδια η εταιρία παραδέχεται ότι έχει ήδη αρχίσει, όσο και εξαιτίας των παρασιτοκτόνων και των χημικών λιπασμάτων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του χλοοτάπητα θέτοντας σε κίνδυνο όσο το SIC (Χώρος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος) και τους 3 βιότοπους προτεραιότητας που του ανήκουν.
Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, a norma delle disposizioni del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Η ίδια αιτιολογημένη γνώμη επιβεβαιώνει τον κίνδυνο πιθανής ρύπανσης του υδροφόρου ορίζοντα, τόσο διαμέσου του φαινομένου της αλάτωσης, που η ίδια η εταιρία παραδέχεται ότι έχει ήδη αρχίσει, όσο και εξαιτίας των παρασιτοκτόνων και των χημικών λιπασμάτων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του χλοοτάπητα θέτοντας σε κίνδυνο όσο το SIC (Χώρος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος) και τους 3 βιότοπους προτεραιότητας που του ανήκουν.
Ciò non consente peraltro di dedurre che non si renda necessaria una fondamentale revisione della politica agricola comune, anzi, con l'Agenda 2000 la Commissione intende avviare una riforma che vada ben oltre iframmentari adeguamenti annuali nel contesto del pacchetto prezzi, nell'intento di mettere l'agricoltura europea in condizione di affrontare il futuro e consolidarne il modello.not-set not-set
68 Κατόπιν της κοινοποιήσεως των εν λόγω πληροφοριών, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν στη διαδικασία διευθετήσεως και να υποβάλουν παρατηρήσεις, με τις οποίες, κατ’ ουσίαν, παραδέχονται ρητώς την ευθύνη τους για την παράβαση, δέχονται την κλίμακα των προστίμων και επιβεβαιώνουν ότι δεν προτίθενται να ζητήσουν πρόσβαση στο φάκελο της υποθέσεως ούτε νέα προφορική ακρόαση, παρά μόνον εάν η Επιτροπή στην ανακοίνωση αιτιάσεων και στην απόφασή της δεν αντανακλά τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν (ανακοίνωση για τη διευθέτηση διαφορών, σημείο 20).
In tal senso il sistema di finanziamentodel regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatorioEurLex-2 EurLex-2
Επιβεβαιώνει επίσης ότι, λόγω του εδαφικού πεδίου εφαρμογής τους, οι εν λόγω συμβάσεις δεν εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν εγκατάσταση στη Γερμανία και παραδέχεται ότι η υποχρέωση διαθέσεως εγκαταστάσεως στη Γερμανία για να μπορούν οι συμβάσεις αυτές να εφαρμόζονται αποτελεί απαίτηση που βαρύνει περισσότερο τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Secondo una stima questa deroga interessa il # % degli allevamenti, ovvero quasi # impiantiEurLex-2 EurLex-2
(112) Η ακόλουθη δήλωση υπαλλήλου της Sappi ο οποίος εργαζόταν στην Sappi Europe SA από τον Φεβρουάριο 1993, σχετικά με την συμμετοχή των τότε ανωτέρων και συναδέλφων του στις συναντήσεις της σύμπραξης, επιβεβαιώνει ότι οι τιμές καθορίζονταν κατά τις επίσημες συνεδριάσεις της AEMCP ή σε συναντήσεις που διοργανώνονταν παράλληλα επ'ευκαιρία των συνεδριάσεων αυτών: "Ωστόσο, παραδέχεται ότι είχε σοβαρές υπόνοιες, σχεδόν την βεβαιότητα, ότι [δύο υπάλληλοι της Sappi]* είχαν συμμετάσχει συναντήσεις με τους ανταγωνιστές τους.
Siamo vestiti come lo siamo adessoEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, όπως παραδέχονται όλοι οι μετέχοντες στη διαδικασία, μια τέτοια σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 288 ΣΛΕΕ, στερείται δεσμευτικών νομικών αποτελεσμάτων, πράγμα που επιβεβαιώνει το άρθρο 19, παράγραφος 2, της οδηγίας-πλαίσιο, καθόσον απαιτεί μεν να λαμβάνουν οι ΕΡΑ υπόψη στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις συστάσεις της Επιτροπής που εκδίδονται βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 1, της οδηγίας-πλαίσιο, πλην όμως ρητώς τους επιτρέπει να παρεκκλίνουν από αυτές, υπό την επιφύλαξη ότι ενημερώνουν την Επιτροπή, αιτιολογώντας τη θέση τους (22).
Raccomandazione sulla proposta del Consiglio europeo di non convocare una convenzione per la revisione dei trattati in materia di misure transitorie concernenti la composizione del Parlamento europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissione per gli affari costituzionaliEurLex-2 EurLex-2
46 Συναφώς, αρκεί πάντως η διαπίστωση ότι, αν το άρθρο 8 της οδηγίας παρουσιάζει κάποιο κενό επί του σημείου αυτού, όπως παραδέχεται εξάλλου η Επιτροπή, στον κοινοτικό νομοθέτη εναπόκειται, ενδεχομένως, να το καλύψει, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προς τροποποίηση της διατάξεως αυτής, πράγμα το οποίο επιβεβαιώνεται κατά τα λοιπά από το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ακριβώς υποβάλει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως πρόταση τροποποιήσεως της οδηγίας με σκοπό, μεταξύ άλλων, να επεκτείνει την εφαρμογή του άρθρου 8 αυτής στα προϊόντα που μεταφέρονται για λογαριασμό ιδιωτών.
Oggi, e in futuro, ci aspettiamo delle spiegazioni politiche su questo radicale cambiamento di rotta, che potrebbe naturalmente comportare pesanti conseguenze per i fondi stanziati fino ad oggi per questo progetto; e potrebbe condurre in primo luogo ad accantonare, se necessario, le risorse disponibili, fino a quando il futuro e la base giuridica del progetto non saranno definiti in modo adeguato.EurLex-2 EurLex-2
Από το γεγονός ότι η Γερμανία παραδέχεται ότι το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών συμμετείχε όχι μόνο στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο εμπλέκεται σε όλες τις αποφάσεις μεταξύ 27ης και 29ης Ιουλίου 2007, αλλά κατά τη λήψη των αποφάσεων προέδρευε μάλιστα του συμβουλίου, επιβεβαιώνεται η θέση της Γερμανίας ότι οι αποφάσεις της ΚfW καταλογίζονται στο κράτος (26).
Be ', il fiocco ce l' haEurLex-2 EurLex-2
299 Καίτοι πολλά παραδείγματα επιβεβαιώνουν ότι, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις αγοραζόμενες ποσότητες και τις εκπτώσεις, οι προσφεύγουσες παρείχαν τη δυνατότητα κάποιας ευελιξίας όσον αφορά την ακριβή τήρηση των σχετικών χρονοδιαγραμμάτων και ορίων, εντούτοις η ευελιξία αυτή, που ίσχυε ακόμα και για ορισμένες συμφωνίες οι οποίες οι προσφεύγουσες παραδέχονται ότι ήταν «δεσμευτικές», ουδόλως περιορίζει το δυσμενές για τον ανταγωνισμό αποτέλεσμα των πρακτικών αυτών.
Carico lanciatoEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.