κερδίζω αποδοχή oor Italiaans
κερδίζω αποδοχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
persuadere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αναμφίβολα ο Σατανάς ικανοποιείται όταν τα ποσοστά διαζυγίων εκτοξεύονται στα ύψη, ο γάμος υποσκελίζεται από τη συμβίωση και οι ομοφυλοφιλικοί γάμοι κερδίζουν αποδοχή.
Non ti confidi piu ' con mejw2019 jw2019
Μετά από μια περίοδο αμφιβολίας για την ακρίβεια των αποτελεσμάτων τέτοιων συσκευών, μια νέα γενιά μηχανών και αντιδραστηρίων φαίνεται να κερδίζουν αποδοχή για την ικανότητά τους να αποδίδουν αποτελέσματα με παρόμοια ακρίβεια με τα εργαστηριακά.
Le Parti designano i punti di contatto elencati nell’appendice #, responsabili dell’applicazione e del funzionamento del presente allegato dell’accordoWikiMatrix WikiMatrix
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί εξελίσσονται σε πρότυπα μόνον όταν κερδίζουν την αποδοχή της αγοράς μέσω της ευρύτερης υιοθέτησής τους από τους χρήστες.
TranquillaEurLex-2 EurLex-2
Φέτος, μάλιστα, ένας τίτλος στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) δήλωνε τα εξής: «Η “Αναίμακτη” Χειρουργική Κερδίζει Νέα Αποδοχή».
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi su questo sgabellojw2019 jw2019
Η επιθυμία να ταιριάζετε με τους άλλους, να κερδίζετε την αποδοχή των συνομηλίκων σας, μπορεί να σας πιέζει να κάνετε κάτι που ξέρετε ότι είναι εσφαλμένο.—Παροιμίαι 13:20.
Azione penalejw2019 jw2019
Και δεν θέλω να το αναφέρω, αλλά κερδίζουμε άνοδο σε αποδοχή... όταν θυμίσουμε στον Αμερικάνικο Λαό, την δική σας απόπειρα δολοφονίας.
Ci serve il mandato, capitanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" πρόταση της Επιτροπής την οποία συζητάμε, κερδίζει την αποδοχή μας, ακόμα περισσότερο τώρα, όπως και στο παρελθόν, που πρέπει να βρούμε ακόμα έναν τρόπο να διαθέσουμε εύκολα μέρος από το περίσσευμά μας.
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) nEuroparl8 Europarl8
Μια σειρά ευνοϊκών εκθέσεων θα μπορούσε να μας κάνει να συμπεράνουμε ότι καταρρέει η εναντίωση απέναντι στα καλά νέα και ότι ο λαός του Ιεχωβά κερδίζει την αποδοχή των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafojw2019 jw2019
Αν και οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες κερδίζουν σταδιακά περισσότερη αποδοχή στο Πουέρτο Ρίκο, το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί ακόμα για τους διαφυλικούς ανθρώπους.
I sistemi di protezione frontale in quanto entità tecniche non possono essere distribuiti, messi in vendita o venduti privi di un elenco dei tipi di veicolo per i quali il sistema di protezione frontale è omologato e privi di chiare istruzioni per il montaggiogv2019 gv2019
Κατά μέσο όρο οι γυναίκες στην Ένωση κερδίζουν μόνο το 84% των αποδοχών των ανδρών.
vista la settima direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # giugno #, relativa ai conti consolidatiEurLex-2 EurLex-2
– Επίδομα μερικής ανεργίας (Transferkurzarbeitergeld): πρόκειται για αποζημίωση διαβίωσης που καταβάλλεται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης με βάση τις καθαρές αποδοχές που κέρδιζε πριν ο εργαζόμενος.
Ti ricorda qualcosa?EurLex-2 EurLex-2
Όπως είναι προφανές, αυτή η κατάσταση αντίκειται στην αρχή ότι οι συντάξεις αποτελούν μια αναβαλλόμενη μορφή αποδοχών, δηλαδή ότι οι εργαζόμενοι κερδίζουν κάθε χρόνο, ταυτόχρονα με τις αποδοχές τους, συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Esperienza professionale di almeno tre anni come sviluppatore di siti web nel settore dei rich media o della videodiffusione, acquisita dopo il conseguimento del titolo/diploma di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
.– Κατά μέσο όρο, οι γυναίκες στην ΕΕ κερδίζουν το 84% των αποδοχών ενός άνδρα, και το μέσο ποσοστό ανεργίας για τις γυναίκες το 2001 ήταν 2,3% υψηλότερο από το αντίστοιχο των ανδρών.
Ogni azioneEuroparl8 Europarl8
Ορισμός: Λόγος των συνολικών φόρων (φόροι ατομικού εισοδήματος, κοινωνικές εισφορές εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένων των φόρων μισθωτών υπηρεσιών) που καταβάλλει εργαζόμενο παντρεμένο ζευγάρι με δύο παιδιά, όπου ο ένας από τους δύο έχει μέσες αποδοχές ενώ ο άλλος κερδίζει το 50% των μέσων αποδοχών, με την ακαθάριστη αμοιβή.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competentedel Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι εθνικές ποσοστώσεις, η κατάργηση της ενίσχυσης της κατανάλωσης και η βελτίωση των καλλιεργειών και της ποιότητας των προϊόντων αποτελούν μερικά από τα θετικά σημεία της πρότασης αυτής, η οποία κερδίζει, ως εκ τούτου, τη συνολική αποδοχή μας.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di bilance elettroniche per il commercio al dettaglio aventi una capacità di peso pari o inferiore a # kg con indicazione digitale del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare (provviste o meno di dispositivo di stampa di questi dati), attualmente classificabili al codice NC ex# (codice TARIC # #) e originarie della Repubblica popolare cinese, della Corea e di TaiwanEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με το (μη διορθωμένο) δείκτη για τις διαφορές στις ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των δύο φύλων, οι γυναίκες κέρδιζαν το 2005 κατά μέσο όρο 15% λιγότερο από τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Periodo di validitàEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει εξάλλου η Επιτροπή ότι κατά την ίδια περίοδο η σχετική αμοιβή των νέων ατόμων έχει επίσης μειωθεί με αποτέλεσμα οι νέοι άνδρες να κερδίζουν σήμερα το 73,9% του μέσου ωρομισθίου εν συγκρίσει προς το 82,8% που κέρδιζαν τον Απρίλιο 1984, ενώ οι αποδοχές των νέων γυναικών να είναι σήμερα στο 66,3% του μέσου ωρομισθίου εν συγκρίσει προς το 70,5% που ήταν τον Απρίλιο 1984;
lasciare il ciglio del marciapiede e/o il posto di parcheggioEurLex-2 EurLex-2
Τέτοιες μειώσεις παρατηρούνται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (εκτός του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών): υπερβαίνοντας κατά μέσο όρο τις 2 ποσοστιαίες μονάδες στην περίοδο 1996-2000 για ένα μόνο πρόσωπο που κερδίζει το 50% ή το 67% των μέσων αποδοχών, μειώνονται στο 35,2% και 39,2% αντίστοιχα το 2000 [15].
su Salonicco- Fiumicino, è di # EUR comparando il prezzo di Alitalia, SC compreso, con quello di Olympic Airlines che propone un volo di andata a # EUR, cioè # EUR A/R. Tale osservazione vale soltanto in partenza dalla Grecia, giacché il volo in partenza dall'Italia è più costoso con Alitalia a causa del SC che genera un sovraccosto pari a # EUR sul volo AlitaliaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ετήσια άδεια κερδίζεται πάντα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να πάρουν άδεια μετ' αποδοχών κατά το πρώτο έτος της εργασίας τους.
Inoltre, esso informa gli altri partner della correzione o cancellazione effettuataEurLex-2 EurLex-2
Σχολιάζοντας η Γκαζέτα Ιλουστράντα το τι σημαίνει αυτό στο μέσο κληρικό έγραψε: «Ένας ιερέας κερδίζει 20.000 πεσέτες [13.000 δρχ.] βασικό μισθό το μήνα, συν μερικά επιδόματα που ανεβάζουν τις αποδοχές τουλάχιστον σε 27 με 28.000 πεσέτες [17.500-18.200 δρχ]. . . .
Nomina del comandante dell'operazione dell'UEjw2019 jw2019
Αυτός ο κανονισμός είναι βέβαιο ότι θα καταστρέψει τη βασική αρχή που θα έπρεπε πραγματικά να ισχύσει, αυτήν των ίσων αποδοχών για ίση εργασία, αφού θα μπορούσε να οδηγήσει κάποιος που έρχεται στην ΕΕ να εργαστεί να κερδίζει περισσότερα από κάποιον που ήδη δουλεύει εδώ.
E ' una specie di istintoEuroparl8 Europarl8
Οι διαφορές μεταξύ των αποδοχών βρίσκονται πάντοτε στο επίπεδο της δεκαετίας του '80 – στο πλαίσιο της Ένωσης, οι άνδρες που εργάζονται με πλήρη απασχόληση κερδίζουν κατά μέσο όρο 27% περισσότερο από τις γυναίκες που εργάζονται με πλήρη απασχόληση.
Marchio o segno fatto valere: il marchio denominativo tedesco SHE per prodotti delle classi # e #, il marchio figurativo tedesco She per prodotti delle classi #, #, #, # e # nonché il marchio figurativo internazionale She per prodotti delle classi #, #, #, # enot-set not-set
επισημαίνει με ανησυχία ότι οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας παραμένουν σημαντικές, δεδομένου ότι το ποσοστό απασχόλησης στις γυναίκες παραμένει απαράδεκτα υψηλό σε σύγκριση με το συνολικό ποσοστό και το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών· θεωρεί απαράδεκτο ότι από το 2003 δεν έχει σημειωθεί μείωση του χάσματος των αποδοχών των δύο φύλων, δεδομένου ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να κερδίζουν κατά μέσον όρο 15% λιγότερο απ' ό,τι οι άνδρες (25% λιγότερο στον ιδιωτικό τομέα και 30% στη βιομηχανία) και ότι η ισότητα των φύλων στις σταδιοδρομίες εξακολουθεί να μην είναι πραγματικότητα·
ll tuo ragazzo è uno fissato?not-set not-set
Βάσει του ορισμού του, το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων είναι επιρρεπές σε τρία είδη διαταραχής, τα οποία οριοθετούν την ερμηνεία του: ατομικά χαρακτηριστικά (π.χ. εκπαίδευση - αν γυναίκες με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης μένουν εκτός της αγοράς εργασίας τότε το μισθολογικό χάσμα μειώνεται, ενώ όταν χρειάζονται το εισόδημα και πηγαίνουν να δουλέψουν, το μισθολογικό χάσμα διευρύνεται, καθώς οι εργαζόμενοι με υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης κερδίζουν περισσότερα), χαρακτηριστικά του κλάδου (π.χ. μέγεθος των εταιρειών - οι εργαζόμενοι σε μεγάλες εταιρείες έχουν συνήθως υψηλότερες αποδοχές από εκείνους που εργάζονται σε μικρότερες εταιρείες), και θεσμικά χαρακτηριστικά (κατώτατος μισθός - ο υψηλότερος κατώτατος μισθός μειώνει το μισθολογικό χάσμα, καθώς πολλές γυναίκες εργάζονται σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας).
PROSPETTO DELLE VARIAZIONI DEL PATRIMONIO NETTO DELLO STRUMENTO PER GLI INVESTIMENTInot-set not-set
Παρά του αυξημένου κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος, είναι εξαιρετικά υψηλός ο βαθμός αποδοχής της «ενεργειακής μετάβασης» από την κοινή γνώμη στη Γερμανία. Αυτό οφείλεται και στο γεγονός ότι εντωμεταξύ το ρεύμα παράγεται και από πολλούς ιδιώτες, νεοϊδρυθέντες συνεταιρισμούς ή από δημοτικά εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής που έτσι κερδίζουν χρήματα και δημιουργούν θέσεις εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
Camelot e ' condannataEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.