τροπικότητες oor Italiaans
τροπικότητες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
modalità
el
Απαρίθμηση των τροπικοτήτων που περιλαμβάνονται σε μία καταγραφή και υπόκεινται σε ανάλυση ή υποστηρίζονται από ένα εργαλείο/ υπηρεσία
it
Un elenco di tutte le modalità contenute nella registrazione in modo tale che esse possano essere oggetto di analisi o supportate dallo strumento/servizio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα συντελέσει στη συγκέντρωση των προσπαθειών, ώστε τα ευρωπαϊκά λιμάνια να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις αυριανές προκλήσεις, να προσελκύσουν νέες επενδύσεις και να συμβάλουν πλήρως στην ανάπτυξη της συν-τροπικότητας.
Lo chieda alle mie due ultime mogliEurLex-2 EurLex-2
στηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η συν-τροπικότητα και η διατροπικότητα παραμένουν βασικοί παράγοντες για τη δημιουργία αειφόρων και αποδοτικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη·
In diretta dallo Studio # su Sunset Strip, questo e ' Friday Night in HollywoodEurLex-2 EurLex-2
Θέλει, κατ’ αρχάς, να συγκεντρώσει τις εμπορευματικές μεταφορές σε διαδρόμους, όπου χρησιμοποιούνται συν-τροπικότητα και τεχνολογίες καινοτομίας.
Cicerone e ' il bastardo piu ' furbo di tutti quanti, e possiede la piu ' grande rete di spienot-set not-set
στηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η συν-τροπικότητα και η διατροπικότητα παραμένουν βασικοί παράγοντες για τη δημιουργία αειφόρων και αποδοτικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη·
Data la situazione della malattia nel Regno Unito è necessario prolungare l’applicazione della decisione #/#/CE fino al # novembreoj4 oj4
επισημαίνει ότι η γεωγραφική επέκταση της Ένωσης οδήγησε σε σημαντική αύξηση της ποικιλομορφίας, εξαιτίας της οποίας θα πρέπει, πριν από τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, να γίνονται ενδελεχείς αναλύσεις επιπτώσεων ώστε η Ένωση να αποκτά επίγνωση των πιθανών συνεπειών σε κάθε κράτος μέλος, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη· καλεί τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιοποιήσουν πλήρως όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους που σχετίζονται με την ανάπτυξη των υποδομών των μεταφορών· θεωρεί ότι, όποτε υπάρχει έλλειψη δυναμικότητας και υποδομών, ποιοτική πρόοδος προς αποτελεσματικότερες και πιο βιώσιμες μεταφορές δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια οριζόντιων μέτρων της συν-τροπικότητας και των ευφυών μεταφορών·)
Li mettero' in rigaEurLex-2 EurLex-2
Τροπικότητα της διαφοράς- - στην κλασική έννοια του εγκλήματος ως προσβολή της κυριαρχίας.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente articolo, anche completandola con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondola procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CELiterature Literature
Ωστόσο, η λέξη κλειδί της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου είναι η συν-τροπικότητα, δηλαδή η αποδοτική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
L'entità dell'aiuto è espressa come il numero di punti percentuali della riduzione, ossia la differenza fra il tasso di riferimento fissato dalla Commissione europea per il Portogallo (attualmente il #,# %) e il tasso applicato dal prestatore ad ogni singolo beneficiarioEurLex-2 EurLex-2
Θα χρειαστούν εν προκειμένω ίσως ενέργειες για να αρθούν τα ρυθμιστικά εμπόδια στην συν-τροπικότητα, να τονωθεί η γνώση και η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής σε όλη την ΕΕ, να προωθηθεί η τυποποίηση και η διαλειτουργικότητα των τρόπων μεταφοράς και να γίνουν επενδύσεις σε κόμβους μεταφόρτωσης.
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η λέξη κλειδί της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου είναι η συν-τροπικότητα, δηλαδή η αποδοτική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων
Uno dei vantaggi di questo lavoro.- E qual e ' il tuo preferito?oj4 oj4
Πρέπει να σημειωθεί ποιοτική πρόοδος και, όπου είναι δυνατόν, άλμα, με τη βοήθεια της συν-τροπικότητας και των ευφυών μεταφορών.
Credi che onorerà la chiamata?not-set not-set
επισημαίνει ότι η γεωγραφική επέκταση της Ένωσης οδήγησε σε σημαντική αύξηση της ποικιλομορφίας, εξαιτίας της οποίας θα πρέπει, πριν από τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, να γίνονται ενδελεχείς αναλύσεις του αντικτύπου ώστε η Ένωση να αποκτά επίγνωση των πιθανών συνεπειών σε κάθε κράτος μέλος, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη· καλεί τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιοποιήσουν πλήρως τους χρηματοδοτικούς πόρους που σχετίζονται με την ανάπτυξη των μεταφορών· θεωρεί ότι ποιοτική πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια της συν-τροπικότητας και των ευφυών μεταφορών, όποτε υπάρχει έλλειψη δυναμικότητας και υποδομών·
Queste politiche devono essere disponibili sia per le donne che per gli uomininot-set not-set
Τρίτον, χάρη σε αυτή την πρόταση, θα είναι δυνατή η ενσωμάτωση των σιδηροδρόμων στο σύστημα εμπορευματικών μεταφορών με μεγαλύτερη επιτυχία και η ανάπτυξη της συν-τροπικότητας στην Ευρώπη.
Hai smesso di venire a messaEuroparl8 Europarl8
(34) - Για τις τέσσερις παραδοσιακές τροπικότητες της δεοντικής λογικής, επιτάσσειν, επιτρέπειν, απαγορεύειν και παρέχειν διακριτική ευχέρεια, καθώς και τις μεταξύ τους σχέσεις, βλ.,αντί άλλων: B.
Credi che onorerà la chiamata?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αντιμετωπίζουμε πολύ συχνά τα πράγματα της ζωής ως τροπικότητες της ακατέργαστης ύλης.
Non mi spreco nemmeno a tirarlo suLiterature Literature
Υπό το πρίσμα της πρόσφατης έκθεσης του Κοινοβουλίου σχετικά με τη χωρητικότητα και τις υπηρεσίες εδάφους των αερολιμένων (A6-0349/2007), στην οποία επισημαίνεται η δέσμευση της Επιτροπής για προώθηση της «συν-τροπικότητας», και σε συνδυασμό με την πρόσφατη δημοσίευση του Νοεμβρίου για τα χρηματοδοτούμενα από τα ΔΕΔ-Μ έργα, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι για την προώθηση των συν-τροπικών σιδηροδρομικών υποδομών σε περιοχές εκτός του άξονα προτεραιότητας των ΔΕΔ-Μ, όπως το δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας και, σε περίπτωση που υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι, πότε θα πραγματοποιηθεί η επόμενη πρόσκληση χρηματοδότησης;
Posso sentire i tuoi pensierinot-set not-set
Στο μέλλον, η ΕΕ πρέπει επίσης να προωθήσει τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών για να δοθεί ώθηση στην συν-τροπικότητα, να υλοποιήσει την έννοια των θαλασσίων αρτηριών και να βελτιώσει το πρόγραμμα της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Siamo attesi su PacificaEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε, συγκεκριμένα, να υποστηριχθεί ότι η χρησιμοποιούμενη επιρρηματική έκφραση «πιθανόν να», δηλωτική πιθανολογικής τροπικότητας (31), και, κυρίως, η απουσία οιασδήποτε άλλης διευκρινίσεως ή οιασδήποτε ρητής διατάξεως από την οδηγία 2001/29 συνηγορούν, πράγματι, υπέρ της αναγνωρίσεως όχι μόνον της ευρύτατης ελευθερίας των κρατών μελών συναφώς, αλλά και απόλυτης διακριτικής ευχέρειας.
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. aEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η συν-τροπικότητα, ήτοι η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
È pertanto necessario avvalersi della procedura negoziata di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b) e lettera g), punto i), del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Η πληροφόρηση σε πραγματικό χρόνο θα πρέπει να καλύψει όλους τους τρόπους μεταφοράς (συν-τροπικότητα) και να παρέχεται σε όλους τους ταξιδιώτες και τις αλυσίδες εφοδιαστικής.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre cosenot-set not-set
Η συν-τροπικότητα μπορεί να οδηγήσει σε βελτιστοποιημένη χρήση και αναλογική ανάπτυξη όλων των τρόπων μεταφοράς.
alle operazioni di pagamento collegate all’amministrazione degli strumenti finanziari, compresi i dividendi, le entrate o altre distribuzioni, o ai rimborsi o proventi di cessioni, effettuate dalle persone di cui alla lettera h), ovvero da imprese di investimento, enti creditizi, organismi di investimento collettivo o società di gestione patrimoniale che prestano servizi di investimento ed ogni altra entità autorizzata ad avere la custodia di strumenti finanziarinot-set not-set
Επομένως, η usus είναι μία ορισμένη τροπικότητα του παιχνιδιού ανάμεσα στη συναίνεση και στη μη-συναίνεση.
È tua la vitaLiterature Literature
Η προώθηση της συν-τροπικότητας θα συμβάλει στην ενίσχυση όλων των τρόπων μεταφορών, και ειδικότερα εκείνων οι οποίοι επί του παρόντος υποχρησιμοποιούνται
Senti, devo sfruttare tutto il tempo a disposizioneoj4 oj4
[1] Ως ‘συν-τροπικότητα’ νοείται η αποδοτική χρήση των τρόπων μεταφοράς που λειτουργούν μεμονωμένα ή σε πολυτροπική ενσωμάτωση στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη και αειφόρος χρήση των πόρων.
Ehi, Diesel, qua c' è un dischetto vocaleEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα πρέπει να διακυβευθεί η ευρωπαϊκή πολιτική της συν-τροπικότητας και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων.
Mi fa sentire beneEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.