λαμβάνω υπ’ όψιν oor Italiaans

λαμβάνω υπ’ όψιν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

calcolare

werkwoord

tenere conto

Verb

voorbeelde

20. (α) Γιατί η διαχείρισις του οίκου πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν για τον διορισμό ενός ως πρεσβυτέρου;
20. (a) Perché quando si considera la nomina di un uomo ad anziano si deve badare a come dirige la sua casa?

Ο Θεός είναι επίσης φειδωλός όσον αφορά τους περιορισμούς του ανθρώπου και τους λαμβάνει υπ’ όψιν.
Dio è anche parsimonioso e tiene conto delle limitazioni umane.

Οι λογικοί πρεσβύτεροι, όταν χειρίζωνται υποθέσεις ως δικαστική επιτροπή, λαμβάνουν υπ’ όψιν το άτομο.
Trattando i problemi come comitato giudiziario, gli anziani ragionevoli prendono in considerazione l’individuo.

κάθε συμφωνία συνάπτεται εκουσίως και μπορεί να λαμβάνεται υπ’ όψιν σε κάθε μεταγενέστερη ποινική διαδικασία,
ogni accordo è raggiunto volontariamente e può essere preso in considerazione in ogni eventuale procedimento penale ulteriore;

Ο αλάνθαστος σκοπός του Θεού λαμβάνει υπ’ όψιν αυτή την παγκόσμια ανάγκη και προνοεί γι’ αυτήν.
L’infallibile proposito di Dio prende in considerazione questo bisogno universale e lo soddisfa.

Αναλαμβάνοντας τόσες πολλές οικονομικές υποχρεώσεις, λαμβάνει υπ’ όψιν του τη Γραφική σκέψη: «Δανείζεται ο ασεβής και δεν αποδίδει»;
Assumendo tanti obblighi finanziari, considera egli il pensiero scritturale: “Il malvagio prende a prestito e non ripaga”?

Η Επιτροπή εξετάζει οιαδήποτε κοινοποίηση που υπεβλήθη βάσει της παραγράφου 2, λαμβάνοντας υπ’ όψιν:
La Commissione esamina ogni notifica presentata a norma del paragrafo 2, tenendo conto di quanto segue:

Τουλάχιστον αποφεύγουν να λαμβάνουν υπ’ όψιν τις αρχές του της δικαιοσύνης στη ζωή τους.
Almeno non tengono conto nella loro vita di lui e dei suoi princìpi di giustizia.

Πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψιν και οι δύο εαυτοί, διότι τα συμφέροντά τους δεν συμπίπτουν πάντοτε.
Vanno considerati sia il sé mnemonico sia il sé esperienziale, perché i loro interessi non sempre coincidono.

Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψιν για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις των άρθρων 15 και 16
Elementi da prendere in considerazione per gli atti delegati previsti agli articoli 15 e 16

Τι αμαρτίες λαμβάνουμε υπ ́ όψιν και για ποιό είδος συγχώρεσης μιλάμε.
I peccati in questione e il tipo di perdono. È molto importante.

Πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπ’ όψιν η Χριστιανική συνείδησις.
Si deve pure prendere in considerazione la coscienza cristiana.

Η αξιολόγηση λαμβάνει υπ' όψιν τα κριτήρια του παραρτήματος VI.
Tale valutazione tiene conto dei criteri di cui all'allegato VI.

Τα υπερήφανα, φιλόδοξα, εγωκεντρικά έθνη ποτέ δεν λαμβάνουν υπ’ όψιν ότι ως έθνη οφείλουν κάτι στον Ιεχωβά Θεό.
Le orgogliose, ambiziose, egoistiche nazioni non considerano mai che come nazioni esse devono qualche cosa a Geova Dio.

Πρέπει πάντοτε να λαμβάνη υπ’ όψιν τα καλύτερα συμφέροντά της και ιδιαίτερα την πνευματική της ευημερία.
Dovrebbe sempre avere a cuore i suoi migliori interessi, specialmente il suo benessere spirituale.

Ωστόσο, λίγοι απ’ αυτούς τους συμβούλους λαμβάνουν υπ’ όψιν τις πιο βασικές αιτίες.
Tuttavia pochi di loro tengono conto della causa più fondamentale.

Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις λαμβάνουν υπ' όψιν τα οικεία διεθνή πρότυπα και ιδίως το ΔΠΦΜ15.
Essi tengono conto delle pertinenti norme internazionali e segnatamente dell'ISPM n. 15.

ε) λαμβάνονται υπ' όψιν μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί.
e) computo dei soli importi effettivamente versati;

Βεβαίως κάνουν καλά να λαμβάνουν υπ’ όψιν την εντύπωσι που προξενούν στους άλλους.
Naturalmente, fanno bene a prendere in considerazione l’impressione che con ciò danno ad altri.

Όποιος λαμβάνει υπ' όψιν το παρελθόν του, είναι ανάξιος να έχη μέλλον μπροστά του.
L’uomo che si volta a guardare il proprio passato merita di non aver un futuro che lo attende.

Εξ άλλου η Βίβλος περιέχει μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, και λαμβάνει υπ’ όψιν παράγοντες που αγνοούν οι κοσμικοί συγγραφείς.
D’altra parte, la Bibbia contiene la testimonianza di testimoni oculari, e stabilisce fattori che sono ignorati dagli scrittori secolari.

Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπ' όψιν μόνο οι εργασίες που πραγματοποιεί το πρακτορείο ή το υποκατάστημα.
Per il calcolo si prendono in considerazione soltanto le operazioni realizzate dall'agenzia o dalla succursale.

Ωστόσο, η οδηγία δεν λαμβάνει υπ' όψιν τις διαφορετικές ανάγκες των κρατών μελών.
Tuttavia, la direttiva non tiene conto delle diverse esigenze dei singoli Stati membri.